The language situation in Tunisia

Language Planning and Policy in Africa, Vol. 2: Algeria, Cote d'Ivoire, Nigeria and Tunisia

Volumn , Issue , 2007, Pages 256-307

  Daoud, Mohamed ^a  

^a Carthage University   (Tunisia)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84969652883     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (90)

1. Ager, D. (1996) 'Francophonie' in the 1990s: Problems and Opportunities. Clevedon: Multilingual Matters.
2. Akkari, N. (2000) hal tusbiHu al-angliziyyatu al-lughata al-ajnabiyyata al-uula? [Will English become the first foreign language?]. Al-Shuruuq 21 January, 28. Tunis.
3. Al-Eroui, A. (1989) Hikayaat Al-Eroui [Tales of Al-Eroui]. Vols 1&2. Tunis: Maison Tunisienne d'Edition.
4. Al-Sabah (2000) [Arabic daily newspaper] 19 February, 3. Tunis.
5. Al-Shuruuq (2000) [Arabic daily newspaper] 28 April, 28. Tunis.
6. Ammar, S. and Al-Khury, S. (1996) Al-ta3ribu fi al-waTani al-3arabiyyi: waaqi3uhu wa mustaqbaluhu [Arabicization in the Arab World: Its Reality and Future]. Tunis: Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO).
7. Baccouche, T. (1994) L'Emprunt en Arabe Moderne [Borrowing in Modern Arabic]. Tunis: L'Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts, Beit Al-Hikma and Institut Bourguiba des Langues Vivantes, Editions du Nord.
8. Baccouche, T. (1998) La langue arabe dans le Monde Arabe [The Arabic language in the Arab World]. L'Information Grammaticale, N° Spécial, Tunisie [Grammatical Information, SpecialIssue, Tunisia], 49-54.
9. Baccouche, T. (in press) Tunisie (langues) [Tunisia (languages)]. Encyclopédie de l'Islam. Tunis: Author draft document.
10. Baccouche, T. and Mejri, S. (2000) Injaazu al-aTlasi al-lisaaniyyi al-tunisiyyi: ta'Silan lihuwiyyatin wa 3aamila tanmiyatin [Preparation of the Tunisian linguistic atlas: An assertion of identity and a factor of development]. In Les Langues en Tunisie: Etat des Lieux et Perspectives [Languages in Tunisia: State of the Art and Perspectives] (pp. 293-9). Tunis: Centre de Publications Universitaires.
11. Baccouche, T. and Skik, H. (1978) Aperçu sur l'histoire des contacts linguistiques en Tunisie [Perspective on the history of linguistic contacts in Tunisia]. In Actes du Deuxième Congrès international d'Etudes des Cultures de la Méditerrannée Occidentale, vol. 1 (pp. 157-95), and Discussion, vol. 2 (pp. 181-91). Alger: SNED.
12. Bach-Baouab, S.L. (2000) A survey of English in the sector of international trade in Tunisia. Unpublished DEA thesis, Faculté des Lettres La Manouba, Tunis.
13. Bakir, A. (2000) Al-lughatu al-3arabiyyatu wa xaTaru al-3awlamati [The Arabic language and the threat of globalization]. Al-Sabah 19 February, 10. Tunis.
14. Bannour, A. (2000) Brève mise au point sur la Lingua Franca en Méditerrannée [Brief review on the Lingua Franca in the Mediterranean]. In Les Langues en Tunisie: Etat des Lieux et Perspectives [Languages in Tunisia: State of the Art and Perspectives] (pp. 241-59). Tunis: Centre de Publications Universitaires.
15. Battenburg, J. (1996) English in the Maghreb. English Today 12, 3-14.
16. Battenburg, J. (1997) English vs. French: Language rivalry in Tunisia. World Englishes 16, 281-90.
17. Battenburg, J. (1999) The gradual death of the Berber language in Tunisia. International Journal of the Sociology of Language 137, 151-65.
18. Ben Ali, Z.A. (2000). Presidents' speech on 7 November. On WWW at http://www.tunisiaonline.com/news/071100-1.html.
19. Brahim, A. (1994) Linguistique Contrastive et Fautes de Français [Contrastive Linguistics and French Errors]. Tunis: Université de Tunis.
20. Central Intelligence Agency (2000) The World Fact Book - Tunisia. On WWW at http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html.
21. Chaabane, S. (1999) Les Défis de Ben Ali [The Challenges of Ben Ali]. Paris: Editions de l'Orient.
22. Chraiet, A. (2001) Universités: Le pourquoi d'une restructuration [Universities: The reason for a restructuring]. La Presse 3 January, 3-4. Tunis. On WWW at http://www.orbit-media.com.tn/.
