First validation of a Spanish-translated version of the Edinburgh postnatal depression scale (EPDS) for use in pregnant women. A Chilean study

Archives of Women's Mental Health

Volumn 18, Issue 4, 2015, Pages 607-612

  Alvarado, Rubén ^a   Jadresic, Enrique ^a   Guajardo, Viviana ^a   Rojas, Graciela ^a  

^a UNIVERSITY OF CHILE   (Chile)

Author keywords

Depression in pregnancy; Questionnaire; Screening; Validation

Indexed keywords

ADULT; ARTICLE; BECK DEPRESSION INVENTORY; CHILE; CONVERGENT VALIDITY; DIAGNOSTIC TEST ACCURACY STUDY; EDINBURGH POSTNATAL DEPRESSION SCALE; EDINBURGH POSTNATAL DEPRESSION SCALE SPANISH TRANSLATED VERSION; FACTORIAL ANALYSIS; FEMALE; GESTATIONAL AGE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; MAJOR CLINICAL STUDY; MAJOR DEPRESSION; PREDICTIVE VALUE; PREGNANT WOMAN; PRENATAL CARE; PRIMARY MEDICAL CARE; PRIORITY JOURNAL; PSYCHOMETRY; PUERPERAL DEPRESSION; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; VALIDATION STUDY; ADOLESCENT; DEPRESSION, POSTPARTUM; EVALUATION STUDY; MASS SCREENING; PERSONALITY TEST; PREGNANCY; PSYCHOLOGICAL RATING SCALE; PSYCHOLOGY; QUESTIONNAIRE; RECEIVER OPERATING CHARACTERISTIC; REPRODUCIBILITY; STANDARDS; STATISTICS AND NUMERICAL DATA; TRANSLATING (LANGUAGE);

ADOLESCENT; ADULT; CHILE; DEPRESSION, POSTPARTUM; FEMALE; HUMANS; MASS SCREENING; PERSONALITY INVENTORY; PREGNANCY; PSYCHIATRIC STATUS RATING SCALES; PSYCHOMETRICS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; ROC CURVE; SENSITIVITY AND SPECIFICITY; SURVEYS AND QUESTIONNAIRES; TRANSLATING;

EID: 84937976719     PISSN: 14341816     EISSN: 14351102     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s00737-014-0466-z     Document Type: Article

References (46)

