Multilingualism and public service access: Interpreting in spoken and signed languages

The Routledge Handbook of Multilingualism

Volumn , Issue , 2012, Pages 314-332

  Wilson, Christine W L ^a   Turner, Graham H ^a   Perez, Isabelle ^a  

^a HERIOT WATT UNIVERSITY   (United Kingdom)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84929164920     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (87)

1. de Pedro Ricoy, R., Perez, I. and Wilson, C. (eds) (2009) Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy, Manchester: St Jerome Publishing.
2. Hale, S. (2008) Community Interpreting, London: Palgrave Macmillan.
3. Harrington, F. J. and Turner, G. H. (eds) (2001) Interpreting Interpreting: Studies and Reflections on Sign Language Interpreting, Coleford: Douglas McLean.
4. Pöchhacker, F. (2004) Introducing Interpreting Studies, London and New York: Routledge.
5. Wadensjö, C. (1998) Interpreting as Interaction, London and New York: Longman.
6. Angelelli, C. V. (2004) Medical Interpreting and Cross-cultural Communication, Cambridge: Cambridge University Press.
7. Berk-Seligson, S. (1990) The Bilingual Courtroom, Chicago: Chicago University Press.
8. Brennan, M. (1975) 'Can deaf children acquire language? An evaluation of linguistic principles in deaf education', American Annals of the Deaf, October.
9. Brennan, M. (1999) 'Signs of injustice', The Translator 5(2): 221-46.
10. Brennan, M. and Brown, R. (1997) Equality Before the Law? Deaf People's Access to Justice, Durham: Deaf Studies Research Unit.
11. Butler, I. and Noaks, L. (1992) Silence in Court? A Study of Interpreting in the Courts of England and Wales, School of Social and Administrative Studies, University of Wales College of Cardi? and London: Nu?eld Interpreter Project.
12. CILT National Centre for Languages (2006) The National Occupational Standards in Interpreting (revised 2006), London: CILT National Centre for Languages, available online at www.cilt.org. uk/home/standards_and_quali?cations/uk_occupational_standards/interpreting.aspx
13. Conrad, R. (1979) The Deaf School Child, Oxford: Oxford University Press.
14. Corsellis, A. (2005) 'Training interpreters to work in the public services', in M. Tennent (ed.) Training for the New Millennium, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
15. Corsellis, A. (2009) Public Service Interpreting, London: Palgrave Macmillan.
16. Crown O?ce and Procurator Fiscal Service. (2003) Interpreting and Translation Handbook: Guidance on Policy and Best Practice, Edinburgh: Crown O?ce and Procurator Fiscal Service.
17. Davidson, B. (1998) Interpreting Medical Discourse: A Study of Cross-linguistic Communication in the Hospital Clinic, unpublished doctoral dissertation, Stanford, CA: Stanford University.
18. DCSF (Department for Children, Schools and Families) (2009) Statistical First Release: Schools, Pupils and Their Characteristics, January 2009 (Provisional), London: SFR 08/2009.
19. Deaf Blawg (2005) Deaf People from Overseas Conference, available online at www.dea?awyers.org. uk/blawg/category/immigration
20. DES (Department of Education and Science). (1968) The Education of Deaf Children: The Possible Place of Finger Spelling and Signing (The Lewis Report), London: HMSO.
21. DES (Department of Education and Science). (1978) Special Educational Needs: Report of the Committee of Enquiry into the Education of Handicapped Children and Young People (The Warnock Report), London: HMSO.
22. Dickinson, J. and Turner, G. H. (2008) 'Sign language interpreters and role con?ict in the workplace', in C. Valero-Garcés and A. Martin (eds) Crossing Borders in Community Interpreting: De?nitions and Dilemmas, Amsterdam: John Benjamins.
23. Disability Discrimination Act 1995 (1995) London: OPSI, available online at www.legislation.gov. uk/ukpga/1995/7/contents
24. Equality Scotland (2005) Happy to Translate, available online at www.equalityscotland.com/happy totranslate/happytotranslate.php
25. Frishberg, N. (1990) Interpreting: An Introduction, revised edn, Silver Spring, MD: RID Publications. Gaelic Language (Scotland) Act 2005 (2005) Edinburgh: OPSI, available online at www.legislation.gov.uk/asp/2005/7/contents
26. Gentile, A., Ozolins, U. and Vasilakakos, M. (1996) Liaison Interpreting: A Handbook, Melbourne: Melbourne University Press.
