A cognitive approach to source text difficulty in translation

Target

Volumn 11, Issue 1, 1999, Pages 33-63

  Campbell, Stuart ^a  

^a UNIVERSITY OF WESTERN SYDNEY   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989382959     PISSN: 09241884     EISSN: 15699986     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/target.11.1.03cam     Document Type: Article

References (55)

1. Albert, Martin L. and Loraine K. Obler. 1978. The Bilingual Brain: Neuropsychological and Neurolinguistic Aspects of Bilingualism. New York, San Francisco, London: Academic Press.
2. Altarriba, Jeanette and Katherine M. Mathis. 1997. “Conceptual and Lexical Development in Second Language Acquisition”. Journal of Memory and Language 36. 550-568.
3. Anderson, Richard C. and Alice Davison. 1988. “Conceptual and Empirical Bases of Readability Formulas”. Davison and Green 1988: 23-53.
4. Bell, Roger T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.
5. Bereiter, Carl and Marlene Scardamalia. 1987. The Psychology of Written Composition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
6. Blanken, Gerhard, Jürgen Dittman, Hannelore Grimm, John C. Marshall and Claus-W. Wallesch. eds. 1993. Linguistic Disorders and Pathologies: An International Handbook. Berlin: de Gruyter.
7. Bruce, Bertram and Andee Rubin. 1988. “Readability Formulas: Matching Tool and Task”. Davison and Green 1988: 5-22.
8. Campbell, Stuart. 1998 Translation into the Second Language. New York: Longman. Charrow, Veda. 1988. “Readability vs. Comprehensibility: A Case Study in Improving a Real Document”. Davison and Green 1988: 85-114.
9. Dancette, Jeanne. 1997. “Mapping Meaning and Comprehension in Translation: Theoretical and Experimental Issues”. Danks et al. 1997: 77-103.
10. Danks, Joseph H., Gregory M. Shreve, Stephen B. Fountain and Michael K. Mc Beath, eds. 1997. Cognitive Processes in Translation and Interpreting. Thousand Oaks, California: Sage Publications. [Applied Psychology: Individual, Social and Community Issues, 3.]
11. Danks, Joseph H. and Jennifer Griffin. 1997. “Reading and Translation: A Psycholinguistic Perspective”. Danks et al. 1997: 161-175.
12. Davison, Alice and Georgia M. Green, eds. 1988. Linguistic Complexity and Text Compre tension: Readability Issues Reconsidered. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
13. deBot, Kees and Robert Schreuder. 1993. “Word Production and the Bilingual Lexicon”. Schreuder and Weltens 1993: 191-214.
14. deBot, Kees. 1997. “Towards a Lexical Processing Model for the Study of Second Language Vocabulary Acquisition”. Studies in Second Language Acquisition 19. 309-329.
15. de Groot, Annette M.B. 1993. “Word Production and the Bilingual Lexicon”. Schreuder and Weltens 1993: 27-51.
16. de Groot, Annette M.B. 1997. “The Cognitive Study of Translation and Interpretation: Three Approaches”. Danks et al. 1997: 25-56.
17. Dollerup, Cay and Anne Loddegaard, eds. 1992. Teaching Translation and Interpreting: Training, Talent and Experience. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
18. Faerch, Claus and Gabriele Kasper, eds. Introspection in Second Language Research. Clevedon and Philadelphia: Multilingual Matters.
19. Frazier, Lyn. 1988 “The Study of Linguistic Complexity”. Davison and Green 1988: 193-221.
20. Garret, Merill. 1993. “Disorders of Lexical Selection”. Levelt 1993: 143-180.
21. Gathercole, Susan E. and Alan D. Baddeley. 1993. Working Memory and Language. Hove: Lawrence Erlbaum. [Essays in Cognitive Psychology Series.]
22. Gerloff, Pamela. 1987. “Identifying the Unit of Analysis in Translation: Some Uses of Think-Aloud Protocol Data”. Faerch and Kasper 1987: 135-158.
23. Hatim, Basil. 1997. English-Arabic/Arabic-English Translation: A Practical Guide. London: Saqi Books.
24. Hewson, Lance and Jacky Martin. 1991. Redefining Translation: The Variational Approach. London: Routledge.
25. House, Juliane. 1981. A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr.
