A typology of interpreter-mediated events

Translator

Volumn 3, Issue 2, 1997, Pages 153-174

  Alexieva, Bistra ^a  

^a UNIVERSITY OF SOFIA   (Bulgaria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 85065376903     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1997.10798996     Document Type: Article

References (45)

1. Alexieva, Bistra (1978) ‘Za nyakoi problemi na sinhronnia prevod’ (Some Issues Related to Simultaneous Interpreting), in Izkustvoto na prevoda (The Art of Translation), Vol. 3, Sofia: Narodna Kultura, 60–74.
2. Alexieva, Bistra (1982) Implicitation and Explicitation in English and Bulgarian. Unpublished Ph.D. Thesis, Sofia University.
3. Alexieva, Bistra (1985) ‘Semantic Analysis of the Text in Simultaneous Interpreting’, in Hildegund Buhler (ed) Proceedings of the Xth World Congress of FIT, Vienna: Braumuller, 195–98.
4. Alexieva, Bistra (1994) ‘Types of Texts and Intertextuality in Simultaneous Interpreting’, in Mary Snell-Hornby (ed) Translation Studies. An Interdiscipline, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 179–87.
5. Alexieva, Bistra (1995) ‘Understanding the Source Language Text in Simultaneous Interpreting’. Paper presented at the EST Congress, Prague.
6. Alexieva, Bistra (1996) ‘Kinaesthetic and Proxemic Factors in Consecutive Interpreting’, unpublished manuscript.
7. Alexieva, Bistra (forthcoming) ‘Interpreting Mediated TV Events’, in Proceedings of the International Translation Theory Conference, Budapest 1996.
8. Anderson, R. Bruce W. (1976) ‘Perspectives on the Role of Interpreter’, in Richard W. Brislin (ed) Translation: Applications and Research, New York: Gardner Press, 208–228.
9. Baker, Mona (in press) ‘Non-Cognitive Constraints & Interpreter Strategies in Political Interviews’, in Karl Simms (ed) Translating Sensitive Text. Linguistic Aspects, Amsterdam: Rodopi, 113–31.
10. Berk-Seligson, Susan (1990) The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process, Chicago & London: The University of Chicago Press.
11. Brown, R. and A. Gilman (1960/1972) ‘The Pronouns of Power and Solidarity’, in John Laver and Sandy Hutcheson (eds) Communication in Face-to-face Interaction, Middlesex: Penguin, 103–127.
12. Chemov, G. V. (1978) Teoria i praktika sinhronnovo perevoda (Theory and Practice of Simultaneous Interpreting), Moskva: Mezhdunarodnie Otnoshenia.
13. Cohen, Raymond (1991) Negotiating Across Cultures, Washington DC: United States Institute of Peace Press.
14. Delabastita, Dirk (1989) ‘Translation and Mass Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics’, Babel 35(4): 193–218.
15. Edwards, Alicia (1995) The Practice of Court interpreting, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
16. Fedorov, A. V. (1968) Osnovi obshchey teorii perevoda (Foundations of the General Theory of Translation), Moskva: Moskova Publishing House.
17. Gambier, Yves (1994) ‘Audio-Visual Communication: Typological Detour’, in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 275–83.
18. Georgieva, Daniela (1994) Factors Facilitating Consecutive Interpreting. Unpublished MA Thesis, Sofia University.
19. Gile, Daniel (1990) Basic Concepts and Models for Conference Interpretation Training, Paris: INALCO & CEEI (ISIT).
20. Glemet, R. (1958) ‘Conference Interpreting’, in Aspects of Translation. Studies in Communication 2, London: Secker & Warburg.
21. González, Dueññs Roseann, Victoria Vasquez and Holly Mikkelson (1991) Fundamentals of Court interpretation: Theory, Policy and Practice, Durham, North Carolina: Carolina Academic Press.
22. Gottlieb, Henrik (1994) ‘Subtitling: People Translating People’, in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 261–74.