27. Gile, D. (1990) 'Scienti?c research vs. personal theories in the investigation of interpretation', in L. Gran and C. Taylor (eds) Aspects of Applied and Experimental Research on Conference Interpretation, Udine: Campanotto.
28. Goldstone, C. (2002) Barriers to Employment for Disabled People, Department of Work and Pensions In-house Report 95.
29. Gray, L. (2006) 'Immigrants push up translation bill', The Scotsman, 24 November, available online at http://news.scotsman.com/immigrationandrefugees/Immigrants-push-up-translation-bill.2829612.jp
30. Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust (2006) First British Sign Language Video Interpreting Service in the Country, available online at www.guysandstthomas.nhs.uk/news/newsarchive/ archive06/signvideo.aspx
31. Harrington, F. J. (2000) 'Interpreting in Social Services: Setting the boundaries of good practice?' in F.J. Harrington and G.H. Turner (eds) Interpreting Interpreting: Studies and Re?ections on Sign Language Interpreting, Coleford: Douglas McLean.
32. Harrington, F. J. (2000) 'The rise, fall and re-invention of the communicator: Re-de?ning roles and responsibilities in educational interpreting', in F.J. Harrington and G.H. Turner (eds) Interpret- ing Interpreting: Studies and Re?ections on Sign Language Interpreting, Coleford: Douglas McLean.
33. Harrington, F. J. and Turner, G. H. (eds) (2001) Interpreting Interpreting: Studies and Re?ections on Sign Language Interpreting, Coleford: Douglas McLean.
34. Harris, J. and Bamford, C. (2001) 'The uphill struggle: Services for Deaf and hard of hearing people: issues of equality, participation and access', Disability and Society 16: 969-79.
35. Hatim, B. and Mason, I. (1990) Discourse and the Translator, London: Longman.
36. Hatim, B. and Mason, I.(1997) The Translator as Communicator, London: Routledge.
37. Her Majesty's Inspectorate of Constabulary for Scotland (2000) Without Prejudice?: A Thematic Inspection of Police Race Relations in Scotland, Edinburgh: Scottish Executive, available online at www.scotland.gov.uk/hmic/docs/wprr.pdf
38. Howie, M. (2007) 'Immigrants jailed for "cannabis factory" work', The Scotsman, 16 October, available online at http://news.scotsman.com/drugspolicy/Immigrants-jailed-for-cannabis-factory. 347 1164.jp
39. Howie, M. (2007) 'Translation errors may see criminals escape', The Scotsman, 30 October, available online at http://thescotsman.scotsman.com/immigrationandrefugees/Translation-errors-may-see-criminals.3 475462.jp?CommentPage=1&CommentPageLength=1000
40. Howie, M. (2009) 'Courts to hire interpreters in 6m bid to safeguard justice', The Scotsman, 14 May available online at http://news.scotsman.com/scotland/Courts-to-hire-interpreters-in.5265049.jp
41. Inghilleri, M. (2004) 'Habitus, ?eld and discourse: Interpreting as a socially-situated activity', Target: International Journal of Translation Studies 15(2): 243-68.
42. Inghilleri, M. (2005) 'Mediating zones of uncertainty: Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication', The Translator 11(1): 69-85.
43. Jandoo, R. (2001) Report of the Inquiry into the Liaison Arrangements between the Police, the Pro- curator Fiscal Service and the Crown O?ce and the Family of the Deceased Surjit Singh Chhokar in Connection with the Murder of Surjit Singh Chhokar and the Related Prosecutions, vol. 1, October, Edinburgh: Scottish Parliament, available online at www.scottish.parliament.uk/business/ committees/historic/equal/reports-01/chhokar-vol01-00.htm
44. Janzen, T. (2005) 'Introduction to the theory and practice of signed language interpreting', in T. Janzen (ed.) Topics in Signed Language Interpreting, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
45. Kyle, J., Reilly, A. M., Allsop, L., Clark, M. and Dury, A. (2004) Investigation of Access to Public Services in Scotland Using British Sign Language, Edinburgh: Scottish Executive, available online at www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/930/0012107.pdf
46. Kyle, J. G. and Pullen, G. (1988) 'Cultures in contact: Deaf and hearing people', Disability, Handicap and Society 3(1): 49-61.
