Quality criteria in simultaneous interpreting: An international vs. a national view

Interpreters Newsletter

Volumn , Issue 15, 2010, Pages 127-142

  Zwischenberger, Cornelia ^a  

^a UNIVERSITY OF VIENNA   (Austria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84964324500     PISSN: 15914127     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: None     Document Type: Review

References (17)

1. AIIC (1982) Practical Guide for Professional Interpreters, Geneva, AIIC.
2. AIIC (2010) "CACL Guide for Applicants", http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page199.htm (last accessed 09/11/2010).
3. Altman J. (1990) "What helps effective communication? Some interpreters' views", The Interpreters' Newsletter 3, 23-32.
4. Bühler H. (1986) "Linguistic (semantic) and extra-linguistic (pragmatic) criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters", Multilingua 5-4, 231-235.
5. Chiaro D. and Nocella G. (2004) "Interpreters' perception of linguistic and non-linguistic factors affecting quality: a survey through the World Wide Web", Meta 49 (2), 278-293.
6. Feldweg E. (1996) Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kom - munikationsprozess, Heidelberg, Julius Groos Verlag.
7. Gile D. (1989) "Le flux d'information dans les réunions interlinguistiques et l'interprétation de conférence: premières observations", Meta 34 (4), 649-660.
8. Grbić N. (2008) "Constructing interpreting quality", Interpreting 10 (2), 232-257.
9. Harris B. (1990) "Norms in interpretation", Target 2 (1), 115-119.
10. Kurz I. (2001) "Conference interpreting: Quality in the ears of the user", Meta 46 (2), 394-409.
11. Kutz W. (2005) "Zur Bewertung der Dolmetschqualität in der Ausbildung von Konferenzdolmetschern", Lebende Sprachen 50 (1), 14-34.
12. Moser-Mercer B. (1996) "Quality in interpreting: some methodological issues", The Interpreters' Newsletter 7, 43-55.
13. Neff J. (2008) "A statistical portrait of AIIC: 2005-06", http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article2127.htm (last accessed 19/07/2010).
14. Riccardi A. (2001) "Die Bewertung von Dolmetschleistungen während der Ausbildung und in der Berufspraxis", A.F. Kelletat (Hg.) Dolmetschen: Beiträge aus Forschung, Lehre und Praxis, Frankfurt a.M., Peter Lang, 267-278.
15. VKD (2010) "Mitglied werden" http://konferenzdolmetscher-bdue.de/de/ueber-uns/mitglied-werden (last accessed 09/11/2010).
16. Zwischenberger C. (2009) "Conference interpreters and their self-representation. A worldwide web-based survey", Translation and Interpreting Studies (TIS) 4 (2), 239-253.
17. Zwischenberger C. and Pöchhacker F. (2010) "Survey on quality and role: conference interpreters' expectations and self-perceptions", http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page3405.htm (last accessed 19/07/2010).