Multimodal text analysis and subtitling

Interpretation and Understanding

Volumn , Issue , 2004, Pages 153-172

  Taylor, Christopher ^a  

^a UNIVERSITY OF TRIESTE   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84958902702     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/ddcs.6.11tay     Document Type: Chapter

References (38)

1. Baldry, Anthony (2000)."English in a visual society: comparative and historical dimensions in multimodality and multimediality." In A. Baldry (Ed.), Multimodality and Multimediality in the distance learning age (pp. 41-90). Campobasso: Palladino Editore.
2. Bassnett, Susan (1980). Translation Studies. London: Routledge.
3. Benjamin, Walter (1968). "The task of the translator." Delos, 2, 76-99.
4. Cauer, Paul (1896). Die Kunst des Übersetzens. Berlin: Weidmann.
5. Galassi, Gianni G. (1994). "La norma traviata." In R. Baccolini, R. M. Bollettieri Bosinelli, & L. Gavioli (Eds.), Il doppiaggio: trasposizioni linguistiche e culturali (pp. 61-70). Bologna: Clueb.
6. Gambier, Yves (1997). Language Transfer and Audiovisual Communication: A Bibliography. Manchester: St. Jerome.
7. Gambier, Yves (1998). Translating for the Media. Manchester: St. Jerome.
8. Gottlieb, Henrik (1992). "Subtitling. A new university discipline." In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent, Experience (pp. 161-172). Amsterdam: John Benjamins.
9. Gottlieb, Henrik (1994). "Subtitling. People translating people." In C. Dollerup & A. Lindegaard (Eds.), Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions (pp. 261-274). Amsterdam: John Benjamins.
10. Gottlieb, Henrik (1997). "Quality revisited: the rendering of English idioms in Danish television subtitles vs. printed translations " In A. Trosborg (Ed.), Text Typology and Translation (pp. 309-338). Amsterdam: Benjamins.
11. Gottlieb, Henrik (2000). "Texts, translation and subtitling " In H. Gottlieb (Ed.), Screen Translation (pp. 1-40). Copenhagen: Center for Translation Studies.
12. Gregory, Michael (2002). "Phasal analysis within communication linguistics: two contrastive discourses " In P. Fries, M. Cummings, & D. Lockwood (Eds.), Relations and Functions within and around Language. London: Continuum.
13. Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold. House, Juliane (1977/1981). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Gunter Narr.
14. Jakobson, Roman (1966). "On linguistic aspects of translation." In R. Brower (Ed.), On Translation. London: Oxford University Press.
15. Koller, Werner (1972). Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Bern: Franke.
16. Kovacic, Irena (1998). "Six subtitlers - six subtitling texts. " In L. Brookes (Ed.), Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies (pp. 75-82). Manchester: St. Jerome.
17. Kress, Gunther & van Leeuwen, Theo (1996). Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
18. Krings, Hans-Peter (1987). "The use of introspective data in translation." In C. Faerch & G. Kasper (Eds.), Introspection in Second Language Research (pp. 159-176). Clevedon: Multilingual Matters.
19. Lawrence, D. H. (1997). Womenin Love.
20. Lawrence, D. H. (1989). Donne innamorate (Translated by A. dell'Orto). Milan: Rizzoli.
21. Lomheim, Sylfest (1999). "The writing on the screen. Subtitling: A case study from Norwegian broadcasting (NRK). " In G. Anderman & M. Rogers (Eds.), Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark (pp. 190-207). Clevedon: Multilingual Matters.
22. Malone, Joseph L. (1988). The Science of Linguistics in the Art of Translation. Albany: State University of New York Press.
23. Mason, I. (1989). "Speaker meaning and reader meaning: preserving coherence in screen translation." In R. Kölmer & J. Payne (Eds.), Babel: The Cultural and Linguistic Barriers between Nations (pp. 13-24). Aberdeen: Aberdeen University Press.
24. Mirzoeff, Nicholas (1999). An Introduction to Visual Culture. London: Routledge.
25. Neubert, Albrecht (1995). "Text and translation." Rivista internazionale di tecnica della traduzione, 1, 63-67.
26. Newmark, Peter (1982). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
27. Newmark, Peter (1991). About Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
28. Nida, Eugene (1964). Towards a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill.
29. Nida, Eugene (1996). The Sociolinguistics of Interlingual Communication. Brussels: Editions du Hazard.
30. O'Toole, Michael (1994). The Language of Displayed Art. London: Pinter.
31. Parks, Tim (1997). Tradurre l'inglese. Milan: Bompiani.
32. Snell-Hornby, Mary (1988). Translation Studies: an Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins.
33. Spence, Louise (1995). "They killed off Marlena, but she's on another show now: Fantasy, reality and pleasure in watching daytime soap operas." In R. C. Allen (Ed.), To Be Continued: Soap Operas around the World. London: Routledge.
34. Steiner, George (1975). After Babel. London: Oxford University Press.
35. Taylor, Christopher (2000). "Text analysis and translation: An interactive, self-access computer application incorporating a functional approach." In A. Baldry (Ed.), Multimodality and Multimediality in the Distance Learning Age (pp. 295-310). Campobasso: Palladino Editore.
36. Thibault, Paul (2000). "The multimodal transcription of a television advertisement: theory and practice." In A. Baldry (Ed.), Multimodality and Multimediality in the Distance Learning Age (pp. 311-385). Campobasso: Palladino Editore.
37. Viaggio, Sergio (1992). "Contesting Peter Newmark. " Rivista internazionale di tecnica della traduzione, 0, 27-58.
38. Wilss, Wolfram (1982). The Science of Translation. Tübingen: Gunter Narr Verlag.