26. House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka, eds. 1986. Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Gunter Narr.
27. Hummel, Kirsten M. 1986. “Memory for Bilingual Prose”. Vaid 1986: 47-64.
28. Kemper, Susan. 1988. “Inferential Complexity and the Readability of Texts”. Davison and Green 1988: 141-167.
29. Kiraly, Donald C. 1995. Pathways to Translation: Pedagogy and Process. Kent, Ohio: The Kent State University Press. [Translation Studies.]
30. Krings, Hans P. 1986. “The Translation Strategies of Advanced German Learners of French”. House and Blum-Kulka 1986: 263-276.
31. Kroll, Judith F. and Erika Stewart. 1994. “Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections between Bilingual Memory Representations”. Journal of Memory and Language 33. 149-174.
32. Levelt, Willem J.M. 1989. Speaking from Intention to Articulation. Cambridge, MA: MIT Press.
33. Levelt, Willem J.M., ed., 1993. Lexical Access in Speech Production. Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
34. Levelt, Willem J.M. 1993a. “Language Use in Normal Speakers and Its Disorders”. Blanken et al. 1993: 1-15.
35. Levelt, Willem J. M. 1993b. “Accessing Words in Speech Production: Stages, Processes and Representations”. Levelt 1993: 1-22.
36. Long, Debra, Brian J. Oppy and Mark R. Seely. 1997. “Individual Differences in Readers’ Sentence- and Text-Level Representations”. Journal of Memory and Language 36. 129-145.
37. Lörscher, Wolfgang. 1986. “On Analyzing Translation Performance”. House and Blum-Kulka 1986: 277-292.
38. Nord, Christiane. 1992. “Text Analysis in Translator Training”. Dollerup and Loddegaard 1992: 39-48. _
39. Paivio, Allan, John C. Yuille and Stephen A. Madigan. 1968. “Concreteness", Imagery and Meaningfulness Values for 925 Nouns”. Journal of Experimental Psychology Monograph Supplement 76:1, Part 2. 1-25.
40. Paradis, Michel. 1987. The Assessment of Bilingual Aphasia. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
41. Pym, Anthony. 1992 “Translation Error Analysis and the Interface with Language Teaching”. Dollerup and Loddegaard 1992: 279-288.
42. Rayner, Keith and Alexander Pollatsek. 1989. The Psychology of Reading. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
43. Robertson, Scott P. 1994. “TSUNAMI: Simultaneous Understanding, Answering and Memory Interaction for Questions”. Cognitive Science 18. 51-85.
44. Schwanenflugel, Paula J., Katherine Kipp Harnishfeger and Randall W. Stowe. 1988. “Context Availability and Lexical Decisions for Abstract and Concrete Words”. Journal of Memory and Language 27. 499-520.
45. Schreuder, Robert and Bert Weltens, eds. 1993. The Bilingual Lexicon. AmsterdamPhiladelphia: John Benjamins.
46. Seguinot, Candace. 1996. “Some Thoughts About Think-Aloud Protocols”. Target 8:1. 7595.
47. Shreve, Gregory. 1997. “Cognition and the Evolution of Translation Competence”. Danks etal. 1997: 120-136.
48. Shreve, Gregory M., Christina Schäffner and Jospeh H. Danks. 1993. “Is There a Special Kind of Reading for Translation?: An Empirical Investigation of Reading in the Translation Process”. Target 5:1. 21-41.
49. Shreve, Gregory and Bruce J. Diamond. 1997. “Cognitive Processes in Translation and Interpreting: Critical Issues”. Danks et al. 1997: 233-251.
50. Sinclair, John McH. 1993. “Text Corpora: Lexicographers’ Needs”. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 41:1. 5-14 and 41:2. 165-167.
51. Snodgrass, Joan Gay. 1993. “Translating versus Picture Naming”. Schreuder and Weltens 1993:83-114.
52. Toury, Gideon. 1984. “The Notion of ‘Native Translator’ and Translation Teaching”. Wilss and Thome 1984: 186-195.
53. Vaid, Jyotsna, ed. 1986. Language Processing in Bilinguals: Psycholinguistic and Neuropsychological Perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
54. Wilss, Wolfram. 1996. Knowledge and Skills in Translator Behaviour. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
55. Wilss, Wolfram and Gisela Thome, eds. 1984. Translation Theory and Its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting. Tübingen: Gunter Narr.