Adaptation and latent structure of the Swahili version of beck depression inventory-II in a low literacy population in the context of HIV

PLoS ONE

Volumn 11, Issue 6, 2016, Pages

  Abubakar, Amina ^a,b,c   Kalu, Raphael Birya ^a   Katana, Khamis ^a   Kabunda, Beatrice ^a   Hassan, Amin S ^a   Newton, Charles R ^a,d,e,f   Van De Vijver, Fons ^b,g,h  

^a KEMRI WELLCOME TRUST RESEARCH PROGRAMME   (Kenya)

^b TILBURG UNIVERSITY   (Netherlands)

^c UTRECHT UNIVERSITY   (Netherlands)

^d UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

^e LONDON SCHOOL OF HYGIENE AND TROPICAL MEDICINE   (United Kingdom)

^f UNIVERSITY OF OXFORD   (United Kingdom)

^g NORTH WEST UNIVERSITY   (South Africa)

^h UNIVERSITY OF QUEENSLAND   (Australia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ADOLESCENT; ADULT; ARTICLE; BECK DEPRESSION INVENTORY; CAREGIVER; CONFIRMATORY FACTOR ANALYSIS; CONTROLLED STUDY; CORRELATION ANALYSIS; DEPRESSION; DISCRIMINANT VALIDITY; EDUCATIONAL STATUS; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; HUMAN; HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS; INTERNAL CONSISTENCY; INTERVIEW; KENYA; LATENT STRUCTURE ANALYSIS; MALE; PSYCHOMETRY; RANDOMIZED CONTROLLED TRIAL; DEPRESSIVE DISORDER; FACTOR ANALYSIS; HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS INFECTION; LITERACY; PSYCHOLOGICAL MODEL; PSYCHOLOGICAL RATING SCALE; PSYCHOLOGY; PUBLICATION; REPRODUCIBILITY; VALIDATION STUDY;

CAREGIVERS; DEPRESSION; DEPRESSIVE DISORDER; FACTOR ANALYSIS, STATISTICAL; FEMALE; HIV INFECTIONS; HUMANS; KENYA; LITERACY; MALE; MODELS, PSYCHOLOGICAL; PSYCHIATRIC STATUS RATING SCALES; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; TRANSLATIONS;

EID: 84973641947     PISSN: None     EISSN: 19326203     Source Type: Journal    
DOI: 10.1371/journal.pone.0151030     Document Type: Article

References (31)

