Community interpreting meets literary translation: English-BSL interpreting in the theatre

Translator

Volumn 8, Issue 1, 2002, Pages 25-47

  Turner, Graham H ^a   Pollitt, Kyra ^a  

^a UNIVERSITY OF CENTRAL LANCASHIRE   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937388165     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2002.10799115     Document Type: Article

References (50)

1. Alexieva, Bistra (1997) ‘A Typology of Interpreter-mediated Events’, The Translator 3(2): 153–74.
2. Allison, G. T. (1971) Essence of Decision: Explaining the Cuban Missile Crisis, Boston: Little Brown.
3. Bell, Alan (1984) ‘Language Style as Audience Design’, Language in Society 13: 145–204.
4. Brennan, Mary and Richard Brown (1997) Equality before the Law: Deaf People’s Access to Justice, Durham: Deaf Studies Research Unit/University of Durham.
5. Brien, David (ed) (1992) Dictionary of British Sign Language/English, London: Faber & Faber.
6. Eastman, Gil (1980) ‘Nonverbal Communication as a Sign Language Base & Sign Language Translation for the Theatre’, in I. Ahlgren and B. Bergman (eds) Papers from the First International Symposium on Sign Language Research, Leksand: Swedish National Association for the Deaf, 121–28.
7. Fant, Lou (1980) ‘Drama and Poetry in Sign Language: A Personal Reminiscence’, in C. Baker and R. Battison (eds) Sign Language and the Deaf Community: Essays in Honour of William C. Stokoe, Silver Spring, MD: National Association of the Deaf, 193–200.
8. Freud, Sigmund (1986) The Essentials of Psycho-Analysis, Harmondswoth: Penguin.
9. Frishberg, Nancy (1986) Interpreting: An Introduction, Rockville, MD: RID Publications.
10. Garber, Nathan (2000) ‘Community Interpretation: A Personal View’, in R. Roberts, S. E. Carr, D. Abraham and A. Dufour (eds) The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 9–20.
11. Gentile, Adolpho (1993) ‘Community Interpreting and Languages of Limited Diffusion’, in Catriona Picken (ed) Translation–The Vital Link: Proceedings of the 13th World Congress of FIT, Vol 2, London: Institute of Translating and interpreting, 253–59.
12. Gentzler, Edwin (1993) Contemporary Translation Theories, London: Routledge.
13. Golladay, L. (1978) ‘Interpreting Poetry into Sign Language’, in F. Caccamise, J. Stangarone, M. Caccamise and E. Banner (eds) Interpreting Potpourri: Proceedings of the 1978 RID Convention, Silver Spring, MD: RID Publications, 187–91.
14. Harrington, Frank J. and Graham H. Turner (2001) Interpreting Interpreting: Studies and Reflections on Sign Language Interpreting, Coleford, Glouceshire: Douglas McLean.
15. Hatim, Basil and Ian Mason (1990) Discourse and the Translator, London: Longman.
16. Hatim, Basil and Ian Mason (1997) The Translator as Communicator, London: Routledge.
17. Hermans, Theo (ed) (1985) The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, London: Croom Helm.
18. Holmes, James S (1988) Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam & Atlanta: Rodopi.
19. Jones, Roderick (1998) Conference Interpreting Explained, Manchester: St. Jerome.
20. Kirchner, S. (1978) ‘Sign a Song’, in F. Caccamise, J. Stangarone, M. Caccamise and E. Banner (eds) Interpreting Potpourri: Proceedings of the 1978 RID Convention, Silver Spring, MD: RID Publications, 192–203.
21. Klima, Ed and Ursula Bellugi (1979) The Signs of Language, Cambridge, MA: Harvard University Press.
22. Ladouceur, L. (2000) ‘Investigating Positionality: The Subject as Translator and Critic’. Paper presented at the Research Models in Translation Studies conference, UMIST, Manchester, 28–30 April 2000.
23. Larson, Mildred (ed) (1991) Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence, Binghamton, NY: Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton.
