The localisation of advertising print media as a multimodal process

Multimodal Texts from Around the World: Cultural and Linguistic Insights

Volumn , Issue , 2012, Pages 97-122

  Hiippala, Tuomo ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84995968719     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1057/9780230355347     Document Type: Chapter

References (38)

1. Baldry, A. and Thibault, P. J. (2005) Multimodal Transcription and Text Analysis (London: Equinox).
2. Barthes, R. (1957/2009) Mythologies. Translated by A. Lavers with a new introduction by N. Badmington. (London: Vintage Press).
3. Bateman, J. (2008) Multimodality and Genre: A Foundation for the Systematic Analysis of Multimodal Documents (Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan).
4. Bateman, J., Delin, J. and Henschel, R. (2004) ‘Multimodality and empiricism: preparing for a corpus-based approach to the study of multimodal meaningmaking’. In E. Ventola, C. Charles and M. Kaltenbacher (eds.) Perspectives on Multimodality (Amsterdam: John Benjamins), pp. 65-89.
5. Bateman, J., Delin, J. and Henschel, R. (2007) ‘Mapping the multimodal genres of traditional and electronic newspapers’. In T. D. Royce and W. L. Bowcher (eds.) New Directions in the Analysis of Multimodal Discourse (Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates), pp. 147-72.
6. Cheong, Y. Y. (2004) ‘The construal of ideational meaning in print advertisements’. In K. L. O’Halloran (ed.) Multimodal Discourse Analysis: Systemic-Functional Perspectives (London: Continuum), pp. 163-95.
7. Culler, J. (1988) Framing the Sign: Criticism and its Institutions (Oxford: Blackwell).
8. Delin, J. and Bateman, J. (2002) ‘Describing and critiquing multimodal documents’. Document Design 3(2): 140-55.
9. Delin, J., Bateman, J. and Allen, P. (2003) ‘A model of genre in document layout’. Information Design Journal 11(1): 54-66.
10. Esselink, B. (2000) A Practical Guide to Localisation (Amsterdam: John Benjamins).
11. Halliday, M. A. K. (1978) Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning (London: Edward Arnold).
12. Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M. (2004) Introduction to Functional Grammar (3rd edn) (London: Edward Arnold).
13. Henschel, R. (2003) GeM Annotation Manual Version 2. GeM project. URL: http://www.purl.org/net/gem/.
14. Hiippala, T. (2007) Helsinki: A Multisemiotic Analysis of Tourist Brochures. Unpublished MA thesis, University of Helsinki.
15. Hopearuoho, A. and Ventola, E. (2009) ‘Multisemiotic marketing and advertising: globalization versus localization and the media’. In E. Ventola and J. Guijarro (eds.) The World Told and the World Shown: Multisemiotic Issues (Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan), pp. 183-204.
16. Jones, C. and Ventola, E. (eds.) (2009) From Language to Multimodality: New Developments in the Study of Ideational Meaning (London: Equinox).
17. Kaltenbacher, M. (2004) ‘Perspectives on multimodality: from the early beginnings to the state of the art’. Information Design Journal + Document Design 12(3): 190-207.
18. Kostelnick, C. (1995) ‘Cultural adaptation and information design: two contrasting views’. IEEE Transactions on Professional Communication 38(4): 182-96.
19. Kostelnick, C. and Hassett, M. (2003) Shaping Information: The Rhetoric of Visual Conventions (Carbondale, IL: Southern Illinois University Press).
20. Kress, G. and van Leeuwen, T. (1996) Reading Images: The Grammar of Visual Design (London: Routledge).
21. Kress, G. and van Leeuwen, T. (2001) Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication (London: Edward Arnold).
22. Laitinen, K. (1998) ‘The rise of Finnish-Language literature, 1860-1916'. In G. Schoolfield (ed.) A History of Finland’s Literature (Lincoln, NB: University of Nebraska Press), pp. 64-144.
23. Machin, D. (2004) ‘Building the world’s visual language: the increasing global importance of image banks in corporate media’. Visual Communication 3(3): 316-36.
24. Mann, W. C. and Thompson, S. A. (1987) Rhetorical Structure Theory: A Theory of Text Organization (Los Angeles: Technical Report, Information Sciences Institute).
25. Mann, W. C. and Thompson, S. A. (1988) ‘Rhetorical structure theory: toward a functional theory of text organization’. Text 8(3): 243-81.
26. Martinec, R. (2003) ‘The social semiotics of text and image in Japanese and English software manuals and other procedures’. Social Semiotics 13(1): 43-69.
27. O’Halloran, K. L. (ed.) (2004) Multimodal Discourse Analysis: Systemic-Functional Perspectives (London: Continuum).
28. O’Halloran, K. L. (2005) Mathematical Discourse: Language, Symbolism and Visual Images (London: Continuum).
29. O’Halloran, K. L. (2008) ‘Systemic functional-multimodal discourse analysis (SF-MDA): constructing ideational meaning using language and visual imagery’. Visual Communication 7(4): 443-75.
30. O’Toole, M. (1994) The Language of Displayed Art (London: Leicester University Press).
31. Schriver, K. A. (1997) Dynamics in Document Design: Creating Text for Readers (New York: John Wiley & Sons Inc.).
32. Stöckl, H. (2005) ‘Typography: body and dress of a text - a signing mode between language and image’. Visual Communication 4(2): 204-14.
33. Thomas, M. (2007) ‘Querying multimodal annotation: a concordancer for GeM’. Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop, Prague, June 2007, pp. 57-60.
34. Thomas, M. (2009a) ‘Developing multimodal texture’. In E. Ventola and J. Guijarro (eds.) The World Told and the World Shown: Multisemiotic Issues (Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan), pp. 39-55.
35. Thomas, M. (2009b) Localizing Pack Messages: A Framework for Corpus-based Cross-cultural Multimodal Analysis. PhD Thesis, University of Leeds Centre for Translation Studies.
36. van Leeuwen, T. (2005) ‘Typographic meaning’. Visual Communication 4(2): 137-43.
37. Ventola, E., Charles, C. and Kaltenbacher, M. (eds.) (2004) Perspectives on Multimodality (Amsterdam: John Benjamins).
38. Ventola, E. and Guijarro, J. (eds.) (2009) The World Told and the World Shown: Multisemiotic Issues (Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan).