Introduction: (Re-)constructing humour: Meanings and means

Translator

Volumn 8, Issue 2, 2002, Pages 149-172

  Vandaele, Jeroen ^a  

^a VLEKHO   (Belgium)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937385484     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.2002.10799130     Document Type: Editorial

References (37)

1. Attardo, Salvatore (1994) Linguistic Theories of Humour, Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
2. Attardo, Salvatore (1997) ‘Locutionary and Perlocutionary Cooperation: The Perlocutionary Cooperative Principle’, Journal of Pragmatics 27: 753–79.
3. Attardo, Salvatore (2001) Humorous Texts: A Semantic And Pragmatic Analysis, Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
4. Baker, Mona (ed) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London & New York: Routledge.
5. Bruner, Jerome (1990) Acts of Meaning, Cambridge (MA) & London: Harvard University Press.
6. Chandler, Daniel (2002) Semiotics. The Basics, London & New York: Routledge.
7. Collins English Dictionary. Electronic version 1.0 (1992), Harper Collins: Glasgow.
8. Davis, Kathleen (2001) Deconstruction and Translation, Manchester: St. Jerome.
9. Eco, Umberto (1994) The Limits of Interpretation, Bloomington & Indianapolis: Indiana University Press.
10. Escarpit, Robert (1991) L’humour, Paris: Presses Universitaires de France.
11. Gordon, Robert M. (1994) The Structure of Emotions. Investigations in Cognitive Philosophy, Cambridge: Cambridge University Press.
12. Grice, H. Paul (1989) Studies in the Way of Words, London: Harvard University Press.
13. Gruner, Charles R. (1978) Understanding Laughter: The Workings of Wit and Humor, Chicago: Nelson-Hall.
14. Gruner, Charles R. (1997) The Game of Humor: A Comprehensive Theory of Why We Laugh, New Brunswick (NJ): Transaction Publishers.
15. Hewstone, Miles and Antaki, Charles (1993) ‘Attribution Theory and Social Explanations’, in Miles Hewstone, Wolfgang Stroebe, Jean-Paul Codol and Geoffrey M. Stephenson (eds) Introduction to Social Psychology, Oxford: Basil Blackwell, 111–41.
16. Keith-Spiegel, Patricia (1972) ‘Early Conception of Humor: Varieties and Issues’, in Jeffrey H. Goldstein, Hans J. Eysenck and Paul E. McGhee (eds), The Psychology of Humor, London & New York: Academic Press, 3–39.
17. Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1981) ‘Des usages comiques de l’analogie’, Folia Linguistica XV(1–2): 163–83.
18. Kerbrat-Orecchioni, Catherine (1998) L’implicite, Paris: Armand Colin.
19. Latta, Robert L. (1998) The Basic Humor Process. A Cognitive-Shift Theory and the Case against Incongruity, Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
20. Laurian, Anne-Marie and Thomas Szende (eds) (2001) Les mots du rire: comment les traduire? Essais de lexicologie contrastive, Bern: Peter Lang.
21. MacHovec, Frank J. (1988) Humor. Theory, History, Applications, Springfield IL: Charles C. Thomas.
22. Manktelow, K.I. and D.E. Over (1990) Inference and Understanding. A Philosophical and Psychological Perspective, London & New York: Routledge.
23. Petrey, Sandy (1990) Speech Acts and Literary Theory, London & New York: Routledge.
24. Pym, Anthony (2001) ‘Introduction. The Return to Ethics in Translation Studies’, The Translator, special issue (Return to Ethics) 7(2),:129–39.
25. Raskin, Victor (1985) Semantic Mechanisms of Humor, Dordrecht & Boston: Reidel.
26. Ruch, Willibald (1993a) ‘Exhilaration’, in M. Lewis and J. M. Haviland (eds) The Handbook of Emotion, New York: Guilford Publications, 605–16.
27. Ruch, Willibald (ed) (1993b) Current Issues in Psychological Humor Research, special issue of Humor 6(1).
28. Ruch, Willibald (ed) (1998) ‘Foreword and overview. Sense of Humor: A New Look at an Old Concept’, in Willibald Ruch (ed) The Sense of Humor. Explorations of a Personality Characteristic, Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 3–14.
29. Ryan, Marie-Laure (1981) ‘The Pragmatics of Personal and Impersonal Fiction’, Poetics 10: 517–39.
30. Schmidt-Hidding, Wolfgang (1963) ‘Wit and Humor’, in Wolfgang Schmidt- Hidding (ed) Humor und Witz, Munich: Hüber.
31. Taylor, Charles (1992) ‘To Follow a Rule’, in Mette Hjørt (ed) Rules and Conventions. Literature, Philosophy, Social Theory, Baltimore & London: John Hopkins University Press, 167–85.
32. Toury, Gideon (1995) Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
33. Vandaele, Jeroen (2001) “‘ASi sérieux s’abstenir”. Le discours sur l’humour traduit’, Target 13(1): 29–44.
34. Vandaele, Jeroen (2002a) ‘Humor Mechanisms in Film Comedy: Incongruity and Superiority’, Poetics Today 23(2): 221–49.
35. Vandaele, Jeroen (2002b) ‘How Humour-Relevant Are Narratological Differences Between Funny Novels and Film Comedy? Testing a Hypothesis’, paper delivered at the 14th Conference of the International Society for Humor Studies, July 6, 2002, Bologna, Italy.
36. Von Stackelberg, Jürgen (1988) ‘Translating Comical Writing’, Translation Review 28: 10–14.
37. Wilson, George M. (1986) Narration in Light. Studies in Cinematic Point of View, Baltimore & London: John Hopkins University Press.