Translating patient reported outcome measures: Methodological issues explored using cognitive interviewing with three rheumatoid arthritis measures in six European languages

Rheumatology (United Kingdom)

Volumn 55, Issue 6, 2016, Pages 1009-1016

  Hewlett, Sarah ^a   Nicklin, Joanna ^a   Bode, Chistina ^b   Carmona, Loreto ^c   Dures, Emma ^a   Engelbrecht, Matthias ^d   Hagel, Sofia ^e   Kirwan, John ^f   Molto, Anna ^g,h   Redondo, Marta ⁱ   Gossec, Laure ^g,h  

^a UNIVERSITY OF THE WEST OF ENGLAND   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF TWENTE   (Netherlands)

^c Instituto de Salud Musculoesquelética InMusc Calle Hilarión Eslava   (Spain)

^d UNIVERSITY OF ERLANGEN NUREMBERG   (Germany)

^e LUND UNIVERSITY   (Sweden)

^f UNIVERSITY OF BRISTOL   (United Kingdom)

^g SORBONNE UNIVERSITÉ   (France)

^h PITIÉ SALPÊTRIÈRE HOSPITAL   (France)

ⁱ CAMILO JOSÉ CELA UNIVERSITY   (Spain)

Author keywords

Bristol Rheumatoid Arthritis Fatigue scales; Cognitive interviewing; Patient reported outcome measures; Rheumatoid Arthritis Impact of Disease scale; Translation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BRISTOL RHEUMATOID ARTHRITIS FATIGUE MULTI DIMENSIONAL QUESTIONNAIRE; BRISTOL RHEUMATOID ARTHRITIS FATIGUE NUMERICAL RATING SCALE; COGNITION ASSESSMENT; COPING BEHAVIOR; EDUCATIONAL STATUS; FATIGUE; FEMALE; FRANCE; GERMANY; HUMAN; LANGUAGE; MAJOR CLINICAL STUDY; MALE; MUSCULOSKELETAL DISEASE ASSESSMENT; NETHERLANDS; PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURE; PHYSICAL DISABILITY; PRIORITY JOURNAL; RHEUMATOID ARTHRITIS; SELF REPORT; SPAIN; SWEDEN; TREATMENT OUTCOME; UNITED KINGDOM; COGNITION; CULTURAL FACTOR; EVALUATION STUDY; INTERVIEW; MIDDLE AGED; PATIENT-REPORTED OUTCOME; PROCEDURES; PSYCHOLOGY; PUBLICATION; SEVERITY OF ILLNESS INDEX;

ADULT; ARTHRITIS, RHEUMATOID; COGNITION; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FEMALE; FRANCE; GERMANY; HUMANS; INTERVIEWS AS TOPIC; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; NETHERLANDS; PATIENT REPORTED OUTCOME MEASURES; SEVERITY OF ILLNESS INDEX; SPAIN; SWEDEN; TRANSLATIONS;

EID: 84974802776     PISSN: 14620324     EISSN: 14620332     Source Type: Journal    
DOI: 10.1093/rheumatology/kew011     Document Type: Article

References (35)

