Indian English

Indian English

Volumn , Issue , 2009, Pages 1-172

  Sailaja, Pingali ^a  

^a UNIVERSITY OF HYDERABAD   (India)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84922679815     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Book

References (212)

1. ‘Abdulla’, advertisement (1961), The Times of India, 27 December.
2. Aggarwal, Narinder K. (1982), English in South Asia: A Bibliographical Survey of Resources, Gurgaon: Indian Documentation Service.
3. Agnihotri, R. K., A. L. Khanna and A. Mukherjee (1984), ‘The use of articles in Indian English: Errors and pedagogical implications’, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching XXXII:2, 115–28.
4. Agnihotri, R. K., A. L. Khanna and A. Mukherjee (1988), Tense in Indian English: A Sociolinguistic Perspective, New Delhi: Bahri Publications Private Limited.
5. Agnihotri, R. K. and Anju Sahgal (1985), ‘Is Indian English retroflexed and r-full?’, Indian Journal of Applied Linguistics X1:1, 97–108.
6. Alam Ara, film, directed by Ardeshir Irani, music director B. Irani and F. M. Mistri, India: Imperial Movietone, 1931.
7. Algeo, John (2006), British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns, Cambridge: Cambridge University Press.
8. Anstey, F. (n.d.), Baboo Jabberjee, B. A., London: J. M. Dent & Sons Ltd.
9. Arnold, Alison (2000), ‘Film music: Northern area’, in Alison Arnold (ed.), pp. 531–41.
10. Arnold, Alison (ed.) (2000), The Garland Encyclopedia of World Music: vol. 5, South Asia: The Indian Subcontinent, New York: Garland Publishing, Inc.
11. Asiatic Society, The (2007), ‘History’. Online: http://www.asiaticsocietycal. com/history/index.htm
12. Avalon Project, The (1996–2007), ‘The Anglo-Saxon Chronicle: Ninth century’, The Avalon Project at Yale Law School: Documents in Law, History and Diplomacy. Online: http://www.yale.edu/lawweb/avalon/angsax/ang09.htm
13. Bansal, R. K. [1969] (1976), The Intelligibility of Indian English, Monograph No. 4, Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
14. Bansal, R. K. (1978), ‘The phonology of Indian English’, in Ramesh Mohan (ed.), pp. 101–13.
15. Bauer, Laurie (2002), An Introduction to International Varieties of English, Edinburgh: Edinburgh University Press.
16. Baumgardner, Robert J. (ed.) (1996), South Asian English: Structure, Use, and Users, Delhi: Oxford University Press.
17. Bhatia, Tej K. (1987), ‘English in advertising: Multiple mixing and media’, World Englishes 6:1, 33–48.
18. Bhatt, Rakesh M. (2000), ‘Optimal expressions in Indian English’, English Language and Linguistics 4: 1, 69–95.
19. Bhatt, Rakesh M. (2004), ‘Indian English: Syntax’, in Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider and Clive Upton (eds), The Handbook of Varieties of English: vol. 2, Morphology and Syntax, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 1016–30.
20. ‘Birth of Indian republic to be proclaimed today’ (1950), The Times of India, 26 January.
21. Bolton, Kingsley and Braj B. Kachru (2007a), Asian Englishes: vol. 1, South Asian English, 1837–1938, London: Routledge.
22. Bolton, Kingsley and Braj B. Kachru (2007b), Asian Englishes: vol. 2, ‘Baboo English’, 1890–1891, London: Routledge.
23. Bolton, Kingsley and Braj B. Kachru (2007c), Asian Englishes: vol. 3, Features of Indian English, 1907–1954, London: Routledge.
24. Bolton, Kingsley and Braj B. Kachru (2007d), Asian Englishes: vol. 4, Debating English in India, 1968–1976, London: Routledge.
25. Bose, C. C. and S. N. Ghose (1912), ‘Minerva theatre’, advertisement, The Hindoo Patriot, 1 May.
26. Bose, Winfred (1965), ‘Ban on skirt’, letter to the editor, The Indian Express, 30 April.
27. Boss, film, directed by V. N. Aditya, music director Kalyani Malik, India: Kamakshi Studio, 2006.
28. ‘Cash your commonsense’, advertisement (1953), The Times of India, 24 January.
29. Chatterjee, Kalyan K. (1976), English Education in India: Issues and Opinions, Delhi: Macmillan.
30. Chaudhary, Shreesh C. (1989), Some Aspects of the Phonology of Indian English, Ranchi: Jayaswal Press.
