A cross-lingual similarity measure for detecting biomedical term translations

PLoS ONE

Volumn 10, Issue 6, 2015, Pages

  Bollegala, Danushka ^a   Kontonatsios, Georgios ^b   Ananiadou, Sophia ^b  

^a UNIVERSITY OF LIVERPOOL   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF MANCHESTER   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ANALYTIC METHOD; ARTICLE; FRENCH LANGUAGE; GREEK LANGUAGE; HUMAN; JAPANESE LANGUAGE; LANGUAGE; LINGUISTICS; MEDICAL TERMINOLOGY; MULTIFACTOR DIMENSIONALITY REDUCTION; PARTIAL LEAST SQUARES REGRESSION; PROTOTYPE VECTOR PROJECTION; SEMANTICS; SPANISH LANGUAGE; ALGORITHM; MEDICAL RESEARCH; MULTILINGUALISM; PUBLICATION;

ALGORITHMS; BIOMEDICAL RESEARCH; MULTILINGUALISM; TRANSLATIONS; VOCABULARY;

EID: 84934951791     PISSN: None     EISSN: 19326203     Source Type: Journal    
DOI: 10.1371/journal.pone.0126196     Document Type: Article

References (55)

1. Dagan I, Church K (1994) Termight: Identifying and translating technical terminology. In: Proc. of the fourth conference on Applied Natural Language Processing. pp. 34-40.
2. Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics 29: 19-51. doi: 10.1162/089120103321337421
3. Vuli I, Moens MF (2014) Probabilistic models of cross-lingual semantic similarity in context based on latent cross-lingual concepts induced from comparable data. In: Proc. of Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). pp. 349-362.
4. Wold H (1985) Partial least squares. In: Kotz S, Johnson NL, editors, Encyclopedia of the Statistical Sciences, Wiley. pp. 581-591.
5. Breiman L (2001) Random forests. Machine Learning 45: 5-32. doi: 10.1023/A:1010933404324
6. Bollegala D, Matsuo Y, Ishizuka M (2007) An integrated approach to measuring semantic similarity between words using information available on the web. In: Proceedings of NAACL HLT. pp. 340-347.
7. Yokote K, Bollegala D, Ishizuka M (2012) Similarity is not entailment - jointly learning similarity transformations for textual entailment. In: Proc. of the National Conference on Artificial Intelligence (AAAI). pp. 1720-1726.
8. Bollegala D, Matsuo Y, Ishizuka M (2007) Websim: A web-based semantic similarity measure. In: Proc. of 21st Annual Conference of the Japanese Society of Artitificial Intelligence. pp. 757-766.
9. Lin D (1998) Automatic retrieval and clustering of similar words. In: Proc. of ACL. pp. 768-774.
10. Duc NT, Bollegala D, Ishizuka M (2010) Using relational similarity between word pairs for latent relational search on the web. In: IEEE/WIC/ACM International Conference on Web Intelligence and Intelligent Agent Technology. pp. 196-199.
11. Duc NT, Bollegala D, Ishizuka M (2012) Cross-language latent relational search between japanese and english languages using a web corpus. ACM Transactions on Asian Language Processing (TALIP) 11: 1-33. doi: 10.1145/2334801.2334805
12. Duc NT, Bollegala D, Ishizuka M (2011) Cross-language latent relational search: Mapping knowledge across languages. In: Proc. of the Twenty-Fifth AAAI Conference on Artificial Intelligence. pp. 1237-1242.
13. Fang H (2008) A re-examination of query expansion using lexical resources. In: ACL 2008. pp. 139-147.
14. Ponzetto SP, Navigli R (2010) Knowledge-rich word sense disambiguation rivaling supervised systems. In: ACL'10. pp. 1522-1531.
15. Bollegala D, Weir D, Carroll J (2014) Learning to predict distributions of words across domains. In: Proc. of Association for Computational Linguistics (ACL). pp. 613-623.
16. Littman ML, Dumais ST, Landauer TK (1998) Automatic cross-language information retrieval using latent semantic indexing. Cross-language Information Retrieval: 51-62.
17. Frege G (1950) The Foundations of Arithmetic - A logico-mathematical enquiry into the concept of number. Harper and Brothers.
18. Morin E, Daille B (2012) Revising the compositional method for terminology acquisition from comparable corpora. In: Proceedings of COLING 2012. Mumbai, India: The COLING 2012 Organizing Committee, pp. 1797-1810. URL http://www.aclweb.org/anthology/C12-1110.
19. Morin E, Daille B (2010) Compositionality and lexical alignment of multi-word terms. In: Language Resources and Evaluation. volume 44, pp. 79-95. doi: 10.1007/s10579-009-9098-8
20. Robitaille X, Sasaki Y, Tonoike M, Sato S, Utsuro T (2006) Compiling french-japanese terminologies from the web. In: 11th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics.
21. Tanaka T (2002) Measuring the similarity between compound nouns in different languages using non-parallel corpora. In: Proc. of International Conference on Computational Linguistics (COLING). volume 1, pp. 1-7.
22. Delpech E, Daille B, Morin E, Lemaire C (2012) Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: Compositional translation and ranking. In: Proceedings of COLING 2012. Mumbai, India: The COLING 2012 Organizing Committee, pp. 745-762. URL http://www.aclweb.org/anthology/C12-1046.
23. Kontonatsios G, Korkontzelos I, Tsujii J, Ananiadou S (2014) Using a random forest classifier to compile bilingual dictionaries of technical terms from comparable corpora. In: Proc. of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics. volume 2 (short papers), pp. 111-116.