47. Ladd, P. (2003) Understanding Deaf Culture, Clevedon: Multilingual Matters.
48. McLaughlin, M. (2009) 'Battle of words threatens chaos in the courts', Scotland on Sunday, 1 November 2009, available online at http://news.scotsman.com/scotland/Battle-of.5784353.jp
49. McPake, J. and Johnson, R. (2002) Translating, Interpreting and Communication Support Services across the Public Sector in Scotland: A Literature Review, Edinburgh: Scottish Executive, available online at www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/156792/0042162.pdf
50. Mapson, R. and Schoeld, M. (2010) 'More harm than good? Just how involved should an interpreter be when working in a medical setting?' Newsli: the magazine for the Association of Sign Language Interpreters for England, Wales and Northern Ireland, 71: 6-12.
51. Marschark, M., Peterson, R. and Winston, E. (eds) (2005) Sign Language Interpreting and Interpreter Education: Directions for Research and Practice, Oxford: Oxford University Press.
52. Marschark, M. and Spencer, P. E. (eds) (2003) Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education, New York: Oxford University Press.
53. Mason, I. (2009) 'Role, positioning and discourse in face-to-face interpreting', R. de Pedro Ricoy, I. Perez and C. Wilson (eds) Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy, Manchester: St Jerome Publishing.
54. Metzger, M. (1999) Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality, Washington, DC: Gallaudet University Press.
55. Mindess, A. (2006) Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters, 2nd edn, Boston, MA: Intercultural Press.
56. Monaghan, L., Schmaling, C., Nakamura, K. and Turner, G. H. (eds) (2003) Many Ways to BeDeaf: International Variation in Deaf Communities, Washington, DC: Gallaudet University Press.
57. Munday, J. (2008) Translation Studies: Theories and Applications, 2nd edn, London: Routledge.
58. Nu?eld Interpreter Project. (1993) Access to Justice: Non-English Speakers in the Legal System, London: The Nu?eld Foundation.
59. O'Rourke, B. and Castillo, P. (2009) '"Top-down" or "Bottom-up"? Language policies in public service interpreting in the Republic of Ireland, Scotland and Spain', in R. de Pedro Ricoy, I. Perez and C. Wilson (eds) Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy, Manchester: St Jerome Publishing.
60. Perez, I. A. and Wilson, C. W. L. (2009) 'A TICS Model from Scotland: A pro?le of translation, interpreting and communication support in the public services in Scotland', in R. de Pedro Ricoy, I. Perez and C. Wilson (eds) Interpreting and Translating in Public Service Settings: Policy, Practice, Pedagogy, Manchester: St Jerome Publishing.
61. Perez, I. A., Wilson, C. W. L., King, C. and Pagnier, C. (2006) Translating, Interpreting and Communication Support: A Review of Provision in the Public Services in Scotland, Edinburgh: Scottish Executive Social Research, available online at www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/ 90506/0021781.pdf
62. Perez, I. A., Wilson, C. W. L., King, C. and Pagnier, C. (2006) Translating, Interpreting and Communication Support: A Review of Provision in the Public Services in Scotland (Research Findings), Edinburgh: Scottish Executive Social Research, available online at www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/90537/0021782.pdf
63. Pöchhacker, F. (2004) Introducing Interpreting Studies, London and New York: Routledge.
64. Preston, P. (1994) Mother Father Deaf: Living between Sound and Silence, Cambridge, MA: Harvard University Press.
65. Reed, M., Turner, G. H. and Taylor, C. (2000) 'Working paper on access to justice for Deaf people', in F.J. Harrington and G.H. Turner (eds) Interpreting Interpreting: Studies and Re?ections on Sign Language Interpreting, Coleford: Douglas McLean.
66. Roberts, R. (1997) 'Community interpreting today and tomorrow', in S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour and D. Steyn (eds) The Critical Link: Interpreters in the Community, Papers from the First International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings (Geneva Park, Canada, June 1-4, 1995), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
67. Roy, C. (2000) Interpreting as a Discourse Process, Oxford: Oxford University Press.
68. Scott Gibson, L. (1991) 'Sign language interpreting: An emerging profession', in S. Gregory and G. Hartley (eds) Constructing Deafness, London and Milton Keynes: Pinter Publishers in association with the Open University.
