Analysis of discussion contributions in translated wikipedia articles

ICIC 2012 - Proceedings of the 4th International Conference on Intercultural Collaboration

Volumn , Issue , 2012, Pages 57-66

  Hautasaari, Ari ^a   Ishida, Toru ^a  

^a KYOTO UNIVERSITY   (Japan)

Author keywords

Discussion; Translation; Wikipedia

Indexed keywords

TRANSLATION (LANGUAGES);

COMMUNICATION AND COLLABORATIONS; DISCUSSION; ONLINE ENCYCLOPEDIA; SUPPORTING TOOL; TRANSLATION ACTIVITY; WIKIPEDIA; WIKIPEDIA ARTICLES; WIKIPEDIA TRANSLATIONS;

MACHINERY;

EID: 84968657899     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: 10.1145/2160881.2160891     Document Type: Conference Paper

References (23)

1. Desilets, A., Gonzalez, S., Paquet S., and Stojanovic, M. Translation the Wiki Way. In Proc. of the 2006 International Symposium on Wikis, ACM Press (2006), 19-32.
2. Hautasaari, A., Ishimatsu, M., Xia, L., and Ishida, T. Supporting Multilingual Discussion of Wikipedia Translation with the Language Grid Toolbox. IEICE technical report. Natural language understanding and models of communication 109(390) (2010), 67-72.
3. Hautasaari, A., Takasaki, T., Nakaguchi, T., Koyama, J., Murakami, Y., and Ishida, T. Multi-Language Discussion Platform for Wikipedia Translation. In Ishida, T. (ed.). The Language Grid - Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability, Springer (2011), 231-244.
4. Hautasaari, A., and Ishida, T. Semantic Web Approach to Support Wiki-to-Wiki Translation Communities. In Proc. JAWS 2009, 483-488.
5. Ishida, T. The Language Grid - Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability. Springer, 2011.
6. Ishida, T. Language Grid: An Infrastructure for Intercultural Collaboration. IEEE/IPSJ Symposium on Applications and the Internet, IEEE Computer Society (2006), 96-100.
7. Ishimatsu, M., Murakami, Y., Hautasaari, A., and Ishida, T. Supporting Wikipedia Translations Based on Protocol Analysis. IEICE technical report 110(428) (2011), 63-68. (In Japanese)
8. Keegan, B., Gergle, D., and Contractor, N. Hot off the wiki: dynamics, practices, and structures in Wikipedia's coverage of the Tohoku catastrophes. In Proc. WikiSym '11, ACM (2011), 105-113.
9. Kittur, A., and Kraut, R.E. Harnessing the wisdom of crowds in Wikipedia: quality through coordination. In Proc. CSCW'08, ACM (2008), 37-46.
10. Kittur, A., Suh, B., Pendleton, B., and Chi, E. He says, she says: Conflict and coordination in Wikipedia. In Proc. CHI'07, ACM Press (2007), 453-462.
11. Kumaran, A., Saravanan, K., Datha, N., Ashok, B., and Dendi, V. Wikibabel: A wiki-style platform for creation of parallel data. In Proc. of the ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, ACL (2009), 29-32.
12. Laniado, D., Tasso, R., Volkovich, Y., and Kaltenbrunner, A. When the Wikipedians talk: network and tree structure of Wikipedia discussion pages. In Proc. ICWSM, AAAI Press (2011), 177-184.
13. Pfeil, U., Zaphiris P., and Ang, C.S. Cultural Differences in Collaborative Authoring of Wikipedia. Journal of Computer-Mediated Communication, Volume 12, Issue 1 (2006), Blackwell Publishing Inc, 88-113.
14. Qu, Y., Grefenstette, G., and Evans, D.A. Automatic transliteration for Japanese-to-English text retrieval. In Proc. SIGIR '03, ACM (2003), 353-360.
15. Schneider, J., Passant, A., and Breslin, J.G. Understanding and Improving Wikipedia Article Discussion Spaces. In Proc. SAC'11, ACM (2011), 808-813.
16. Stvilia, B., Twidale, M.B., Smith, L.C., and Gasser, L. Information quality work organization in Wikipedia. JASIST, 56(6) (2008), 983-1001.
17. Suh B., Convertino, G., Chi, E., and Pirolli, P. The singularity is not near: slowing growth of Wikipedia. In Proc. WikiSym '09, ACM (2009), 1-10.
18. Viegas, F.B., Wattenberg, M., Kriss, J., and van Ham, F. Talk before you type: Coordination in Wikipedia. In Proc. HICSS'07, IEEE Computer Society (2007), 1-10.
19. Virga, P., and Khudanpur, S. Transliteration of proper names in cross-lingual information retrieval. In Proc. of the ACL 2003 workshop on Multilingual and Mixed- Language Named Entity Recognition, ACL (2003), 57-64.
20. Wikipedia - Finnish Wikipedia (Referred: April 2011): http://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Käännetyt-lähteettö mät -artikkelit/.
21. Wikipedia - French Wikipedia (Referred: April 2011): http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Projet:Traduction: Articles-liés/.
22. Wikipedia - Japanese Wikipedia (Referred: April 2011): http://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E7%BF%BB% E8%A8%B3%E4%B8%AD%E9%80%94/.
23. Wikipedia - List of Wikipedias (Referred: 30.5.2011): http://meta.wikimedia.org/wiki/List-of-Wikipedias/.