On the multimodality of interpreting in medical briefings for informed consent: Using diagrams to impart knowledge

Interpretation and Understanding

Volumn , Issue , 2004, Pages 227-241

  Bührig, Kristin ^a,b  

^a UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

^b NONE   (Germany)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84958894138     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/ddcs.6.15buh     Document Type: Chapter

References (40)

1. Brinkschulte, Melanie & Grießhaber, Wilhelm (1999)."Gestisches Sprechen. Sprechen vor dem Computer." In Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie (OBST), 60, 33-50.
2. Bühler, Karl (1934/1982). Sprachtheorie. Zur Darstellungsfunktion der Sprache. München: Fink.
3. Bührig, Kristin (1996). Reformulierende Handlungen. Zur Analyse sprachlicher Adaptierungs-prozesse in institutioneller Kommunikation. Tübingen: Gunter Narr.
4. Bührig, Kristin (1999)."Konsekutives Übersetzen Englisch-Deutsch." In H. Gerzymisch-Arbogast, D. Gile, J. House, & A. Rothkegel (Eds.), Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung (pp. 241-266). Tübingen: Gunter Narr.
5. Bührig, Kristin & Rehbein, Jochen (2000)."Reproduzierendes Handeln. Übersetzen, simultanes und konsekutives Dolmetschen im diskursanalytischen Vergleich." Arbeiten zur Mehrsprachigkeit, Folge B, 6/2000.
6. Bührig, Kristin & ten Thije, Jan (in press)."Diskurspragmatische Beschreibung" Forthcoming in U. Ammon, N. Dittmar, & K. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics / Soziolinguistik. An International Handbook of the Science of Language and Society. Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft. Berlin: de Gruyter.
7. Chafe, Wallace L. (1982)."Integration and involvement in speaking, writing and oral literature." In D. Tannen (Ed.), Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy (pp. 35-53). Norwood: Ablex.
8. Chafe, Wallace L. (1992)."Information flow in speaking and writing" In P. Downing, S. D. Lima, & M. Noonan (Eds.), The Linguistics of Literacy (pp. 17-29). Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
9. Durlanik, Latif M. (2001). Notizen und verbales Planen. Diskursanalytische Untersuchungen zum Konsekutivdolmetschen Deutsch /Türkisch. Münster: Waxmann.
10. Ehlich, Konrad (1979). Verwendungen der Deixis beim sprachlichen Handeln. Linguistischphilologische Untersuchungen zum hebräischen deiktischen System. Frankfurt: Peter Lang.
11. Ehlich, Konrad (1982)."Deiktische und phorische Prozeduren beim literarischen Erzählen" In E. Lämmert (Ed.), Erzählforschung (pp. 112-129). Stuttgart: Metzler.
12. Ehlich, Konrad (1983)."Deixis und Anapher." In G. Rauh (Ed.), Essays on Deixis (pp. 79-97). Tübingen: Gunter Narr.
13. Ehlich, Konrad (1984)."Handlungsstruktur und Erzählstruktur. Zu einigen Kennzeichen der Weiterentwicklung von Erzählanfängen." In K. Ehlich (Ed.), Erzählen in der Schule (pp. 126-175). Tübingen: Gunter Narr.
14. Ehlich, Konrad (1991)."Funktional-pragmatische Diskursanalyse." In D. Flader (Ed.), Verbale Interaktion. Studien zur Empirie und Methodologie der Pragmatik (pp. 127-143). Stuttgart: Metzler.
15. Ehlich, Konrad (1993)."Sprachliche Prozeduren in der Arzt-Patienten-Kommunikation." In P. Löning & J. Rehbein (Eds.), Arzt-Patienten-Kommunikation. Analysen zu interdisziplinären Problemen des medizinischen Diskurses (pp. 67-90). Berlin and New York: de Gruyter
16. Ehlich, Konrad (1994a)."Funktion und Struktur schriftlicher Kommunikation" In H. Günther & L.Otto(Eds.), Schrift und Schriftlichkeit. Writing and its Use. 1. Halbband (pp. 18-41). Berlin and New York: de Gruyter.
17. Ehlich, Konrad (1994b)."Verweisungen und Kohärenz in Bedienungsanleitungen. Einige Aspekte der Verständlichkeit von Texten." In K. Ehlich, C. Noack, & S. Scheiter (Eds.), Instruktion durch Text und Diskurs. Zur Linguistik 'technischer Texte' (pp. 116-149). Opladen: Westdeutscher Verlag.
18. Ehlich, Konrad & Rehbein, Jochen (1972)."Einige Interrelationen von Modalverben." In D. Wunderlich (Ed.), Linguistische Pragmatik (pp. 318-340). Frankfurt am Main: Athenäum.