24. Kontonatsios G, Korkontzelos I, Tsujii J, Ananiadou S (2014) Combining string and context similarity for bilingual term extraction from comparable corpora. In: EMNLP. pp. 1701-1712.
25. Xu J, Weischedel R (2000) Cross-lingual information retrieval using hidden markov models. In: EMNLP 2000. pp. 95-103.
26. Yogatama D, Tanaka-Ishii K (2009) Multilingual spectral clustering using document similarity propagation. In: EMNLP 2009. pp. 871-879.
27. Lee DD, Seung HS (2001) Algorithms for non-negative matrix factorization. In: NIPS'01. pp. 556-562.
28. Ding C, Li T, Peng W (2008) On the equivalence between non-negative matrix factorization and probabilistic latent semantic indexing. Computational Statistics and Data Analysis 52: 3913-3927. doi: 10.1016/j.csda.2008.01.011
29. Tipping ME, Bishop CM (1999) Mixtures of probabilistic principal component analysis. Neural Computation 11: 443-482. doi: 10.1162/089976699300016728 PMID: 9950739
30. Haghighi A, Liang P, Berg-Kirkpatrick T, Klein D (2008) Learning bilingual lexicons from monolingual corpora. In: ACL-HLT'08. pp. 771-779.
31. Mimno D, Wallach HM, Naradowsky J, Smith DA, McCallum A (2009) Polylingual topic models. In: EMNLP. pp. 880-889.
32. Boyd-Graber J, Blei DM (2009) Multilingual topic models for unaligned text. In: Proc. of Uncertainty in Artificial Intelligence. pp. 75-82.
33. Frantzi K, Ananiadou S, Mima H (2000) Automatic recognition of multi-word terms: the c-value/nc-value method. International Journal on Digital Libraries 3 (2): 117-132. doi: 10.1007/s007999900023
34. Okazaki N, Ananiadou S, Tsujii J (2010) Building a high quality sense inventory for improved abbreviation disambiguation. Bioinformatics 26: 1246-1253. doi: 10.1093/bioinformatics/btq129 PMID: 20360059
35. Xu Y, Wang Y, Sun JT, Zhang J, Tsujii J, et al. (2013) Building large collections of chinese and english medical terms from semi-structured and encyclopedia websites. PLOS ONE.
36. Bouamor D, Popescu A, Semmar N, Zweigenbaum P (2013) Building specialized bilingual lexicons using large scale background knowledge. In: Proceedings of the 2013 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Seattle, Washington, USA: Association for Computational Linguistics, pp. 479-489. URL http://www.aclweb.org/anthology/D13-1046.
37. Bouamor D, Semmar N, Zweighenbaum P (2013) Context vector disambiguation for bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: Proc. of ACL'13. pp. 759-764.
38. Bouamor D, Semmar N, Zweighenbaum P (2013) Using wordnet and semantic similarity for bilingual terminology mining from comparable corpora. In: 6th Workshop on Building and Using Comparable Corpora. pp. 16-23.
39. Firth JR (1957) A synopsis of linguistic theory 1930-55. Studies in Linguistic Analysis: 1-32.
40. Turney PD, Pantel P (2010) From frequency to meaning: Vector space models of semantics. Journal of Aritificial Intelligence Research 37: 141-188.
41. Golub GH, Loan CFV (1996) Matrix Computations. Baltimore, MD: John Hopkins University Press.
42. He X, Niyogi P (2003) Locality preserving projections. In: NIPS.
43. Ravichandran D, Pantel P, Hovy E (2005) Randomized algorithms and nlp: using locality sensitive hash functions for high speed noun clustering. In: ACL'05. pp. 622-629.
44. Kauffman L, Rousseuw PJ (1987) Clustering by means of medoids. In: Statistical Data Analysis Based on the L1-norm and related methods. pp. 405-416.
45. Geladi P, Kowalski BR (1986) Partial least-squares regression: a tutorial. Analytica Chimica Acta 185: 1-17. doi: 10.1016/0003-2670(86)80028-9
46. Wold H (1975) Path models with latent variables: the NIPALS approach. In: Blalock HM, et al, editor, Quantitative socialogy: international perspective on mathematical and statistical modeling, Academic. pp. 307-357.
47. Rosipal R, Kramer N (2006) Overview and recent advances in partial least squares. In: Saunders C. et al, editor, SLSFS'05. Berlin Heidelberg: Springer-Verlag, volume 3940 of LNCS, pp. 34-51.
48. Bollegala D, Okazaki N, Ishizuka M (2006) A bottom-up approach to sentence ordering for multi-document summarization. In: Proc. of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL. pp. 385-392.
49. Bollegala D, Okazaki N, Ishizuka M (2005) A machine learning approach to sentence ordering for multidocument summarization and its evaluation. In: Proc. of International Joint Conferences in Natural Language Processing. Springer, pp. 624-635.
50. Turney P (2006) Similarity of semantic relations. Computational Linguistics 32: 379-416. doi: 10.1162/coli.2006.32.3.379
51. Turney PD (2012) Domain and function: A dual-space model of semantic relations and compositions. Journal of Aritificial Intelligence Research 44: 533-585.
52. Cichocki A, Zdunek R, Phan AH, Amari S (2009) Nonnegative Matrix and Tensor Factorizations. Wiley, Chichester, GB.
53. Cichocki A, Zdunek R (2007) Regularized alternating least squares algorithms for non-negative matrix/tensor factorization. In: 4th International Symposium on Neural Networks. volume Advances in Neural Networks, Part III, pp. 793-802.
54. van der Maaten L, Hinton G (2008) Visulizing data using t-sne. Journal of Machine Learning Research 9: 2579-2605.
55. Manning CD, Raghavan P, Schutze H (2008) Introduction to Information Retrieval. Cambridge University Press.