Corpus-aided language pedagogy for translator education

Studies in Stemmatology II

Volumn , Issue , 2004, Pages 97-111

  Bernardini, Silvia ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84958894495     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/btl.59.08ber     Document Type: Chapter

References (41)

1. Baker, M. (1999). "The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professionaltranslators". International Journal of Corpus Linguistics, 4 (2), 281-298.
2. Bernardini, S. (2000). Competence, Capacity, Corpora. A Study in Corpus-aided Language Learning. Bologna: CLUEB.
3. Bolinger, D. (1976). "Meaning and memory". Forum Linguisticum, 1 (1), 1-10.
4. Bowker, L. (2000). "Towards a methodology for exploiting specialized target language corpora as translation resources". International Journal of Corpus Linguistics, 5 (1), 17-52.
5. British National Corpus Version 1.0. Oxford: Oxford University Computing Services.
6. Bublitz, W. (1995). "Semantic prosody and cohesive company: Somewhat predictable". Universität Duisburg Gesamthochschule, L.A.U.D., 1-23.
7. Carter, R. (1993). "Language awareness and language learning". In M. Hoey (Ed.), Data, Description, Discourse (pp. 139-149). London: Harper Collins.
8. Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
9. Coulthard, M. & French, P. (Eds.). Forensic Linguistics. The International Journal of Speech, Language and the Law. Birmingham: Birmingham University Press.
10. Crabbe, D. (1993). "Fostering autonomy from within the classroom: The teacher's responsibility". System, 21 (4), 443-452.
11. Firth, J. R. (1935). "On sociological linguistics". Extracted from Firth, J. R. The Technique of Semantics-Transactions of the Royal Society. Reprinted in Hymes, D. (Ed.). (1964), Language in Culture and Society (pp. 66-70). New York: Harper International.
12. Fotos, S. (1993). "Consciousness-raising and noticing through focus on form: Grammar task performance versus formal instruction". Applied Linguistics, 14 (4), 385-403.
13. Gavioli, L. (2001). "The learner as researcher. Introducing corpus concordancing in the classroom". In G. Aston (Ed.), Learning with Corpora (pp. 108-137). Houston, TX: Athelstan.
14. Hoey, M. (1991). Patterns of Lexis in Text. Oxford: Oxford University Press.
15. Hoey, M. (1997). "From concordance to text structure: New uses for computer corpora". In B. B. Lewandowska-Tomaszczyk & P. J. Melia (Eds.), Practical Applications in Language Corpora-Proceedings (pp. 2-23). Lodz: Lodz University Press.
16. Hymes, D. (1972). "On communicative competence". In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269-293). London: Penguin.
17. Johns, T. (1991). "Should you be persuaded-Two samples of data-driven learning materials". In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom Concordancing. ELR Journal, 4 (pp. 1-16). Birmingham: University of Birmingham.
18. Kennedy, G. (1992). "Preferred ways of putting things with implications for language teaching". In J. Svartvik (Ed.), Directions in Corpus Linguistics (pp. 335-373). Berlin: Mouton de Gruyter.
19. Kenny, D. (2001). Lexis and Creativity in Translation. Manchester: St. Jerome.
20. Kiraly, D. (2000). A Social Constructivist Approach to Translator Education.Manchester: St. Jerome.
21. Laviosa, S. (1998). "Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose". Meta, 43 (4), 557-570.
22. Leow, R. P. (2000). "A study of the role of awareness in foreign language behavior: Aware versus unaware learners". Studies in Second Language Acquisition, 22 (4), 557-584.
23. Louw, B. (1993). "The diagnostic potential of semantic prosodies". In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini Bonelli (Eds.), Text and technology (pp. 157-176). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
24. McEnery, T. & Wilson, A. (1997). "Multimedia corpora". In B. Lewandowska-Tomaszczyk & P. J. Melia (Eds.), Practical Applications in Language Corpora-Proceedings (pp. 24-33). Lódz: Lódz University Press.
25. Partington, A. (1998). Patterns and Meanings. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
26. Pawley, A. & Syder, F. H. (1983). "Two puzzles for linguistic theory: Native-like selection and native-like fluency". In J. C. Richards & R. W. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp. 191-227). London: Longman.
27. Pearson, J. (2003). "Using parallel texts in the translator training environment". In F. Zanettin, S. Bernardini, & D. Stewart (Eds.), Corpora in Translator Education (pp. 15-24). Manchester: St. Jerome.
28. Prabhu, N. S. (1987). Second Language Pedagogy. Oxford: Oxford University Press
29. Robinson, P. (1995). "Attention, memory, and the 'noticing hypothesis". Language Learning, 45 (2), 283-331.
30. Römer, U. (2004). "Comparing real and ideal language learner input: The use of an EFL textbook corpus in corpus linguistics and language teaching". In G. Aston, S. Bernardini, & D. Stewart (Eds.), Corpora and Language Learners (pp. 153-170). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
31. Schmidt, R. W. (1990). "The role of consciousness in second language learning". Applied Linguistics, 11 (2), 129-155.
32. Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
33. Skehan, P. (1996). "Second language acquisition and task-based instruction". In J. Willis & D. Willis (Eds.), Challenge and Change in Language Teaching (pp. 17-30). Oxford: Heinemann.
34. Skehan, P. (1998). A Cognitive Approach to Language Learning.Oxford:OxfordUniversity Press.
35. Stubbs, M. (1996). Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell.
36. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
37. Varantola, K. (2003). "Translators and disposable corpora". In F. Zanettin, S. Bernardini, & D. Stewart (Eds.), Corpora Translator Education (pp. 55-70). Manchester: St. Jerome.
38. Widdowson, H. G. (1984). Explorations in Applied Linguistics 2.Oxford:Oxford University Press.
39. Willis, J. D. (1990). The Lexical Syllabus. London: Collins.
40. Wray, A. (2000). "Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice". Applied Linguistics, 21 (4), 463-489.
41. Zanettin, F. (1998). "Bilingual comparable corpora and the training of translators". Meta, 43 (4), 616-630.