19. Ehlich, Konrad & Rehbein, Jochen (1979)."Sprachliche Handlungsmuster." In H.-G. Soeffner (Ed.), Interpretative Verfahren in den Sozial- und Textwissenschaften (pp. 243-274). Stuttgart: Metzler.
20. Ehlich, Konrad & Rehbein, Jochen (1986). Muster und Institution. Untersuchungen zur schulischen Kommunikation. Tübingen: Gunter Narr.
21. Halliday, M. A. K. (1989). Spoken and Written Language. Oxford: Oxford University Press.
22. Koch, Peter & Österreicher, Wulf (1985). "Sprache der Nähe - Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. " Romanistisches Jahrbuch, 36, 15-43.
23. Löning, Petra & Rehbein, Jochen (1993). Arzt-Patienten-Kommunikation. Analysen zu interdisziplinären Problemen des medizinischen Diskurses. Berlin and New York: de Gruyter.
24. Meyer, Bernd (2000). "Medizinische Aufklärungsgespräche. Struktur und Zwecksetzung aus diskursanalytischer Sicht. " Arbeiten zur Mehrsprachigkeit. Folge B, 8/2000.
25. Müller, Frank (1989). "Translation in Bilingual Conversation: Pragmatic Aspects of Translatory Interaction. " Journal of Pragmatics, 13, 713-739.
26. Pöchhacker, Franz (2000). Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg.
27. Raible, Wolfgang (1996). "Orality and literacy. On their medial and conceptual aspects " In D. Scheunemann (Ed.), Orality, Literacy and Modern Media (pp. 17-26). Columbia: Camden House.
28. Redder, Angelika (1984). Modalverben im Unterrichtsdiskurs. Pragmatik der Modalverben am Beispiel eines institutionellen Diskurses. Tübingen: Niemeyer.
29. Redder, Angelika (1990). Grammatiktheorie und sprachliches Handeln: denn und da. Tübingen: Niemeyer.
30. Redder, Angelika & Wiese, Ingrid (1994). Medizinische Kommunikation. Diskurspraxis, Diskursethik, Diskursanalyse. Opladen: Westdeutscher Verlag.
31. Rehbein, Jochen (1984). "Beschreiben, Berichten und Erzählen " In K. Ehlich (Ed.), Erzählen in der Schule (pp. 67-124). Tübingen: Gunter Narr.
32. Rehbein, Jochen (1985). "Medizinische Beratung türkischer Eltern. " In J. Rehbein (Ed.), Interkulturelle Kommunikation (pp. 349-419). Tübingen: Gunter Narr.
33. Rehbein, Jochen (1992). "Zur Wortstellung im komplexen deutschen Satz " In L. Hoffmann (Ed.), Deutsche Syntax. Ansichten und Aussichten (pp. 523-574). Berlin and New York: de Gruyter
34. Rehbein, Jochen (1994). "Rejective proposals. Semi-professional speech and clients' varieties in intercultural doctor-patient-communication. " Multilingua, 13 (1/2), 83-130.
35. Rehbein, Jochen (1995). "Grammatik kontrastiv- am Beispiel von Problemen mit der Stellung finiter Elemente " Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 21, 265-292.
36. Rehbein, Jochen (1998). "Die Verwendung von Institutionensprache in Ämtern und Behörden " In L. Hoffmann, H. Kalverkämper, & E. H. Wiegand (Eds.), Fachsprachen. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 14. 1 (pp. 689-709). Berlin and New York: de Gruyter.
37. Rehbein, Jochen (2000). "Prolegomena zu Untersuchungen von Diskurs, Text, Oralität und Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation " In B. Meyer & N. Toufexis (Eds.), Text/Diskurs, Oralität / Literalität unter dem Aspekt mehrsprachiger Kommunikation. Beiträge zu dem Workshop 'Methodologie und Datenanalyse'. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit. Folge B, 11 , 2-25.
38. Rehbein, Jochen (2001). "Das Konzept der Diskursanalyse. " In K. Brinker, G. Antos, W. Heinemann, & S. F. Sager (Eds.), Text- und Gesprächslinguistik. Linguistics of Text and Conversation. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. An International Handbook of Contemporary Research. Bd.II (pp. 927-945). Berlin and New York: de Gruyter.
39. Rehbein, Jochen, Kameyama, Shinichi, & Maleck, Ilona (1995). Das reziproke Muster der Terminabsprache. Zur Modularität von Dialogen und Diskursen. (Verbmobil Memo 23.) Hamburg: Germanisches Seminar.
40. Todd, Dundas A. & Fisher, Sue (1993). The Social Organization of Doctor-Patient-Communication. Norwood: Ablex.