Cognitive Processing Therapy for Spanish-speaking Latinos: A Formative Study of a Model-Driven Cultural Adaptation of the Manual to Enhance Implementation in a Usual Care Setting

Journal of Clinical Psychology

Volumn 73, Issue 3, 2017, Pages 239-256

  Valentine, Sarah E ^a,b   Borba, Christina P C ^a,b   Dixon, Louise ^c   Vaewsorn, Adin S ^a   Guajardo, Julia Gallegos ^d   Resick, Patricia A ^e   Wiltsey Stirman, Shannon ^f,g   Marques, Luana ^a,b  

^a MASSACHUSETTS GENERAL HOSPITAL   (United States)

^b HARVARD MEDICAL SCHOOL   (United States)

^c UNIVERSITY OF CALIFORNIA   (United States)

^d UNIVERSIDAD DE MONTERREY   (Mexico)

^e DUKE UNIVERSITY MEDICAL CENTER   (United States)

^f VA PALO ALTO HEALTH CARE SYSTEM   (United States)

^g STANFORD UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

cognitive processing therapy; cultural adaptation; implementation; Latinos; posttraumatic stress disorder

Indexed keywords

ADULT; BOOK; COGNITIVE THERAPY; FEMALE; HISPANIC; HUMAN; MALE; MIDDLE AGED; PROCEDURES; PSYCHOLOGY; QUALITATIVE RESEARCH; STANDARDS; STRESS DISORDERS, POST-TRAUMATIC; TRANSCULTURAL CARE; YOUNG ADULT;

ADULT; COGNITIVE THERAPY; CULTURALLY COMPETENT CARE; FEMALE; HISPANIC AMERICANS; HUMANS; MALE; MANUALS AS TOPIC; MIDDLE AGED; QUALITATIVE RESEARCH; STRESS DISORDERS, POST-TRAUMATIC; YOUNG ADULT;

EID: 84994107995     PISSN: 00219762     EISSN: 10974679     Source Type: Journal    
DOI: 10.1002/jclp.22337     Document Type: Article

References (55)