69. Scottish Association of Sign Language Interpreters (2002) Creating Linguistic Access for Deaf and Deafblind People: A Strategy for Scotland, Edinburgh: Scottish Association of Sign Language Interpreters.
70. Scottish Consumer Council (2005) Is Anybody Listening? The User Perspective on Inter- pretation and Translation Services for Minority Ethnic Communities, Glasgow: Scottish Consumer Council.
71. Scottish Refugee Integration Forum (2003) Scottish Refugee Integration Forum. Action Plan, Edinburgh: HMSO, available online at www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/47032/0027032.pdf
72. Steinberg, A. G., Barnett, S., Meador, H. E., Wiggins, E. A. and Zazove, P. (2006) 'Health care system accessibility: Experiences and perceptions of deaf people', Journal of General Internal Medicine 21(3): 260-6.
73. Sutton-Spence, R. and Woll, B. (1999) The Linguistics of British Sign Language: An Introduction, Cambridge: Cambridge University Press.
74. Swanwick, R. and Gregory, S. (2007) Sign Bilingual Education: Policy and Practice, Coleford: Douglas McLean.
75. The Lord Advocate (2002) 'Assessment of language needs and cultural sensitivities', The Lord Advocate's Guidelines to Chief Constables, Edinburgh: Crown O?ce, available online at www. copfs.gov.uk/Resource/Doc/9/0000075.pdf
76. The Scottish Translation, Interpreting and Communication Forum (2004) Good Practice Guidelines, Edinburgh: Scottish Executive, available online at www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/47210/ 0025542.pdf
77. The Working Group on Translation and Interpreting (2008) Code of Practice for Working with Interpreters in the Scottish Criminal Justice System, Edinburgh: Crown O?ce and Procurator Fiscal Service, available online at www.copfs.gov.uk/Resource/Doc/13928/0000467.pdf
78. Trowler, P. and Turner, G. H. (2002) 'Exploring the hermeneutic foundations of university life: Deaf academics in a hybrid "community of practice"', Higher Education 43: 227-56.
79. Turner, G. H. (2003) 'Government recognition and 1m boost for British Sign Language', Deaf Worlds: International Journal of Deaf Studies 19(1): S74-S78.
80. Turner, G. H. (2007) 'Re-thinking the sociology of sign language interpreting and translation: Some challenges posed by deaf practitioners', in M. Wolf (ed.) übersetzen-Translating-Traduire: Towards a "Social Turn"? Münster: LIT Publishers.
81. Turner, G. H. (2007) 'Exploring inter-subdisciplinary alignment in interpreting studies: sign language inter- preting at conferences', in F. Pöchhacker, A. L. Jakobsen and I.M. Mees (eds) Interpreting Studies and Beyond. Copenhagen Studies in Language, 35, Frederiksberg: Samfundslitteratur Press.
82. Turner, G. H. (2007) 'Professionalisation of interpreting with the community: Re?ning the model', in C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova and A-L. Nilsson (eds) The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community, Selected papers from the 4th International Conference on Inter- preting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20-23 May 2004, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
83. Turner, G. H. and Brown, R. K. (2000) 'Interaction and the role of the interpreter in court', in F.J. Harrington and G.H. Turner (eds) Interpreting Interpreting: Studies and Re?ections on Sign Language Interpreting, Coleford: Douglas McLean.
84. Wadensjö, C. (1998) Interpreting as Interaction, London: Longman.
85. Wilson, C. W. L. (2007) 'Working through technology: A study of interpreter mediated encounters when interpreting is provided by video-conferencing link', paper presented at Critical Link 5: Interpreting in the Community, Parramatta, Sydney, Australia, 11-15 April.
86. Winston, E. A. (ed.) (2004) Educational Interpreting: How it Can Succeed, Washington, DC: Gallaudet University Press.
87. Young, A. M., Ackerman, J. and Kyle, J. G. (2000) 'On creating a workable signing envi- ronment: Deaf and hearing perspectives', Journal of Deaf Studies and Deaf Education 5(2): 186-95.