Towards a model of translation proficiency

Target

Volumn 8, Issue 2, 1996, Pages 325-340

  Cao, Deborah ^a  

^a GRIFFITH UNIVERSITY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989367400     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.8.2.07cao     Document Type: Article

References (20)

1. Bachman, Lyle F. 1991. Fundamental Considerations in Language Testing. New York: Oxford University Press. (4990)
2. Bachman, Lyle F. and Adrian S. Palmer. 1992. Language Testing in Practice, [ms.]
3. Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press.
4. Clark, John L.D. 1975. “Theoretical and Technical Considerations in Oral Proficiency Testing”. Randall L. Jones and Bernard Spolsky, eds. Testing Language Proficiency. Arlington, Va.: Center for Applied Linguistics, 1975. 10-24.
5. Delisle, Jean. 1988. Translation: An Interpretive Approach, tr. Patricia Logan and Monica Creery. Ottawa: University of Ottawa Press.
6. Gile, Daniel. 1991. “Methodological Aspects of Interpretation (and Translation) Research”. Target 3:2. 151-174.
7. Ingram, David E. 1985. “Assessing Proficiency: An Overview of Some Aspects of Testing”. Kenneth Hyltenstam and Manfred Pienemann, eds. Modelling and Assessing Second Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters, 1985. 215-276.
8. Lörscher, Wolfgang. 1991. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Narr.
9. Neubert, Albrecht and Gregory M. Shreve. 1992. Translation as Text. Kent, Ohio and London: Kent State University Press.
10. Rose, Marilyn Gaddis, ed. 1987. Translation Excellence: Assessment, Achievement, Maintenance. Binghamton: State University of New York Press.
11. Schäffner, Christina. 1991. “World Knowledge in the Process of Translation”. Target 3:1. 1-16.
12. Seguinot, Candace. 1989. “Preface”. Candace Seguinot, ed. The Translation Process. Toronto: H.G. Publications, 1989. iii-iv.
13. Seleskovitch, Danica. 1988. “Technical and Literary Translation: A Unifying View”. ITI Conference 2: Translators and Interpreters Means Business, 1988. 83-88.
14. Snell-Hornby, Mary. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
15. Snell-Hornby, Mary. 1992. “The Professional Translator of Tomorrow: Language Specialist or All-Round Expert?” Cay Dollerup and Anne Loddegaard, eds. Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience: Papers from the First Language International Conference, Elsinore, Denmark, 31 May - 2 June 1991. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1992. 9-22.
16. Stevenson, Douglas K. 1985. “In Other Words: Language Testers and Translation Tests”. Christopher Titford and A.E. Hieke, eds. Translation in Foreign Language Teaching and Testing. Tübingen: Narr, 1985. 137-153.
17. Straight, H. Stephen. 1981. “Knowledge, Purpose, and Intuition: Three Dimensions in the Evaluation of Translation”. Marilyn Gaddis Rose, ed. Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice. Albani: State University of New York Press, 1981. 41-51.
18. Toury, Gideon. 1986. “Natural Translation and the Making of a Native Translator”. TEXTconTEXT 1. 11-29.
19. Toury, Gideon. 1986a. “Monitoring Discourse Transfer: A Test-Case for a Developmental Model of Translation”. Juliane House and Shoshana Blum-Kulka, eds. Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Narr, 1986. 79-94.
20. Vermeer, Hans J. 1986. “Übersetzen und kultureller Transfer”. Mary Snell-Hornby, ed. Übersetzungswissenschaft — Eine Neuorientierung: Zur Integrierung von Theorie und Praxis. Tübingen: Francke, 1986. 30-53.