1. Aarons, G. A., Fettes, D. L., Flores, L. E., Jr., & Sommerfeld, D. H. (2009). Evidence-based practice implementation and staff emotional exhaustion in children's services. Behaviour Research and Therapy, 47(11), 954–960. doi:10.1016/j.brat.2009.07.006
2. Alamilla, S. G., Kim, B. K., & Lam, N. A. (2010). Acculturation, enculturation, perceived racism, minority status stressors, and psychological symptomatology among Latino/as. Hispanic Journal of Behavioral Science, 32(1), 55–76. doi:10.1177/0739986309352770
3. Alcántara, C., Casement, M. D., & Lewis-Fernández, R. (2013). Conditional risk for PTSD among Latinos: A systematic review of racial/ethnic differences and sociocultural explanations. Clinical Psychology Review, 33(1), 107–119. doi:10.1016/j.cpr.2012.10.005
4. Alegría, M., Chatterji, P., Wells, K., Cao, Z., Chen, C. N., Takeuchi, D.,.. Meng, X. L. (2008). Disparity in depression treatment among racial and ethnic minority populations in the United States. Psychological Services, 59(11), 1264–1272.doi:10.1176/appi.ps.59.11.1264
5. Baig, A. A., Benitez, A., Locklin, C. A., Campbell, A., Schaefer, C. T., Heuer, L.,… Chin, M. H. (2014). Community health center provider and staff's Spanish language ability and cultural awareness. Journal of Health Care for the Poor and Underserved, 25(2), 527–545. doi:10.1353/hpu.2014.0086
6. Barrera, M., Castro, F.G., Strycker, L. A., & Toobert, D. J. (2013). Cultural adaptations of behavioral health interventions: A progress report. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 81(2), 196–205. doi:10.1037/a0027085
7. Bass, J. K., Annan, J., McIvor Murray, S., Kaysen, D., Griffiths, S., Cetinoglu, T.,… Bolton, P. A. (2013). Controlled trial of psychotherapy for Congolese survivors of sexual violence. New England Journal of Medicine, 368(23), 2182–2191. doi:10.1056/NEJMoa1211853
8. Baumann, A. A., Powell, B. J., Kohl, P. L., Tabak, R. G., Penalba, V., Proctor, E. K.,… Cabassa, L. (2015). Cultural adaptation and implementation of evidence-based parent-training: A systematic review and critique of guiding evidence. Children And Youth Services, 53, 113–120.
9. Benish, S. G., Quintana, S., & Wampold, B. E. (2011). Culturally adapted psychotherapy and the legitimacy of myth: A direct-comparison meta-analysis. Journal of Counseling Psychology, 58(3), 279–289. doi:10.1037/a0023626
10. Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Domenech Rodríguez, M. M. (2009). Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice. Professional Psychology: Research and Practice, 40(4), 361–368. doi:10.1037/a0016401
11. Biever, J. L., Castaño, M. T., de las Fuentes, C., González, C., Servín-López, S., Sprowls, C., & Tripp, C. G. (2002). The role of language in training psychologists to work with Hispanic clients. Professional Psychology: Research and Practice, 33(3), 330–336; doi:10.1037/0735-7028.33.3.330
12. Cabassa, L. J., & Baumann, A. A. (2013). A two-way street: Bridging implementation science and cultural adaptations of mental health treatments. Implementation Science, 8(90), 1–14. doi:10.1186/1748-5908-8-90
13. Camacho, A., Ng, B., Bejarano, A., Simmons, A., & Chavira, D. (2012). Crisis visits and psychiatric hospitalizations among patients attending a community clinic in rural southern California. Community Mental Health Journal, 48(2), 133–137. doi:10.1007/s10597-010-9350-0
14. Castaño, M. T., Biever, J. L., González, C. G., & Anderson, K. B. (2007). Challenges of providing mental health services in Spanish. Professional Psychology: Research and Practice, 38(6), 667–673. doi:10.1037/0735-7028.38.6.667
15. Castro, F., Barrera, M., & Steiker, L. (2010). Issues and challenges in the design of culturally adapted evidence-based interventions. Annual Review of Clinical Psychology, 6213–6239. doi:10.1146/annurev-clinpsy-033109-132032
16. Castro, F. G., Barrera, M. J., & Martinez, C. J. (2004). The cultural adaptation of prevention interventions: resolving tensions between fidelity and fit. Prevention Science, 5(1), 41–45. doi:10.1023/B:PREV.0000013980.12412.cd
17. Domenech-Rodríguez, M., & Bernal, G. (2012). Frameworks, models and guidelines for cultural adaptation. In M. Domenech-Rodríguez & G. Bernal (Eds.), Cultural adaptations: Tools for evidence-based practice with diverse populations (pp. 23–44). Washington, DC: American Psychological Association.
18. Domenech-Rodríguez, M., & Wieling, E. (2004). Developing culturally appropriate, evidence-based treatments for interventions with ethnic minority populations. In M. Rastogi & E. Wieling (Eds.), Voices of color: First person accounts of ethnic minority therapists (pp. 313–333). Thousand Oaks, CA: American Psychological Association.
