The Influence of English on Italian: The Case of Translations of Economics Articles

In and Out of English: For Better, For Worse?

Volumn , Issue , 2005, Pages 71-96

  Musacchio, Maria Teresa ^a,b  

^a UNIVERSITY OF PADOVA   (Italy)

^b UNIVERSITY OF TRIESTE   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84979211362     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (27)

1. Baker, M. (1993) Corpus linguistics and Translation Studies. In M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds) Text and Technology. In Honour of John Sinclair (pp. 233-50). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
2. Baumgarten, N., House, J. and Probst, J. (2004) English as Lingua Franca in Covert Translation Processes. The Translator, 10(1) pp. 83-108.
3. Benincà, P. (1993) Sintassi. In A.A. Sobrero (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo. Le strutture (pp. 247-90) Roma-Bari: Laterza.
4. Benincà, P., Salvi, G.P. and Frison, L. (1991) L’ordine degli elementi della frase e le costruzioni marcate. In L. Renzi and G.P. Salvi (eds) Grande grammatica italiana di consultazione (Vol. 1) (pp. 115-225) Bologna: Il Mulino.
5. Bloor, M. and Bloor, T. (1993) How economists modify propositions. In W. Henderson, T. Dudley-Evans and R. Backhouse (eds) Economics and Language (pp. 153-69) London: Routledge.
6. Blum-Kulka, S. (1986) Shift of cohesion and coherence in translation. In J. House and S. Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies (pp. 17-35) Tübingen: Gunter Narr.
7. Bonomi, I. (2002) L’italiano giornalistico. Dall’inizio del’900 ai quotidiani on line. Firenze: Franco Cesati Editore.
8. Collins (1994) Collins English Dictionary (3rd edn). Glasgow: HarperCollins Publishers.
9. Dardano, M. (1993) Lessico e semantica. In A.A. Sobrero (ed.) Introduzione all’italiano contemporaneo. Le strutture (pp. 291-370) Roma-Bari: Laterza.
10. De Mauro, T. (2000) Dizionario della lingua italiana. Torino: Paravia.
11. DISC (1997) Dizionario italiano Sabatini-Coletti. Firenze: Giunti.
12. Doherty, M. (1997a) ‘Acceptability’ and language-specific preference in the distribution of information. Target 9:1, 1-24.
13. Doherty, M. (1997b) Textual garden paths - parametrized obstacles to target language adequate translations. In C. Hauenschild and S. Heizmann (eds) Machine Translation and Translation Theory (pp. 68-89) Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
14. Frawley, W. (1984) Prelegomenon to a theory of translation. In W. Frawley (ed.) Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives (pp. 159-175) London/Toronto: Associated University Presses.
15. Gutt, E.A. (1998) Pragmatic aspects of translation: Some relevance-theory observations. In L. Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation (pp. 41-53) Clevedon: Multilingual Matters.
16. Halliday, M.A.K. and Hasan, R. (1976) Cohesion in English. Harlow, Longman.
17. Heath, J. (1994) Borrowing. In R.E. Asher (ed.) The Enclycopedia of Language and Linguistics (Vol.1) (pp. 383-94) Oxford: Pergamon Press.
18. Katan, D. (1999) Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Manchester: St Jerome.
19. Marazzini, C. (1994) La lingua italiana. Profilo storico. Bologna: Il Mulino.
20. Merlini Barbaresi, L. (1996) Traduzione e pragmatica del discorso. In G. Cortese (ed.) Tradurre i linguaggi settoriali (pp. 73-85) Torino: Edizioni Libreria Cortina.
21. Musacchio, M.T. (2002) The search for technical collocations and subtechnical vocabulary in native-language corpora as an aid to LSP translation. In M. Koskela, C. Laurén, M. Nordman and N. Pilke (eds) Porta Scientiae (Vol. 2) (pp. 778-92) Vaasa: University of Vaasa.
22. Nida, E. (1964) Towards a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill.
23. Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. Harlow: Longman.
24. Stammerjohann, H. (2003) L’italiano e altre lingue di fronte all’anglicizzazione. In N. Meraschio e T. Poggi Salami (eds) Italia linguistica anno mille. Italia linguistica anno duemila (pp. 77-101) Roma: Bulzoni.
25. Toury, G. (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
26. Trimble, L. (1985) English for Science and Technology. A Discourse Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
27. Victor, D.A. (1992) International Business Communication. London: HarperCollins.