Processing subtitles and film images: Hearing vs deaf viewers

Translator

Volumn 5, Issue 1, 1999, Pages 45-60

  de Linde, Zoé ^a   Kay, Neil ^b  

^a UK Research Office   (Belgium)

^b Logica   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937186841     PISSN: 13556509     EISSN: 17570409     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/13556509.1999.10799033     Document Type: Article

References (34)

1. Baker R. G. (1982) Monitoring Eye-movements While Watching Subtitled Television Programmes–a Feasibility Study, London: Independent Broadcasting Authority.
2. Baker R. G. Lambourne, A. D., A. C. Downton and A. W. King (eds) (1984) Oracle Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing, Southampton: Department of Electronics and Information Engineering, University of Southampton.
3. BBC (1994) The BBC Subtitling Guide, London: BBC.
4. Danan, Martine (1991) ‘Dubbing as an Expression of Nationalism’, Meta XXXVI(4): 606–614.
5. Delabastita, Dirk (1989) ‘Translation and Mass-Communication: Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics’, Babel 35(4): 193–218.
6. de Linde, Zoé (1995) ‘Read My Lips: Subtitling Principles, Practices and Problems’, Perspectives: Studies in Translatology 1: 9–20.
7. de Linde, Zoé (1996) ‘Le sous-titrage intralinguistique pour les sourds et les mal entendants’, in Yves Gambier (ed) Les Transferts Linguistiques Dans Les Medias Audiovisuels, Paris: Presses Universitaires du Septentrion, 165–83.
8. de Linde, Zoé and Neil Kay (1999) The Semiotics of Subtitling, Manchester: St Jerome Publishing.
9. d’Ydewalle, G., J. Van Rensbergen and J. Pollet (1987) ‘Reading a Message When the Same Message is Available in Another Language: The Case of Subtitling’, in J. K. O’Regan and A. Levy-Schoen (eds) Eye Movements: From Physiology to Cognition, Amsterdam: Elsevier Science Publishers.
10. d’Ydewalle, G., C. Praet, J. Verfaillie and J. Van Rensbergen.(1988) Choosing between Redundant Information Channels: Speech and Text (Psychological Reports 84), Leuven: Laboratory of Experimental Psychology, University of Leuven.
11. d’Ydewalle, G. and J. Van Rensbergen (1989) ‘Developmental studies of Textpicture Interaction in the Perception of Animated Cartoons with Text’, in H. Mandl and J. R. Levin (eds) Knowledge Acquisition from Text and Pictures. Amsterdam, North-Holland: Elsevier Science Publishers: 223–48.
12. d’Ydewalle, G. and M. Vanderbeeken (1996) Perceptual and Cognitive Processing of Editing Rules in Film, Leuven: Department of Psychology, University of Leuven.
13. Gambier, Yves (ed) (1996) Les Transferts Linguistiques dans Les Medias Audiovisuels, Paris: Presses Universitaires du Septentrion.
14. Gielen, I. And G. d’Ydewalle (1992) ‘How Do We Watch Subtitled Television Programmes?’, in A. Demetrion, A. Efklides, E. Gonida and M. Vakali (eds) Psychological Research in Greece: Vol.1 Development, Learning, and Instruction, Thessaloniki: Arestotelian University Press, 247–59.
15. Graddol, D. (1994) ‘The Visual Accomplishment of Factuality’, in D. Graddol and O. Boyd-Barett (eds) Media Texts: Authors and Readers, Clevedon: Multilingual Matters & The Open University, 136–157.
16. Halliday, M. A. K. (1985) Spoken and Written Language, Victoria: Deakin University Press.
17. Halliday, M. A. K. (1994) ‘Spoken and Written Modes of Meaning’, in D. Graddol and O. Boyd-Barett (eds) Media Texts: Authors and Readers, Clevedon: Multilingual Matters & The Open University, 51–73.
18. Halliday, M. A. K. and R. Hasan (1976) Cohesion in English, Hong Kong: Longman Group.
19. ITC (1996) ‘Good news for Deaf People’, Spectrum 23: 12–13.
20. Kovavic, Irena (1992) Subtitling Translation–Linguistic Perspectives, PhD Thesis, University of Ljubljana, Slovenia.
21. Kovavic, Irena (1993) ‘Relevance as a Factor in Subtitling Reductions’, in C. Dollerup and A. Loddegaard (eds) Teaching Translation and Interpreting 2. Insights, Aims, Visions, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 245–51.
22. Levinson, S. (1989) ‘A Review of Relevance’, Journal of Linguistics 25: 445–72.
23. Locke, J. (1970) ‘Short-term Memory Encoding Strategies in the Deaf’, Psychonomic Science 18: 233–34.
24. Luyken G. M., T. Herbst, J. Langham-Brown, H. Reid and H. Spinhof (1991) Overcoming Language Barriers in Television, Manchester: The European Institute for the Media.
25. Mattingley, I. (1972) ‘Reading, the Linguistic Process, and Linguistic Awareness’, in J. Kavanagh and I. Mattingley (eds) Language by Ear and by Eye, Cambridge, MA: MIT Press.
26. Nunan, D. (1993) Discourse Analysis, London: Penguin Group.
27. Reid, H. (1991) ‘Linguistic Problems Associated with Subtitling’, in G. M. Luyken, T. Herbst, J. Langham-Brown, H. Reid and H. Spinhof, Overcoming Language Barriers in Television, Manchester: The European institute for the Media: 156–58.
28. Richards, J., J. Platt and H. Weber (1985) Longman Dictionary of Applied Linguistics, Hong Kong: Longman.
29. Shand, M. (1982) ‘Sign-based Short-term Coding of American Sign Language Signs and Printed English Words by Congenitally Deaf Signers’, Cognitive Psychology 14: 1–12.
30. Sperber, Deirdre and Dan Wilson (1986) Relevance: Communication and Cognition, Oxford: Basil Blackwell.
31. Treiman, R. and K. Hirsh-Pasek (1983) ‘Silent Reading: Insights from Secondgeneration Deaf Readers’, Cognitive Psychology 15: 39–65.
32. Turner, G. (1994) ‘Film Language’, in D. Graddol and O. Boyd-Barett (eds) Media Texts: Authors and Readers, Clevedon: Multilingual Matters & The Open University, 119–65.
33. Verfaillie, K. and G. d’Ydewalle (1987) Modality Preference and Message Comprehension in Deaf Youngsters Watching TV (Psychological Reports 70), Leuven: Laboratory of Experimental Psychology, University of Leuven.
34. Woll, B. (1991) Sign Language on Television, Bristol: Centre for Deaf Studies, University of Bristol.