19. Doty, M. M. (2003). Hispanic patients' double burden: Lack of health insurance and limited English. The Commonwealth Fund. Retrieved from http://www.commonwealthfund.org/ publications/fund-reports/2003/feb/hispanic-patients-double-burden–lack-of-health-insurance-and-limited-english
20. Fierros, M., Smith, C., & Gillig, P. (2006). The relevance of Hispanic culture to the treatment of a patient with Posttraumatic Stress Disorder (PTSD). Psychiatry, 3(10), 49–55.
21. Griner, D., & Smith, T. B. (2006). Culturally adapted mental health intervention: A meta-analytic review. Psychotherapy: Theory, Research, Practice, Training, 43(4), 531–548. doi:10.1037/0033-3204.43.4.531
22. Guerra, C. E., & Shea, J. A. (2007). Health literacy and perceived health status in Latinos and African Americans. Ethnicity and Disease, 17(2), 305.
23. Gureje, O., Simon, G. E., Ustun, T. B., & Goldberg, D. P. (1997). Somatization in cross-cultural perspective: A World Health Organization study in primary care. The American Journal of Psychiatry, 154(7), 989–995.
24. Hernandez, A., Plant, E. A., Sachs-Ericsson, N., & Joiner, T. J. (2005). Mental health among Hispanics and Caucasians: Risk and protective factors contributing to prevalence rates of psychiatric disorders. Journal of Anxiety Disorders, 19(8), 844–860. doi:10.1016/j.janxdis.2004.11.002
25. Hilton, A., & Skrutkowski, M. (2002). Translating instruments into other languages: Development and testing processes. Cancer Nursing, 25(1), 1–7.
26. Hinton, D., Hofmann, S., Rivera, E., Otto, M., & Pollack, M. (2011). Culturally adapted CBT (CA-CBT) for Latino women with treatment-resistant PTSD: A pilot study comparing CA-CBT to applied muscle relaxation. Behaviour Research and Therapy, 49(4), 275–280. doi:10.1016/j.brat.2011.01.005
27. Hsieh, H. F., & Shannon, S. E. (2005). Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative Health Research, 15(9), 1277–1288. doi:10.1177/1049732305276687
28. Huey, S. J., & Polo, A. J. (2008). Evidence-based psychosocial treatments for ethnic minority youth. Journal of Clinical Child and Adolescent Psychology, 37(1), 262–301. doi:10.1080/15374410701820174.
29. Institute of Medicine. (2003). Unequal treatment: confronting racial and ethnic disparities in health care. Retrieved from http://iom.nationalacademies.org/Reports/2002/Unequal-Treatment-Confronting-Racial-and-Ethnic-Disparities-in-Health-Care.aspx
30. Issakidis, C., Sanderson, K., Corry, J., Andrews, G., & Lapsley, H. (2004). Modeling the population cost-effectiveness of current and evidence-based optimal treatment for anxiety disorders. Psychological Medicine, 34(1), 19–35. doi:10.1017/S003329170300881X
31. Lau, A. S. (2006). Making the case for selective and directed cultural adaptations of evidence-based treatments: Examples from parent training. Clinical Psychology: Science and Practice, 13(4), 295–310. doi:10.1111/j.1468-2850.2006.00042.x
32. Ma, S. H., & Teasdale, J. D. (2004). Mindfulness-based cognitive therapy for depression: Replication and exploration of differential relapse prevention effects. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 72(1), 31–40. doi:10.1037/0022-006x.72.1.31
33. Marques, L., Dixon, L., Valentine, S. E., Borba, C. P. C., Simon, N. M., & Wiltsey-Stirman, S. (in press) Providers' perspectives of factors influencing implementation of evidence-based treatments in a community mental health setting: A qualitative investigation of the training-practice gap. Psychological Services.
34. Meyer, O., & Zane, N. (2013). The influence of race and ethnicity on clients’ experiences of mental health treatment. Journal of Community Psychology, 41(7), 884–901. doi:10.1002/jcop.21580
35. Musser-Granski, J., & Carrillo, D. F. (1997). The use of bilingual, bicultural paraprofessionals in mental health services: Issues for hiring, training, and supervision. Community Mental Health Journal, 33(1), 51–60. doi:10.1023/A:1022417211254
36. Nelson, T. D., & Steele, R. G. (2007). Predictors of practitioner self-reported use of evidence-based practices: Practitioner training, clinical setting, and attitudes toward research. Administration and Policy in Mental Health and Mental Health Services Research, 34(4), 319–330. doi:10.1007/s10488-006-0111-x
37. Parra-Cardona, J. R., Domenech-Rodríguez, M., Forgatch, M., Sullivan, C., Bybee, D., Holtrop, K.,… Bernal, G. (2012). Culturally adapting an evidence-based parenting intervention for Latino immigrants: The need to integrate fidelity and cultural relevance. Family Process, 51(1), 56–72. doi:10.1111/j.1545-5300.2012.01386.x