23. Crowley, T. (2000) The language situation in Vanuatu. Current Issues in Language Planning 1, 47-132.
24. Daoud, M. (1991a) Arabization in Tunisia: The tug of war. Issues in Applied Linguistics 2, 7-29.
25. Daoud, M. (1991b) The processing of EST discourse: Arabic and French native speakers' recognition of rhetorical relationships in engineering texts. Unpublished PhD dissertation, University of California, Los Angeles.
26. Daoud, M. (1996) English language development in Tunisia. TESOL Quarterly 2,598-605.
27. Daoud, M. (2000) LSP in North Africa: Status, problems, and challenges. In W. Grabe et al. (eds) Annual Review of Applied Linguistics, 20: Applied Linguistics as an Emerging Discipline (pp. 77-96). New York: Cambridge University Press.
28. Daoud, M. (in press a) Teaching, learning and testing in the disciplines as motivational factors in ESP. In M. Bahloul and M. Triki (eds) Proceedings of the Second Maghreb ESP Conference: The ESP Teacher as an Agent of Change. Sfax, Tunisia: Faculté des Lettres et Sciences Humaines. Paper presented at the same conference, 4-6 April 1995.
29. Daoud, M. (in press b) Education in Tunisia. In Leslie S. Nucho (ed.) Education in the Arab World. Washington, DC: America-Mideast Educational and Training Services.
30. Daoud, M. and Labassi, T. (1996) ESP and the real world: Some answers to new requirements. Paper read at the Second National ESP Seminar. Tunis. March 2.
31. Daoud, M.; Weir, C.; Athimni, M.; Barbaoui, K. and Oueslati, Z. (1999). Evaluation of the English for Specific Purposes Resource Center Project: Executive Summary. Tunis: ESP Resource Center. IBLV.
32. Djité, P. (1992) The Arabization of Algeria: Linguistic and sociopolitical motivations. International Journal of the Sociology of Language 98, 15-28.
33. Djité, P. (2000) Language planning in Côte d'Ivoire. Current Issues in Language Planning 1, 11-46.
34. Dudley-Evans, T. and St John, M.J. (1998) Developments in English for Specific Purposes: A Multidisciplinary Approach. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
35. Ezzaki, A. and Wagner, D. (1992) Language and literacy in the Maghreb. In W. Grabe et al. (eds) Annual Review of Applied Linguistics, 12: Literacy (pp. 216-29). New York: Cambridge University Press.
36. Fantar, M.H. (2000) Mu3Tayaatun Hawla al-waaqi3i al-lughawiyyi fi Tunis min Qartaj ila al-Qayrawan [Data on the language reality in Tunisia from Carthage to Kairouan]. In Les Langues en Tunisie: Etat des Lieux et Perspectives [Languages in Tunisia: State of the Art and Perspectives] (pp. 43-62). Tunis: Centre de Publications Universitaires.
37. Fellah, M.J. (2000) TaHaalibu 3aaliqatun bi-ssafinati [Algae clinging to the ship]. Al-Shuruq 24 February, 10. Tunis.
38. Fishman, J. (1968) Nationality-nationalism and nation-nationism. In J. Fishman, C. Ferguson and J. Das Gupta (eds) Language Problems in Developing Nations (pp. 39-51). New York: John Wiley and Sons.
39. Francophonie (2001) Tunisie. On WWW at http://www.francophonie.org/oif/francophonie/membres/FICPAYS/RUBS/0103061.html.
40. Garmadi, S. (1968) La situation linguistique actuelle en Tunisie: Problèmes et perspectives [The present language situation in Tunisia: Problems and perspectives]. Revue Tunisienne des Sciences Sociales 13, 13-24.
41. Ghbara, F. (2000) Waziru al-kharijiyyati al-faransiyyu yarfa3u al-iltibasa [The French Minister of Foreign Affairs clarifies] Al-I3laan, 11 February, 3. Tunis.
42. Graddol, D. (1997) The Future of English? London: British Council.
43. Grandguillaume, G. (1983) Arabisation et politique linguistique au Maghreb (Arabisation and language policy in the Maghreb). Paris: Maisonneuve et Larose.
44. Hamzaoui, R. (1970) L'arabisation du Ministère de l'Intérieur: La brigade de la circulation de la Garde Nationale [Arabicization of the Ministry of the Interior: The traffic brigade of the National Guard]. Cahiers du CERES 3, 11-73.
