Extracting equivalents from aligned parallel texts: Comparison of measures of similarity

Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

Volumn 1952 LNAI, Issue , 2000, Pages 339-349

  Ribeiro, António ^a   Lopes, Gabriel Pereira ^a   Mexia, João ^a  

^a UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA   (Portugal)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ARTIFICIAL INTELLIGENCE; COMPUTER SCIENCE; COMPUTERS; HEURISTIC METHODS;

BILINGUAL DICTIONARY; CO-OCCURRENCE; PARALLEL TEXT; SIMPLE METHOD;

HEURISTIC METHODS; TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 71049139806     PISSN: 03029743     EISSN: 16113349     Source Type: Book Series    
DOI: 10.1007/3-540-44399-1_35     Document Type: Conference Paper

References (23)

1. th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Berkeley, California, U.S.A. (1991) 169-176
2. st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, U.S.A. (1993) 1-8
3. Church, K., Hanks, P.: Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography. In: Computational Linguistics, Vol. 16, number 1 (1990) 22-29
4. Dagan, I., Church, K., Gale, W.: Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation. In: Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Columbus, Ohio, U.S.A. (1993) 1-8
5. Daille, B.: Combined Approach for Terminology Extraction: Lexical Statistics and Linguistic Filtering. In: UCREL Technical Papers, Vol. 5., University of Lancaster, Department of Linguistics (1995)
6. Dunning, T.: Accurate Methods for the Statistics of Surprise and Coincidence. In: Computational Linguistics, Vol. 19, number 1 (1993) 61-74
7. Fung, P., McKeown, K.: Aligning Noisy Parallel Corpora across Language Groups: Word Pair Feature Matching by Dynamic Time Warping. In: Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, U.S.A. (1994) 81-88
8. Fung, P., McKeown, K.: A Technical Word- and Term-Translation Aid Using Noisy Parallel Corpora across Language Groups. In: Machine Translation, Vol. 12, numbers 1-2 (Special issue) (1997) 53-87
9. th DARPA Speech and Natural Language Workshop, Pacific Grove, California, U.S.A., Morgan Kaufmann (1991) 152-157
10. Kay, M., Röscheisen, M.: Text-Translation Alignment. In: Computational Linguistics, Vol. 19, number 1 (1993) 121-142
11. Kotz, S., Johnson, N., Read, C.: Encyclopedia of Statistical Sciences, John Wiley & Sons, New York Chichester Brisbane Toronto Singapore (1982)
12. Langlais, P., El-Bèze, M.: Alignement de Corpus Bilingues: Algorithmes et Évaluation. In: Ressources et Évaluations en Ingénierie de la Langue, Collection Actualité Scientifique. Aupfel-Uref, Paris, France (1999)
13. Melamed, I.: Bitext Maps and Alignment via Pattern Recognition. In: Computational Linguistics, Vol. 25, number 1 (1999) 107-130
14. Oakes, M.: Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh University Press, Edinburgh, U.K. (1998)
15. Ribeiro, A., Lopes, G., Mexia, J.: Using Confidence Bands for Alignment with Hapaxes. In: Proceedings of the 2000 International Conference on Artificial Intelligence (IC-AI' 2000), Las Vegas, U.S.A.. CSREA Press, U.S.A. (2000) 1089-1095
16. th European Conference on Artificial Intelligence, Berlin, Germany. IOS Press, Amsterdam, Netherlands (2000)
17. Ribeiro, A., Lopes, G., Mexia, J.: Aligning Portuguese and Chinese Parallel Texts Using Confidence Bands. In: Mizoguchi, R. & Slaney, J. (eds.), Proceedings of the Sixth Pacific Rim International Conference on Artificial Intelligence (PRICAI 2000) - Lecture Notes in Artificial Intelligence. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York (2000)
18. th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2000), Hong Kong, China (2000)
19. Salton, G., McGill, M.: Introduction to Modern Information Retrieval, McGraw-Hill, New York (1983)
20. da Silva, J., Dias, G., Guilloré, S., Lopes, J.: Using Localmaxs algorithms for the Extraction of Contiguous and Non-contiguous Multiword Lexical Units. In: Barahona, P., Alferes, J. (eds.): Progress in Artificial Intelligence - Lecture Notes in Artificial Intelligence, Vol. 1695. Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York (1999) 113-132
21. Simard, M., Plamondon, P.: Bilingual Sentence Alignment: Balancing Robustness and Accuracy. In: Machine Translation, Vol. 13, number 1 (1998) 59-80
22. Smadja, F., McKeown, K., Hatzivassiloglou, V.: Translation Collocations for Bilingual Lexicons: A Statistical Approach. Computational Linguistics, Vol. 22, number 1 (1996) 1-38
23. th edition, John Wiley & Sons, New York Chichester Brisbane Toronto Singapore (1990)