Translating culture and language: A research note on multilingual settings

Sociology of Health and Illness

Volumn 24, Issue 6, 2002, Pages 842-855

  Bradby, Hannah ^a  

^a UNIVERSITY OF WARWICK   (United Kingdom)

Author keywords

British Asian; Interpretation; Language; Translation

Indexed keywords

ARTICLE; ATTENTION; COMMUNITY; CONTROLLED STUDY; CULTURAL ANTHROPOLOGY; HUMAN; LANGUAGE; LINGUISTICS; MEDICAL RESEARCH; SOCIOLOGY;

EID: 0036878120     PISSN: 01419889     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/1467-9566.00321     Document Type: Article

References (37)

1. Ahmad, W. (ed.) (1992) The Politics of 'Race' and Health. Bradford: Race Relations Research Unit, University of Bradford and Bradford and Ilkley Community College.
2. Ahmad, W. (ed.) (1993) 'Race' and Health in Contemporary Britain. Buckingham: Open University Press.
3. Ardener, E., (ed.) (1971) Social Anthropology and Language. London: Tavistock.
4. Asad, T. (1986) The concept of cultural translation in British social anthropology. In Clifford, J. and Marcus, G. (eds) Writing Culture: the Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press: 141-64.
5. Bakhtin, M. (1981) The Dialogic Imagination (translated by Emerson, C. and Holoquist, M.). Austin: University of Texas Press.
6. Ballard, R. (1994) Introduction: The emergence of desh pardesh. In Ballard, R. (ed.) Desh Pardesh. The South Asian Presence in Britain. London, Hurst: 1-34.
7. Beattie, J. (1964) Other Cultures. Aims, Methods and Achievements in Social Anthropology. London: Routledge and Kegan Paul.
8. Birbili, M. (2000) Translating from one language to another, Social Research Update 31 (Winter).
9. Bradby, H. (1997) Health, eating and heart attacks: Glaswegian Punjabi women's thinking about everyday food. In Caplan, P. (ed.) Food, Health and Identity. London: Routledge.
10. Bradby, H. (2001) Communication, interpretation and translation. In Culley, L. and Dyson, S. (eds) Ethnicity and Nursing Practice. Basingstoke: Palgrave.
11. Bush, H., Anderson, A., Williams, R., Lean, M., Bradby, H. and Abbots, J. (1995) Dietary change in South Asian and Italian women in the West of Scotland. Glasgow: MRC Medical Sociology Unit Working Paper 54.
12. Donovan, J. (1984) Ethnicity and health: a research review, Social Science and Medicine, 2: 663-70.
13. Evans-Pritchard, E.E. (1951) Social Anthropology. London: Cohen and West.
14. Evans-Pritchard, E.E. (1965) Theories of Primitive Religion. Oxford: Clarendon Press.
15. Foong, A. (1992) Challenging the tower of Babel. Nursing, 5, 5, 8-10.
16. Glasgow, City of (1997) 1991 Census Ethnic Group Data: a Report by the Chief Executive's Department. Glasgow: City of Glasgow Council.
17. Haugen, E. (1987) Blessings of Babel. Bilingualism and Language Planning. Berlin: Mouton de Gruyter.
18. Heilbron, J. (1999) Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world system, European Journal of Social Theory, 2, 4, 429-44.
19. Heller, M. (ed.) (1988) Codeswitching. Anthropological and Sociolinguistic Perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter.
20. Henson, H. (1973) Early British anthropologists and language. In Naroll, R. and Cohen, R. (eds) A Handbook of Method in Cultural Anthropology. New York: Columbia University Press.
21. Hoffman, C. (1991) An Introduction to Bilingualism. Harlow: Longman.
22. Manguel, A. (1996) No minor art, Index Censorship, 25, 2, 133-8.
23. Mason, D. (1999) Race. Oxford: Oxford University Press.
24. Miller, J. (1983) Many Voices. Blingualism, Culture and Education. London: Routledge and Kegan Paul.
25. Parkin, R. (1997) Kinship: an Introduction to Basic Concepts. Oxford: Blackwell.
26. Phillips, H.P. (1959) Problems of translation and meaning in field work, Human Organization, 18, 184-92.
27. Project, Linguistic Minorities (1985) The Other Languages of England. London: Routledge.
28. Rampton, B. (1995) Crossing. Language and Ethnicity among Adolescents. Harlow: Longman.
29. Rex, J.A. and Moore, R. (1967) Race, Community and Conflict: a Study of Sparkbrook. London: Oxford University Press for the Institute of Race Relations.
30. Shaw, A. (2000) Kinship and Continuity. Pakistani Families in Britain. Amsterdam: Harwood.
31. Temple, B. (1997) Watch your tongue: issues in translation and cross-cultural research, Sociology, 31, 607-18.
32. rd edition. London: Penguin.
33. Wardhaugh, R. (1986) An Introduction to Sociolinguistics. Oxford: Blackwell.
34. Werbner, P. (1990) The Migration Process: Capital, Gifts and Offerings among British Pakistanis. Oxford: Berg.
35. Werbner, P. (2001) The limits of cultural hybridity: on ritual monsters, poetic licence and contested postcolonial purifications, Journal of the Royal Anthropological Institute (N.S.) 7, 133-52.
36. Werbner, P. and Modood, T. (1997) Debating Cultural Hybridity. Multi-cultural Identities and the Politics of Anti-racism. London: Zed books.
37. Williams, R., Eley, S., Hunt, K. and Bhatt, S. (1997) Has psychological distress among UK South Asians been underestimated? A comparison of three measures in the west of Scotland population, Ethnicity Health, 2, 1/2, 21-9.