Identifying cross language term equivalents using statistical machine translation and distributional association measures

Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics, NODALIDA 2007

Volumn , Issue , 2007, Pages 97-104

  Hjelm, Hans ^a  

^a STOCKHOLM UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; MACHINE TRANSLATION; SPEECH TRANSMISSION;

ASSOCIATION MEASURES; CROSS LANGUAGES; GOLD STANDARDS; LANGUAGE PAIRS; PARALLEL CORPORA; SPACE MODELS; STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; TRAINING MATERIAL; WEIGHTED AVERAGES; WORD SPACES;

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION;

EID: 84926015005     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (21)

1. Peter F. Brown, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra, and Robert L. Mercer. 1993. The mathematics of machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2):263-311.
2. M. Teresa Cabré Castellví, Rosa Estopà Bagot, and Jordi Vivaldi Palatresi. 2001. Automatic term detection: A review of current systems. In Didier Bourigault, editor, Recent Advances in Computational Terminology, chapter 3, pages 53-87. John Benjamins Publishing Company, Philadelphia, PA, USA.
3. Kenneth Church and William Gale. 1991. Concordances for parallel text. In Proceedings of the Seventh Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research, pages 40-62.
4. Philipp Cimiano. 2006. Ontology Learning and Population from Text: Algorithms, Evaluation and Applications. Springer-Verlag, New York, NY, USA.
5. Pascale Fung and Kenneth Church. 1994. K-Vec: A new approach for aligning parallel texts. In Proceedings of COLING 94, pages 1096-1102. COLING.
6. Gene H. Golub and Charles F. van Loan. 1996. Matrix Computations. Johns Hopkins University Press, Baltimore, MD, USA, 3 edition.
7. Gregory Grefenstette. 1994. Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Kluwer Academic Publishers, Boston, MA, USA.
8. Hans Hjelm and Christoph Schwarz. 2006. LiSa - morphological analysis for information retrieval. In Stefan Werner, editor, Proceedings of the 15th NODALIDA conference, Joensuu 2005, volume 1 of University of Joensuu electronic publications in linguistics and language technology. NoDaLiDa, Ling@JoY.
9. Christian Jacquemin. 2001. Spotting and Discovering Terms through Natural Language Processing. The MIT Press, Cambridge, Massachusetts, USA.
10. Kevin Lund and Curt Burgess. 1996. Producing high-dimensional semantic spaces from lexical co-occurrence. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 28(2):203-208.
11. Dan Melamed. 2000. Models of translational equivalence among words. Computational Linguistics, 26(2):221-249.
12. Franz Josef Och and Hermann Ney. 2003. A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics, 29(1):19-51.
13. Charles Kay Ogden and Ivor Armstrong Richards. 1923. The Meaning of Meaning. Harcourt, Brace, and World, New York, NY, USA, 8th edition 1946 edition.
14. António Ribeiro, Gabriel Pereira Lopes, and João Mexia. 2000. Extracting equivalents from aligned parallel texts: Comparison of measures of similarity. In M. C. Monard and J. S. Sichman, editors, Advances in Artificial Intelligence: International Joint Conference, 7th Ibero-American Conference on AI, 15th Brazilian Symposium on AI, IBERAMIA-SBIA 2000, Atibaia, SP, Brazil, November 2000. Proceedings, Lecture Notes in Computer Science, pages 339-349. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg, Germany.
15. Magnus Sahlgren and Jussi Karlgren. 2005. Automatic bilingual lexicon acquisition using random indexing of parallel corpora. Natural Language Engineering, 11(3):327-341.
16. Magnus Sahlgren. 2006. The Word-Space Model: Using Distributional Analysis to Represent Syntagmatic and Paradigmatic Relations between Words in High-Dimensional Vector Spaces. Ph.D. thesis, Stockholm University, Stockholm, Sweden.
17. Frank Smadja, Kathleen R. McKeown, and Vasileios Hatzivassiloglou. 1996. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics, 22(1):1-38.
18. Ralf Steinberger, Bruno Pouliquen, Anna Widiger, Camelia Ignat, Tomaz Erjavec, Dan Tufis, and Dániel Varga. 2006. The jrc-acquis: A multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'2006), Genoa, Italy.
19. David M. J. Tax, Martin van Breukelen, Robert P. W. Duin, and Josef Kittler. 2000. Combining multiple classifiers by averaging or by multiplying. Pattern Recognition, 33(9):1475 - 1485.
20. Jörg Tiedemann. 2003. Recycling Translations: Extraction of Lexical Data from Parallel Corpora and their Application in Natural Language Processing. Ph.D. thesis, Uppsala University, Uppsala, Sweden.
21. Keita Tsuji and Kyo Kageura. 2004. Extracting low-frequency translation pairs from japanese-english bilingual corpora. In Sophia Ananadiou and Pierre Zweigenbaum, editors, COLING 2004 CompuTerm 2004: 3rd International Workshop on Computational Terminology, pages 23-30, Geneva, Switzerland. COLING.