1. Adewuya AO, Ola BA, Dada AO, Fasoto OO (2006) Validation of the Edinburgh postnatal depression scale as a screening tool for depression in late pregnancy among Nigerian women. J Psychosom Obstet Gynaecol 27(4):267–272
2. Adouard F, Glangeaud-Freudenthal NM, Golse B (2005) Validation of the Edinburgh postnatal depression scale (EPDS) in a sample of women with high-risk pregnancies in France. Arch Womens Ment Health 8(2):89–95
3. Alvarado R, Vera A, Rojas M, Olea E, Monardes E, Neves E (1992) La Escala de Edinburgo para la detección de cuadros depresivos en el postparto. Rev Psiquiatr 9(3–4):1177–1181
4. Alvarado R, Perucca E, Neves E, Rojas M, Monardes J, Olea E, Vera A (1993) Cuadros depresivos durante el embarazo y factores asociados. Rev Chil Obstet Ginecol 58(2):135–141
5. Alvarado R, Rojas M, Monardes J, Perucca E, Neves E, Olea E, Vera A (2000) Cuadros depresivos en el postparto en una cohorte de embarazadas: construcción de un modelo causal. Rev. Chil Neuropsiquiatr 38(2):84–93
6. Alvarado R, Medina E, Aranda W (2002) El efecto de variables psicosociales durante el embarazo en el peso y la edad gestacional del recién nacido. Rev Med Chil 130(5):561–568
7. American Psychiatric Association (1994) Diagnostic and statistical manual of mental disorders, 4th edn. American Psychiatric Press, Washington
8. Areias ME, Kumar R, Barros H, Figueiredo E (1996) Comparative incidence of depression in women and men, during pregnancy and after childbirth. Validation of the Edinburgh postnatal depression scale in Portuguese mothers. Br J Psychiatry 169(1):30–35
9. Beck AT, Steer RA (2000) Beck Depression Inventory (BDI). In: American Psychiatric Association (ed). Handbook of Psychiatric Measures. Washington DC, USA. Pp. 519–523
10. Beck AT, Ward CH, Mendelson M, Mock JE, Erbaugh J (1961) An inventory of measuring depression. Arch Gen Psychiatry 4:561–585
11. Beck AT, Steer RA, Gabin MG (1988) Psychometric properties of the Beck Depression Inventory: twenty-five years of evaluation. Clin Psychol Rev 8:78–100
12. Chung TK, Lau TK, Yip AS, Chiu HF, Lee DT (2001) Antepartum depressive symptomatology is associated with adverse obstretic and neonatal outcomes. Psychosom Med 63:830–4
13. Cox JL, Holden JM (1994) Perinatal psychiatry: use and misuse of the Edinburgh postnatal depression scale EPDS. Gaskell, London
14. Cox JL, Holden JM, Sagovsky R (1987) Detection of postnatal depression: development of a 10-item Edinburgh postnatal depression scale. Br J Psychiatry 150:782–786
15. Cronbach LJ (1998) Fundamentos de los test psicológicos. Ed. Biblioteca Nueva. España: Madrid
16. Evans J, Heron J, Francomb H, Oke S, Golding J (2001) Cohort study of depressed mood during pregnancy and after childbirth. BMJ 323(7307):257–260
17. Felice E, Saliba J, Grech V, Cox J (2006) Validation of the Maltese version of the Edinburgh postnatal depression scale. Arch Womens Mental Health 9(2):75–80
18. Gavin NI, Gaynes BN, Lohr KN, Meltzer-Brody S, Gartlehner G, Swinson T (2005) Perinatal depression: a systematic review of prevalence and incidence. Obstet Gynecol 106(5 Pt 1):1071–1083
19. Gibson J, McKenzie-McHarg K, Shakespeare J, Price J, Gray R (2009) A systematic review of studies validating the Edinburgh postnatal depression scale in antepartum and postpartum women. Acta Psychiatr Scand 119:350–356
20. Hayes LJ, Goodman SH, Carlson E (2013) Maternal antenatal depression and infant disorganized attachment at 12 months. Attach Hum Dev 15(2):133–153
21. Jadresic E, Jara C, Miranda M, Arrau B, Araya R (1992) Trastornos emocionales en el embarazo y el puerperio: estudio prospectivo de 108 mujeres. Rev Chil Neuropsiquiatr 30:99–106
22. Jadresic E, Jara C, Araya R (1993) Depresión en el embarazo y el puerperio: estudio de factores de riesgo. Acta Psiquiat Psicol. Am lat (1): 63–74
23. Jadresic E, Araya R, Jara C (1995) Validation of the Edinburgh postnatal depression scale (EPDS) in Chilean postpartum women. J Psychosom Obstet Gynecol 16:187–191
24. Jadresic E, Nguyen DN, Halbreich U (2007) Whay does Chilean research tell us about postpartum depression (PPD)? J Affect Disord 102:237–243