38. Proctor, E., Silmere, H., Raghavan, R., Hovmand, P., Aarons, G.,…es Hensley, M. (2011). Outcomes for implementation research: Conceptual distinctions, measurement challenges, and research agenda. Administration and Policy in Mental Health and Mental Health Services Research, 38(2), 65–76. doi:10.1007/s10488-010-0319-7
39. Ramos, Z., & Alegría, M. (2014). Cultural adaptation and health literacy refinement of a brief depression intervention for Latinos in a low-resource setting. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 20(2), 293–301. doi:10.1037/a0035021
40. Resick, P. A., Monson, C. M., & Chard, K. M. (2010). Cognitive processing therapy veteran/military version: Therapist manual. Washington, DC: Department of Veterans’ Affairs.
41. Resnicow, K., Soler, R., Braithwaite, R. L., Ahluwalia, J. S., & Butler, J. (2000). Cultural sensitivity in substance use prevention. Journal of Community Psychology, 28, 271–290.
42. Santiago-Rivera, A. (1995). Developing a culturally sensitive treatment modality for bilingual Spanish-speaking clients: Incorporating language and culture in counseling. Journal of Counseling and Development, 74(1), 12–17. doi:10.1002/j.1556-6676.1995.tb01816.x
43. Shea, M., Cachelin, F., Uribe, L., Striegel, R. H., Thompson, D., & Wilson, G. T. (2012). Cultural adaptation of a cognitive behavior therapy guided self-help program for Mexican American women with binge eating disorders. Journal of Counseling and Development, 90(3), 308–318. doi:10.1002/j.1556-6676.2012.00039.x
44. Smith, T. B., Rodríguez, M. D., & Bernal, G. (2011). Culture. Journal of Clinical Psychology, 67(2), 166–175. doi:10.1002/jclp.20757
45. Sokal, J., Messias, E., Dickerson, F. B., Kreyenbuhl, J., Brown, C. H., Goldberg, R. W., & Dixon, L. B. (2004). Comorbidity of medical illnesses among adults with serious mental illness who are receiving community psychiatric services. Journal of Nervous and Mental Disorders, 192(6), 421–427. doi:10.1097/01.nmd.0000130135.78017.96
46. Steenkamp, M., Litz, B., Hoge, C., & Marmar, C. (2015). Psychotherapy for military-related PTSD: A review of randomized clinical trials. Journal of the American Medical Association, 314(5), 489–500. doi:10.1001/jama.2015.8370
47. Stein, B. D., Celedonia, K. L., Kogan, J. N., Swartz, H. A., & Frank, E. (2013). Facilitators and barriers associated with implementation of evidence-based psychotherapy in community settings. Psychological Services, 64(12), 1263–1266. doi:10.1176/appi.ps.201200508
48. Stetler, C., Legro, M., Wallace, C., Bowman, C., Guihan, M., Hagedorn, H.,… Smith, J. (2006). The role of formative evaluation in implementation research and the QUERI experience. Journal of General Internal Medicine, 21(Supplement 2), S1–S8. doi:10.1007/s11606-006-0267-9
49. Surís, A., Link-Malcolm, J., Chard, K., Ahn, C., & North, C. (2013). A randomized clinical trial of cognitive processing therapy for veterans with PTSD related to military sexual trauma. Journal of Traumatic Stress, 26(1), 28–37. doi:10.1002/jts.21765
50. U.S. Census Bureau. (2013). Annual estimates of the resident population by sex, race, and Hispanic origin for the United States, states, and counties: April 1, 2010 to July 1, 2013. Retrieved from http://factfinder2.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?src=bkmk
51. U.S. Census Bureau. (2015). Projections of the size and composition of the U.S. population: 2014 to 2060. Retrieved from https://www.census.gov/content/dam/Census/library/publications/2015/demo/p25-1143.pdf
52. U.S. Department of Health and Human Services. (2010). National action plan to improve health literacy. Retrieved from http://health.gov/communication/hlactionplan/pdf/Health_Literacy_Action_Plan.pdf
53. Verdinelli, S., & Biever, J. L. (2009). Spanish–English bilingual psychotherapists: Personal and professional language development and use. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 15(3), 230–242. doi:10.1037/a0015111
54. Watzke, B., Heddaeus, D., Steinmann, M., Konig, H. H., Wegscheider, K., Schulz, H., & Harter, M. (2014). Effectiveness and cost-effectiveness of a guideline-based stepped care model for patients with depression: Study protocol of a cluster-randomized controlled trial in routine care. BMC Psychiatry, 14(1), 230. doi:10.1186/s12888-014-0230-y
55. Weathers, F., Litz, B., Herman, D., Huska, J., & Keane, T. (1993). The PTSD Checklist: Reliability, validity, & diagnostic utility. Paper presented at the Annual Meeting of the International Society for Traumatic Stress Studies. San Antonio, TX.