45. Ibn-Khaldoun, A. (1988) taarikhu Ibn Khaldoun [The History of Ibn Khaldoun], Vol 7 (2nd edn). Beirut, Lebanon: Dar Al-Fikr.
46. Institut National de la Statistique (INS) (1996) Recensement Général de la Population et de l'Habitat de 1994: Caractéristiques d'Education, Tableaux Statistiques [General Census of the Population and Habitat of 1994: Characteristics of Education, Statistical Tables]. Tunis: Ministère du Développement Economique.
47. Institut National de la Statistique (INS) (2000) Statistiques Economiques et Sociales [Economic and Social Statisitics]. On WWW at http://www.ins.tn/_private/idc/.
48. Ismail, A. (1992) L'Ecole de Base [Basic School]. Tunis: Association Tunisienne de l'Ecole Moderne.
49. Jeune Afrique (2000) La Lettre de l'Agence Intergouvemementale de la Francophonie [The Letter of the Intergovernmental Agency of Francophonie] no. 2036, 18-24 January, 23-26. Paris.
50. Jeune Afrique (2001) Le Président Ben Ali souligne l'importance du français en Tunisie [President Ben Ali underscores the importance of French in Tunisia]. On WWW at special/impression/editorial.php3?doc = /data/actu_afp/2001.
51. Jeune Afrique L'intelligent (2001) Confidentiel: Succès Tunisien à Tokyo [Confidential: Tunisian Success in Tokyo] no. 2097, 20 March, 18. Paris. On WWW at http://www.jeuneafrique.com/special/impression/editorial.php3?doc=/data/jaf/2097.
52. Jourchi, S. (2001) Al-ta3reebu ummu al-ma3areki al-thaqafiyyati fi al-maghribi al-3arabiyyi [Arabicization the mother of cultural battles in the Arab Maghreb]. Islam Online Web Site on WWW at http://www.islamonline.net/iol-arabic/dowalia/fan-19/alqawal.asp.
53. Kaplan, R.B. and Baldauf, R.B., Jr. (1997) Language Planning from Practice to Theory. Clevedon: Multilingual Matters.
54. Kaplan, R.B. and Palmer, J.D. (1992) Literacy and applied linguistics. In W. Grabe and R. B. Kaplan (eds) Introduction to Applied Linguistics (pp. 191-209). Reading, MA: Addison-Wesley.
55. Katzner, K. (1986) The Languages of the World. New York: Routledge and Kegan Paul.
56. Kefi, R. (2000) Quel avenir pour le français? [What future for French?]. Jeune Afrique 2036, 30-32.
57. Labassi, T. (1996) A genre-based analysis of non-native chemistry research article introductions. Unpublished DEA thesis, Faculté des Lettres La Manouba, Tunis.
58. Labassi, T. (in press) ESP: A market-oriented approach. In M. Bahloul and M. Triki (eds) Proceedings of the Second Maghreb ESP Conference: The ESP Teacher as an Agent of Change. Sfax, Tunisia: Faculté des Lettres et Sciences Humaines.
59. L'Action (1958) The president's speech at Al-Sadiqiyya High School. 26 June, 1, 2. Tunis.
60. L'Action (1986) The prime minister's speech at the Francophonie summit (Paris, 17-18 February). 18 February, 3. Tunis.
61. La Presse (2000) 21 July, 1, 3. Tunis.
62. Lopez, A.J. (1998) The language situation in Mozambique. Journal of Multilingual and Multicultural Development 19, 440-86.
63. Maamouri, M. (1973) The linguistic situation in independent Tunisia. American Journal of Arabic Studies 1, 50-56.
64. Maamouri, M. (1983) Illiteracy in Tunisia. In P.M. Payne (ed.) Language in Tunisia (pp. 203-26). Tunis: Institut Bourguiba des Langues Vivantes.
65. Mekki, N. (1998) A US-Maghreb economic partnership in the making. Tunisia News 284,3, 9. Tunis.
66. Memorandum (1993) Muthakkartun fi al-namaTi al-jadidi linashaaTi maHwi al-ummiyyati we mutaTallibaatihi wa-l-khuTTati al-muqtaraHati litaTbiqihi [Memorandum about the new design for the activity of erasing illiteracy, its requirements and the proposed plan for its implementation]. Tunis: Ministère des Affaires Sociales, National Program for the Eradication of Illiteracy. 14 pp. Internal document.