1. Sanderson T, Hewlett S, Flurey C et al. The impact triad (severity, importance and self-management) as a method of enhancing the measurement of the personal life impact of rheumatic diseases. J Rheumatol 2011;38:191-4.
2. Le Gal M, Mainguy Y, Le Lay K et al. Linguistic validation of six patient-reported outcome instruments into 12 languages for patients with fibromyalgia. Joint Bone Spine 2010;77:165-70.
3. Streiner DL, Norman GR. Devising the items. In: Streiner DL, Norman GR, eds. Health measurement scales: a practical guide to their development and use. Oxford: Oxford University Press, 2008, 29-33.
4. Wild D, Grove A, Martin M et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005;8:94-104.
5. Young A, Dixey J, Cox N et al. How does functional disability in early rheumatoid arthritis affect patients and their lives? Results of 5 years of follow-up in 732 patients from the Early RA Study (ERAS). Rheumatology 2000;39:603-11.
6. Katz P. The impact of rheumatoid arthritis on life activities. Arthritis Care Res 1995;8:272-8.
7. Scott DL, Lempp HK. Outcomes associated with early rheumatoid arthritis. Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res 2006;6:495-508.
8. Pollard L, Choy EH, Scott DL. The consequences of rheumatoid arthritis: quality of life measures in the individual patient. Clin Exp Rheumatol 2005;23:43-52.
9. Nicklin J, Cramp F, Kirwan J, Urban M, Hewlett S. Collaboration with patients in the design of patient reported outcome measures: capturing the experience of fatigue in rheumatoid arthritis. Arthritis Care Res 2010;62:1552-8.
10. Nicklin J, Cramp F, Kirwan J, Urban M, Hewlett S. Measuring fatigue in RA: a cross-sectional study to evaluate the BRAF Multi-Dimensional Questionnaire, Visual Analogue and Numerical Rating Scales. Arthritis Care Res 2010;62:1559-6.
11. Dures E, Cramp F, Greenwood R, Kirwan J, Hewlett S. Reliability and sensitivity of the Bristol RA Fatigue Multidimensional Questionnaire (BRAF-MDQ) and BRAF short scales. Rheumatology 2013;52:1832-9.
12. Gossec L, Dougados M, Rincheval N et al. Elaboration of the preliminary Rheumatoid Arthritis Impact of Disease (RAID) score: A EULAR initiative. Ann Rheum Dis 2009;68:1680-5.
13. Gossec L, Paternotte S, Aanerud G et al. Finalisation and validation of the Rheumatoid Arthritis Impact of Disease (RAID) score: a patient-derived composite measure of impact of RA. A EULAR initiative. Ann Rheum Dis 2011;70:935-42.
14. Heiberg T, Austad C, Kvien TK, Uhlig T. Performance of the Rheumatoid Arthritis Impact of Disease (RAID) score in relation to other patient-reported outcomes in a register of patients with rheumatoid arthritis. Ann Rheum Dis 2011;70:1080-2.
15. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993;46:1417-32.
16. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000;25:3186-91.
17. Drennan J. Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires. J Adv Nurs 2003;42:57-63.
18. Collins D. Pretesting survey instruments: an overview of cognitive methods. Qual Life Res 2003;12:229-38.
19. Tourangeau R. Cognitive aspects of survey measurement and mismeasurement. Int J Public Opin Res 2003;15:3-7.
20. Arnett FC, Edworthy SC, Bloch DA et al. The American Rheumatism Association 1987 revised criteria for the classification of rheumatoid arthritis. Arthritis Rheum 1988;31:315-24.
21. Fries J, Spitz P, Kraines G, Holman HR. Measurement of patient outcome in arthritis. Arthritis Rheum 1980;23:137-45.
22. Nicklin J. The development of scales to measure fatigue in people with rheumatoid arthritis. PhD thesis, University of the West of England, Bristol, 2009.
23. Nicklin JK, Hewlett S, Two R, Kirwan JR. Have you felt embarrassed or upset? An example of the care needed in translating patient reported outcome measures. Ann Rheum Dis 2014;73(Supp 2):OP0087-HPR.
24. Fitzpatrick R, Davey C, Buxton MJ, Jones DR. Evaluating patient-based outcomes measures for use in clinical trials. Health Technol Assess 1998;2:1-74.
25. US Department of Health and Human Services Food and Drug Administration. Guidance for Industry: Patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims. 2009 http://www. fda.gov/downloads/Drugs/GuidanceComplianceRegul atoryInformation/Guidances/UCM193282.pdf (9 February 2015, date last accessed).
26. Boers M, Kirwan JR, Tugwell P et al. The OMERACT Handbook. 2014. http://www.omeract.org/pdf/ OMERACT_Handbook.pdf (9 February 2015, date last accessed).
27. De Wit M, Berlo S, Aanerud G et al. EULAR Recommendations for the inclusion of patient representatives in scientific projects-A EULAR initiative. Ann Rheum Dis 2011;70:722-6.
28. Uysal-Bozkir O, Parlevliet J, Rooij S. Insufficient crosscultural adaptations and psychometric properties for many translated health assessment scales: a systematic review. J Clin Epidemiol 2013;66:608-18.
29. Ornetti P, Parratte S, Gossec L et al. Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Knee injury and Osteoarthritis Outcome Score (KOOS) in knee osteoarthritis patients. Osteoarthritis. Cartilage 2008;16:423-8.
30. Katchamart W, Ussavasodhi P, Chiowchanwesawakit P, Chanapai W. Cross-cultural adaptation and validation of the Thai version of the Rheumatoid Arthritis Disease Activity Index (RADAI). Rheumatol Int 2013;33:2503-8.
31. Primdahl J, Wagner L, Hørslev-Petersen K. Self-efficacy in rheumatoid arthritis: Translation and test of validity, reliability and sensitivity of the Danish version of the Rheumatoid Arthritis Self-Efficacy questionnaire (RASE). Musculoskeletal Care 2010;8:123-35.
32. Roberts G, Roberts S, Tranter R et al. Enhancing rigour in the validation of patient reported outcome measures (PROMs): bridging linguistic and psychometric testing. Health Qual Life Outcomes 2012;10:64.
33. Malaviay A. Outcome measures in rheumatoid arthritis: Indian perspective. Indian J. Rheumatol 2013;8:S36-7.
34. Islam N, Baron Basak T, Oude Voshaar MAH et al. Crosscultural adaptation and validation of the Bengali health Assessment Questionnaire for use in rheumatoid arthritis patients. Int J Rheum Dis 2013;16:413-7.
35. Dharmanand BG. Patient perspective in rheumatology outcome measures: Indian perspective. Indian J Rheumatol 2013;8:S23.