23. Grice, H. P. (1975) ‘Logic and Conversation’, in P. Cole and J. L. Morgan (eds) Syntax and Semantics, Vol. 3: Speech Acts, New York: Academic Press, 41–58.
24. Hall, Edward T. (1972a) ‘A System for the Notation of Proxemic Behaviour’, in John Laver and Sandy Hutcheson (eds) Communication in Face to Face Interaction, Harmondsworth: Penguin, 247–73.
25. Hall, Edward T. (1972b) ‘Silent Assumptions in Social Communication’, in John Laver and Sandy Hutcheson (eds) Communication in Face to Face Interaction, Harmondsworth: Penguin, 274–88.
26. Hall, Edward T. (1973) The Silent Language, New York: Anchor Books.
27. Ivanova, Adelina (1994) Intertextuality and Simultaneous Interpreting. Unpublished MA Thesis, Sofia University.
28. Knapp-Potthoff, Annelie and Karlfried Knapp (1986) ‘Interweaving Two Discourses - The Difficult Task of the Non-Professional Interpreter’, in Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication, Tübingen: Narr.
29. Kondo, Masaomi and Helen Tebble (1997) ‘Intercultural Communication, Negotiation and Interpreting’, in Yves Gambier, Daniel Gile and Christopher Taylor (eds) Conference Interpreting: Current Trends in Research, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 149–66.
30. Kopczynski, Andrzej (1994) ‘Quality in Conference Interpreting: Some Pragmatic Problems’, in Mary Snell-Honrby (ed) Translation Studies. An Interdiscipline, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
31. Lakoff, George (1987) Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind, Chicago: University of Chicago Press.
32. Lilova, Anna (1981) Uvod v obshtata teoria na prevoda (Introduction to the General Theory of Translation), Sofia: Narodna Kultura.
33. Mulholland, Joan (1991) The Language of Negotiation, London & New York: Routledge.
34. Nida, Eugene A. (1969) ‘Science of Translation’, Language 45: 483–98.
35. Reiss, Katharina (1976) Texttyp und Ubersetzungsmethode. Der Operative Text, Kronberg/Ts.: Scriptor.
36. Salevsky, Heidemarie (1982) ‘Teoreticheskie problemi klassifikatzii vidov perevoda’ (Theoretical Problems of the Classification of Types of Translation), Fremdsprachen 2: 80–86.
37. Schweda-Nicholson, Nancy (1994) ‘Training for Refugee Mental Health Interpreters’, in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims and Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 207–210.
38. Shlesinger, Miriam (1989) Simultaneous Interpretation as a Factor in Effecting Shifts in the Position of Texts on the Oral-Literate Continuum. Unpublished MA Thesis, Tel Aviv University.
39. Snell-Hornby, Mary (1988) Translation Studies. An Integrated Approach, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
40. Sperber, D. and D. Wilson (1986) Relevance: Communication and Cognition, Oxford: Blackwell.
41. Ting-Toomey, Stella (1985) ‘Toward a Theory of Conflict and Culture’, International and Intercultural Communication Annual 9: 71–86.
42. Vladimirov, Borislav (1996) Cross-Cultural Differences and Consecutive Interpreting (A Case Study of Interpreter Mediated Presentation Type of Discourse). Unpublished MA Thesis, Sofia University.
43. Wadensjö, Cecilia (1992) Interpreting as Interaction - On Dialogue Interpreting in Immigration Hearings and Medical Encounters, Linköping University, Department of Communication Studies.
44. Yudina, G. G. (1982) ‘Mezhlichnostniy Aspekt Dvustoronnogo Perevoda’ (Interpersonal Aspects of Bilateral Interpreting), in Sbornik Nauchnih Trudov, Vipusk 203 (Collection of Research Papers, No. 203). Moskva: Moris Torez Foreign Language Institute, 117–28.
45. Zimman, Leonor (1994) ‘Intervention as a Pedagogical Problem in Community Interpreting’, in Cay Dollerup and Annette Lindegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.