24. Le Page, Robert and Andrée Tabouret-Keller (1985) Acts of Identity: Creolebased Approaches to Language and Ethnicity, Cambridge: Cambridge University Press.
25. Mason, Ian (1999) ‘Introduction’, The Translator 5(2): 147–60.
26. Mason, Ian (2000) ‘Models and Methods in Dialogue Interpreting Research’, in Maeve Olohan (ed) Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies 1- Textual and Cognitive Aspects, Manchester: St. Jerome, 215–31.
27. Miles, Dorothy and Lou Fant (1976) Sign Language Theatre and Deaf Theatre: New Definitions and Directions, Northridge, CA: Center on Deafness, California State University.
28. Nord, Christiane (1997) Translating as a Purposeful Activity, Manchester: St. Jerome.
29. O’Brien, Tim (1997) The Nuclear Age, London: Fontana.
30. Pöchhacker, Franz (1994) Simultandolmetschen als complexes Handeln, Tübingen: Narr.
31. Pollitt, Kyra (1997) ‘The State We’re In: Some Thoughts on Professionalisation, Professionalism and Practice among the UK’s Sign Language Interpreters’, Deaf Worlds 13(3): 21–26.
32. Pollitt, Kyra (2000) “On Babies, Bathwater and Approaches to Interpreting’, Deaf Worlds 16: 60–64.
33. Poyatos, Fernando (ed) (1997) Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins
34. Reed, Maureen, Graham H. Turner and Caroline Taylor (1995) Working Paper on Access to Justice, Durham: University of Durham.
35. Roberts, Roda (1997) ‘Community Interpreting Today and Tomorrow’, in S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 7–26.
36. Rosch, E. (1975) ‘Cognitive Representations of Semantic Categories’, Journal of Experimental Psychology: General 104: 192–233.
37. Roy, Cynthia (2000) Interpreting as a Discourse Process, Oxford: Oxford University Press.
38. Starbuck, W. and F. Milliken (1988) ‘Challenger: Fine-Tuning the Odds until Something Breaks’, Journal of Management Studies 25: 319–40.
39. Stewart, David, Jerome Schein and Brenda Cartwright (1998) Sign Language Interpreting: Exploring its Art and Science, Boston: Allyn & Bacon.
40. Sutherland, E. (1985) ‘Music to their Eyes: Song-to-sign Interpreting at the Hudson Clearwater Festival’, Sign Language Studies 49: 363–73.
41. Sutton-Spence, Rachel and Bencie Woll (1999) The Linguistics of British Sign Language: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
42. Turner, Graham H. (1995) ‘The Bilingual, Bimodal Courtroom: A First Glance’, Journal of Interpretation 7(1): 3–33.
43. Turner, Graham H. (1996) ‘Behind the Lines: Researching Interpreting’. Paper presented at Unity in Diversity: International Translation Studies Conference, University of Dublin, Ireland.
44. Turner, Graham H. and Frank J. Harrington (2000) ‘Issues of Power and Method in Interpreting Research’, in Maeve Olohan (ed) Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies 1- Textual and Cognitive Aspects, Manchester: St. Jerome, 253–65.
45. Tymoczko, Maria (2000) ‘Connecting the Two Infinite Orders: Research Methods in Translation Studies’. Plenary paper presented at Research Models in Translation Studies conference, UMIST, Manchester, UK.
46. Valli, Clayton (1990) ‘The Nature of the Line in ASL Poetry”, in W. Edmondson and F. Karlsson (eds) SLR ’87: Papers from the Fourth International Symposium on Sign Language Research, Hamburg: Signum Press, 171–82.
47. Wadensjö, Cecilia (1997) ‘Recycled Information as a Questioning Strategy: Pitfalls in Interpreter-Mediated Talk’, in S. E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 35–52.
48. Wadensjö, Cecilia (1998) Interpreting as Interaction, London: Longman.
49. Wadensjö, Cecilia (2001) ‘Dialogue Interpreting and Ethics: On the Impact of Communicative Genres’. Plenary paper presented at The Critical Link 3: The Complexity of the Profession conference, UQAM, Montréal, Canada.
50. Weber, Max (1958) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, New York: Charles Scribner’s Sons.