67. Middle East Magazine (1999) Tunisia Online Web Site at http://www.tunisiaonline.com/pressbook/africasia3/index.html.
68. Ministère de l'Education (1999/2000) Statistiques Scolaires 1999-2000: 2ème Cycle de L'Enseignement de Base et Enseignement Secondaire [School Statistics 1999-2000:2nd Cycle of Basic School and Secondary Education]. Tunis: Bureau des Etudes, de la Planification et de la Programmation.
69. Ministère de l'Enseignement Supérieur (1998/1999) L'Enseignement et la Formation Supérieures en Chiffres [Higher Education and Training in Figures]. Tunis: Bureau des Etudes, de la Planification et de la Programmation.
70. Ministère de l'Enseignement Supérieur (1999/2000) L'Enseignement et la Formation Supérieures en Chiffres [Higher Education and Training in Figures]. Tunis: Bureau des Etudes, de la Planification et de la Programmation.
71. Ministère des Affaires Sociales (1993) Al-khuTTatu al-waTaniyyatu li maHwi al-ummiyyati: MunTalaqaatuha wa injaazaatuha [The national plan for the eradication of illiteracy: Its origins and achievements]. Tunis: National Program for the Eradication of Illiteracy. 6 pp. Internal document.
72. Ministère des Affaires Sociales (2001) At http://www.ministeres.tn/html/indexdonnees/sociales.html.
73. Nehmé, M. et al. (2000) Tunisie - nouvelles technologies, nouvelles économies, nouveaux emplois [Tunisia - new technologies, new economies, new jobs]. Le Nouvel Afrique Asie 126, 27-53.
74. Neuvième Plan de Développement (1997-2001) At http://www.tunisie.com/developement/.
75. Pacte National (1988) Identité [Identity]. On WWW at http://www.tunisieinfo.com/indexreference.html.
76. Pencheon, T. (1968) La langue berbère en Tunisie et la scolarisation des enfants berbérophones [The Berber language in Tunisia and the schooling of Berber-speaking children]. Revue Tunisienne des Sciences Sociales 13, 173-86.
77. Premier Ministère (1999) Arabization in the Administration. Circular 45 (29 October). 3pp.
78. Price Waterhouse (1998) Investment in Tunisia: Information guide. Groupe MTBF-CAF, Price Waterhouse correspondent. Tunis: Imprimerie Signes.
79. Salem, N. (1984) Habib Bourguiba, Islam and the Creation of Tunisia. London: Croom Helm.
80. Salhi, R. (1984) Language Planning: A Case Study of English in Tunisia. Tunis: Université de Tunis. Unpublished DRA thesis.
81. Salhi, R. (2000) Language shift: The language situation in Tunisia, revisited. In Les Langues en Tunisie: Etat des Lieux et Perspectives [Languages in Tunisia: State of the Art and Perspectives] (pp. 31-42). Tunis: Centre de Publications Universitaires.
82. Shili, S. (1997) inTilaaqu al-sanati al-jadidati wa iqbalun mkaththafun 3ala-l-angliziyyati [Start of the new year and intense demand for English]. Al-Shuruuq 15 October, 3. Tunis.
83. Skik, H. (1976) Aspects du bilinguisme à l'école primaire tunisienne [Aspects of bilingualism in the primary school in Tunisia]. Revue Tunisienne des Sciences Sociales 44, 73-116.
84. Tsao, F-F. (1999) The language planning situation in Taiwan. Journal of Multilingual and Multicultural Development 20, 328-75.
85. UNDP (1999) The United Nations Development Programme, Human Development Report. At http://www.undp.org/hdro/HDI.html.
86. UNESCO (2001) At http://unescostats.unesco.org/.
87. World Bank (2000) Tunisia - Country Brief. On WWW at http://wbln0018. worldbank.og/mna/mena.nsf./countries/tunisia/.
88. Walters, K. (1999) 'New year happy': Some sociolinguistic observations on the 'anglicization' of Tunisia. In M. Jabeur, A. Manai and M. Bahloul (eds) English in North Africa (pp. 33-63). Tunis: TSAS Innovation Series, TSAS and British Council.
89. Walters, K. (2000) 'Ça y est?' 'Maçayesh': Some observations on language contact in contemporary Tunisia. In Les Langues en Tunisie: Etat des Lieux et Perspectives [Languages in Tunisia: State of the Art and Perspectives] (pp. 103-11). Tunis: Centre de Publications Universitaires.
90. Zaitouni, A.N. (1995) Al-iSlaaHu Al-idariyyu [The Administrative Reform]. Tunis: Centre des Etudes et de Recherches Administratives, L'Ecole Nationale d'Administration.