25. Josefsson A, Berg G, Nordon C, Sydsjo G (2001) Prevalence of depressive symptoms in late pregnancy and postpartum. Acta Obstet Gynecol Scand 80:251–255
26. Kessler RC, McGonagle KA, Swartz M, Blazer DG, Nelson CB (1993) Sex and depression in the national comorbidity survey. I: Lifetime prevalence, chronicity and recurrence. J Affect Disord 29(2–3):85–96
27. Lindahl V, Pearson JL, Colpe L (2005) Prevalence of suicidality during pregnancy and the postpartum. Arch Womens Ment Health 8(2):77–87
28. Liu CH, Tronick E (2012) Rates and predictors of postpartum depression by race and ethhnicity: results from the 2004 to 2007 New York City PRAMS Survey (Pregnancy Risk Assessment Monitoring System). Matern Child Health J; Oct 25
29. Martínez Árias R (1995) Psicometría: Teoría de los test psicológicos y educativos. Ed. Síntesis. España: Madrid
30. Millán T, Yévenez R, Gálvez M, Bahamonde MI (1990) Encuesta sobre síntomas de depresión en embarazadas de un consultorio urbano de atención primaria. Rev Méd Chil 118:1230–1234
31. Murray L (1992) The impact of postnatal depression on infant development. J Child Psychol Psychiatry 33(3):543–561
32. Murray D, Cox J (1990) Screening for depression during pregnancy with the Edinburgh depression scale (EPDS). J Reprod Infant Psychol 8:99–107
33. Murray CJ, López DA (1996) Evidence-based health policy—lessons from the global burden of disease study. Science 274(5228):740–743
34. O’Donnell KJ, Glover V, Jenkins J, Browne D, Ben-Shlomo Y, Golding J, O’Connor TG (2013) Prenatal maternal mood is associated with altered diurnal cortisol in adolescence. Psychoneuroendocrinology. doi:10.1016/j.psyneuen.2013.01.008
35. Pawlby S, Hay DF, Sharp D, Waters CS, O’Keane V (2009) Antenatal depression predicts depression in adolescent offspring: prospective longitudinal community-based study. J Affect Disord 113(3):236–243
36. Rojas G, Fritsch R, Solis J, Jadresic E, Castillo C, Gonzalez M, Guajardo V, Lewis G, Peters TJ, Araya R (2006) Treating postnatal depression among low-income mothers in primary care in Santiago, Chile: a randomised controlled trial. Lancet 370:1629–1637
37. Rubertsson C, Börjesson K, Berglund A, Josefsson A, Sydsjö (2011) The Swedish validation of the Edinburgh postnatal depression scale (EPDS) during pregnancy. Nord J Psychiatry 65(6):414–418
38. Sheegan DV et al (1998) The Mini-International Neuropsychiatric Interview (MINI): the development and validation of a structured diagnosis psychiatric interview for DSM-IV and ICD-10. J Clin Psychiatry 59(suppl 20):22–33
39. Stocky A, Lynch J (2000) Acute psychiatric disturbance in pregnancy and the puerperium. Baillieres Best Pract Res Clin Obstet Gynaecol 14(1):73–87
40. Su KP, Chiu TH, Huang CL, Ho M, Lee CC, Wu PL, Lin CY, Liau CH, Liao CC, Chiu WC, Pariante CM (2007) Different cutoff points for different trimesters? The use of Edinburgh postnatal depression scale and beck depression inventory to screen for depression in pregnant Taiwanese women. Gen Hosp Psychiatry 29(5):436–441
41. Töreki A, Andó B, Keresztúri A, Sikovanyecz J, Dudas RB, Janka Z, Kozinszky Z, Pál A (2013) The Edinburgh postnatal depression scale: translation and antepartum validation for a Hungarian simple. Midwifery 29(4):308–315
42. Tran TD, Tran T, La B, Lee D, Rosenthal D, Fisher J (2011) Screening for perinatal common mental disorders in women in the north of Vietnam: a comparison of three psychometric instruments. J Affect Disord 133(1–2):281–293
43. Vesga-López O, Blanco C, Keyes K, Olfson M, Grant BF, Hasin DS (2008) Psychiatric disorders in pregnant and postpartum women in the United States. Arch Gen Psychiatry 65(7):805–815
44. Wang Y, Guo X, Lau Y, Chan KS, Yin L, Chen J (2009) Psychometric evaluation of the mainland Chinese version of the Edinburgh postnatal depression scale. Int J Nurs Stud 46(6):813–823
45. Wisner KL, Sit DK, McShea MC, Rizzo DM, Zoretich RA, Hughes CL, Eng HF, Luther JF, Wisniewski SR, Costantino ML, Confer AL, Moses-Kolko EL, Famy CS, Hanusa BH (2013) Onset timing, thoughts of self-harm, and diagnoses in postpartum women with screen-positive depression findings. JAMA Psychiatry 70(5):490–498
46. World Health Organization (2005) Mental health atlas. WHO, Geneva