Read My Lips: Subtitling Principles, Practices, and Problems

Perspectives

Volumn 3, Issue 1, 1995, Pages 9-20

  Linde, Zoe De ^a  

^a UNIVERSITY OF BRISTOL   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84937287002     PISSN: 1210762X     EISSN: 18034551     Source Type: Journal    
DOI: 10.1080/0907676X.1995.9961245     Document Type: Article

References (21)

1. Gottlieb, Henrik. 1994. Subtitling: Diagonal translation. Perspectives: Studies in Translatology 2. 101-112.
2. Halliday, Michael. 1985. Spoken and written language. Oxford University Press.
3. Ignotus, Paul. 1972. Hungary. London: Ernest Benn.
4. Katzman, Sandra & Diane Penkoff. 1994. Smile when you say that: Graphic accents as gender markers in computer-mediated communication. Palo Alto: Stanford University
5. Kovačič, Irena. 1992. Subtitling Translation - Linguistic Perspectives. Ph.D. Thesis Abstract.
6. Kovačič, Irena. 1993. Relevance as a factor in subtitling reductions. Paper presented at the Second Language International Conference in Elsinore 4-6 June.
7. Revised version in: Dollerup, Cay & Annette Lindegaard. 1994. Teaching Translation and Interpreting 2, Papers from the second “Language International” Conference, Elsinore, June 4-6, 1993. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 245-251
8. Kyle, Jim. 1992. Switched On: Deaf People’s Views on Television Subtitlng. ITC/BBC/Centre for Deaf Studies, University of Bristol.
9. Levinson, Stephen. 1989. A review of Relevance. Journal of Linguistics 25. 445-472.
10. de Linde, Zoe. 1995: Forthcoming. Sous-titrage intralinguistiques: Pour une meilleur connaissance des problémes de transfers. In: Gambier, Yves. Transfers Linguistiques et Audiovisuel. Lille: PUL.
11. Lodge, Nick. 1994. The European AUDETEL Project - Enhancing Television for Visually Impaired People. Paper presented at the IEE Colloquium on ‘Information Access for People with Disability’, London.
12. Luyken, Georg-Michael et al. 1991. Overcoming Language Barriers in Television. The European Institute for the Media, Manchester.
13. Marleau, Lucien. 1980. Les sous-titres un mal nécessaire. Meta 27:3. 271-285.
14. Minchinton, John. 1993. Sub-Titling. Unpublished manuscript. Hertfordshire, England.
15. Nida, Eugene. 1969. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
16. Reid, Helene. 1991. Linguistic problems associated with subtitling. In: Luyken, Georg-Michael et al. Overcoming Language Barriers in Television. European Institute for the Media, Manchester.
17. Sperber, Deidre & Dan Wilson. 1986. Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Basil Blackwell.
18. Titford, Christopher. 1982. Sub-Titling - Constrained Translation. Lebende Sprachen 3/27. 113-116.
19. Toury, Gideon. 1980. Translated Literature: System, norm, performance: Toward a TT-oriented approach to literary translation. In: In Search for a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. 35-50.
20. Jeunet & Caro. Delicatessen. 1990. VPRC Production, Electric Pictures.
21. Deville, Michel. La Lectrice. 1987. ELEFILM-A.A.A. Productions - TSF productions- Cine 5 - Sofimage.