1. Tomlinson M, Swartz L, Kruger LM, Gureje O (2007) Manifestations of affective disturbance in sub-Saharan Africa: key themes. J Affect Disord 102: 191-198. doi: 10.1016/j.jad.2006.09.029 PMID: 17126409
2. Patel V (2007) Mental health in low- and middle-income countries. Br Med Bull 81-82: 81-96. doi: 10. 1093/bmb/ldm010 PMID: 17470476
3. Bolton P, Wilk CM, Ndogoni L (2004) Assessment of depression prevalence in rural Uganda using symptom and function criteria. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 39: 442-447. doi: 10.1007/s00127-004-0763-3 PMID: 15205728
4. Beck AT, Steer RA, Brown GK (1996) BDI-II, Beck Depression Inventory: Manual ( 2nd ed.). Boston: Harcourt Brace.
5. van Hemert DA, van de Vijver FJR, Poortinga YH (2002) The Beck Depression Inventory as a Measure of Subjective Well-Being: A Cross-National Study. J Happiness Stud 3: 257-286 doi: 10.1023/ A:1020601806080
6. Van de Vijver FJR, Tanzer NK (2004) Bias and equivalence in cross-cultural assessment: An overview. Eur Rev Appl Psychol 54: 119-135. doi: 10.1016/j.erap.2003.12.004
7. Patel V, Simunyu E, Gwanzura F, Lewis G, Mann A (1997) The Shona Symptom Questionnaire: the development of an indigenous measure of common mental disorders in Harare. Acta psychiatrica Scandinavica 95: 469-475. doi: 10.1111/j.1600-0447.1997.tb10134.x PMID: 9242841
8. Van de Vijver FJR (2002) Cross-cultural Assessment: Value for Money. Applied Psychology: An International Review 51: 545-566. doi: 10.1111/1464-0597.00107
9. Cox JL, Holden JM, Sagovsky R (1987) Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS). Br J Psychiatry. 150.
10. Tesfaye M, Hanlon C, Wondimagegn D, Alem A (2010) Detecting postnatal common mental disorders in Addis Ababa, Ethiopia: validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale and Kessler Scales. J Affect Disord 122: 102-108. doi: 10.1016/j.jad.2009.06.020 PMID: 19615753
11. Quilty LC, Zhang KA, Bagby RM (2010) The latent symptom structure of the Beck Depression Inventory-II in outpatients with major depression. Psychol assessment 22: 603-608. doi: 10.1037/a0019698
12. Skeen S, Tomlinson M., Macedo A., Croome N., & Sherr L. (2014). Mental health of carers of children affected by HIV attending community-based programmes in South Africa and Malawi. AIDS care, 26 (sup1), S11-S20. doi: 10.1080/09540121.2014.906559
13. Nyirenda M, Chatterji S., Rochat T., Mutevedzi P., & Newell M. L. (2013). Prevalence and correlates of depression among HIV-infected and-affected older people in rural South Africa. J Affect Disord, 151, 31-38. doi: 10.1016/j.jad.2013.05.005 PMID: 23726780
14. Kagotho N, & Ssewamala F. M. (2012). Correlates of depression among caregivers of children affected by HIV/AIDS in Uganda: Findings from the Suubi-Maka Family Study. AIDS care, 24(10), 1226-1232.doi: 10.1080/09540121.2012.658754 PMID: 22375826
15. Malda M, Van De Vijver, Srinivasan S, Transler C, Sukumar P, Rao K. (2008) Adapting a cognitive test for a different culture: An illustration of qualitative procedures. Psychology Science Quarterly 50: 451-468.
16. Commission of Revenue Allocation (2011) Kenya: County Fact Sheet. Nairobi.
17. Hu L, Benter P (1999) Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modelling 6: 1-55. doi: 10.1080/10705519909540118
18. Cicchetti D (1994) Guidelines, criteria and rules of thumbs for evaluating normed and standardized assessment instruments in Psychology. Psychol Assess 6: 284-290. doi: 10.1037/1040-3590.6.4.284
19. Patel V, Abas M, Broadhead J, Todd C, Reeler A (2001) Depression in developing countries: lessons from Zimbabwe. BMJ: British Medical Journal 322: 482. doi: 10.1136/bmj.322.7284.482 PMID: 11222428
20. Abas M, Broadhead (1997) Depression and anxiety among women in an urban setting in Zimbabwe. Psychol Med 27: 59-71. doi: 10.1017/S0033291796004163 PMID: 9122309
21. Osman A, Downs WR, Barrios FX, Kopper BA, Gutierrez PM, Chiros CE. (1997) Factor structure and psychometric characteristics of the Beck Depression Inventory-II. J Psychopathol Behav Assess. 19,359-376 doi: 10.1007/BF02229026
22. Rahman A, Iqbal Z, Lovel H, Shah MA (2005) Screening for Postnatal Depression in the Developing world: A comparison of the WHO Self-reporting questionnaire (SRQ-20) and the Edinburgh postnatal depression screen (EPDS) Journal of Pakistan Psychiatric Association 2 69
23. Abubakar A, Holding P, van Baar A, Newton CR, van de Vijver FJ (2008) Monitoring psychomotor development in a resource-limited setting: an evaluation of the Kilifi Developmental Inventory. Ann Trop Paediatr 28: 217-226. doi: 10.1179/146532808X335679 PMID: 18727851
24. Alcock KJ, Holding PA, Mung'ala Odera V, Newton CRJC (2008) Constructing tests of cognitive abilities for schooled and unschooled children. J Cross Cult Psychol. 39: 529-551. doi: 10.1177/ 0022022108321176
25. Holding P, Abubakar A, Wekulo-Kitsao P. A Systematic Approach to Test and Questionnaire Adaptations in an African Context; 2008; Berlin, Germany. http://www.csdiworkshop.org/pdf/3mc2008- proceedings/session-09/Holding-Abubakar-oct.pdf.
26. Wang YP, Andrade LH, Gorenstein C (2005) Validation of the Beck Depression Inventory for a Portuguese-speaking Chinese community in Brazil. Brazilian journal of medical and biological research = Revista brasileira de pesquisas medicas e biologicas / Sociedade Brasileira de Biofisica [et al] 38: 399-408. doi: 10.1590/s0100-879x2005000300011
27. Grothe KB, Dutton GR, Jones GN, Bodenlos J, Ancona M, Brantley PJ (2005) Validation of the Beck Depression Inventory-II in a low-income African American sample of medical outpatients. Psychol Assess 17: 110-114. doi: 10.1037/1040-3590.17.1.110 PMID: 15769232
28. Arnau RC, Meagher MW, Norris MP, Bramson R (2001) Psychometric evaluation of the Beck Depression Inventory-II with primary care medical patients. Health Psychol 20: 112-119. doi: 10.1037/0278-6133.20.2.112 PMID: 11315728
29. Corbiere M, Bonneville-Roussy A, Franche RL, Coutu MF, Choiniere M, Durand MJ, et al. (2011) Further validation of the BDI-II among people with chronic pain originating from musculoskeletal disorders. Clin J Pain 27: 62-69. doi: 10.1097/AJP.0b013e3181eef903 PMID: 20842025
30. Wang YP, & Gorenstein C. (2013). Psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II: a comprehensive review. Revista Brasileira de Psiquiatria, 35(4), 416-431. doi: 10.1590/1516-4446-2012-1048 PMID: 24402217
31. Langhaug LF, Cheung YB, Pascoe S, Hayes R, Cowan FM (2009) Difference in prevalence of common mental disorder as measured using four questionnaire delivery methods among young people in rural Zimbabwe. J Affect Disord 118: 220-223. doi: 10.1016/j.jad.2009.02.003 PMID: 19303145