31. Chaudhary, Shreesh C. (1996), ‘Speaking to the global village: Towards globally usable accents of English’, CIEFL Bulletin (New Series) 8:2, 29–58.
32. Chib, Som Nath (1936), Language, Universities and Nationalism in India, London: Oxford University Press.
33. CIEFL (1972), The Sound System of Indian English, Monograph No. 7, Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
34. ‘Circulation pattern of English newspapers in India’ (2007), indiastat.com. Online: http://www.indiastat.com
35. Constitution of India, The. Online: http://www.constitution.org/cons/india/ const.html.
36. ‘Convocation speech was difficult job’ (1953), The Times of India, 2 February. Criminal, film, directed by Mahesh Bhatt, music director M. M. Kreem, India: Mukesh Bhatt, 1995.
37. Dandekar, Sheela (1987), ‘Mercy missions’, letter to the editor, The Times of India, 2 July.
38. Das, Shyamal (2001), Some Aspects of the Prosodic Phonology of Tripura Bangla and Tripura Bangla English, unpublished PhD dissertation, Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
39. Dasgupta, Probal (1993), The Otherness of English: India’s Auntie Tongue Syndrome, New Delhi: Sage Publications.
40. Daswani, C. J. (1978), ‘Some theoretical implications for investigating Indian English’, in Ramesh Mohan (ed.), pp. 115–28.
41. Davidson, Keith (2007), ‘The nature and significance of English as a global language’, English Today 89, 23: 1, 48–50.
42. ‘Distribution of the Mother Tongues (having a minimum of 10,000 speakers in India) included under the 96 Non-Scheduled Languages’ (2007), indiastat.com. Online: http://www.indiastat.com.
43. Dixon, R. M. W. (1991), ‘Some observations on the grammar of Indian English’, in B. Lakshmi Bai and B. Ramakrishna Reddy (eds), Studies in Dravidian and General Linguistics: A Festschrift for Bh. Krishnamurti, Hyderabad: Centre of Advanced Study in Linguistics, Osmania University, pp. 437–47.
44. D’souza, Jean (1988), ‘Interactional strategies in South Asian languages: Their implications for teaching English internationally’, World Englishes 7:2, 159–71.
45. D’souza, Jean (1992), ‘The relationship between code-mixing and the new varieties of English: Issues and implications’, World Englishes 11:2/3, 217–23.
46. D’souza, Jean (2001), ‘Contextualizing range and depth in Indian English’, World Englishes 20:2, 145–59.
47. Dubey, Vinod S. (1994), ‘Lexico-morphological dimensions of Indian English’, in R. S. Pathak (ed.), Indianisation of English Language and Literature, New Delhi: Bahri Publications, pp. 33–49.
48. Dustoor, P. E. (1968), The World of Words, Bombay: Asia Publishing House.
49. ‘Editor’s note’ (1875), The Hindoo Patriot, 18 January.
50. Ek Duuje ke liye, film, directed by K. Balachander, music director Laxmikant and Pyarelal, India: Prasad Productions Private Ltd, 1981.
51. ‘Emerging Indians’ (2007), The Week 5 August, pp. 8–37.
52. Ezekiel, Nissim [1989] (1992), ‘The Patriot’, in N. Ezekiel Collected Poems: 1952–1988, Delhi: Oxford University Press, pp. 268–9.
53. ‘Famine team’s tour: KPCC chief ’s view’ (1953), The Times of India, 1 January.
54. Garg, B. R. (2001), Policy Documents on Indian Education, Ambala Cantonment: The Associated Publishers.
55. Gargesh, Ravinder (2004), ‘Indian English: Phonology’, in Edgar W. Schneider, Kate Burridge, Bernd Kortmann, Rajend Mesthrie and Clive Upton (eds), The Handbook of Varieties of English: vol. 1, Phonology, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 993–1002.
56. Geisler, Christer (2000), ‘Ahmad S. Peyawary, The Core Vocabulary of International English: A Corpus Approach, Bergen: The Humanities Information Technologies Research Programme. HIT-senterets publikasjonsserie 2/99’, ICAME Journal 24, 140–2.
57. Glauser, Beat, Edgar W. Schneider and Manfred Gorlach (1993), A New Bibliography of Writings on Varieties of English, 1984–1992/3, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
58. Goffin, Raymond C. (1934), ‘Some notes on Indian English’, S. P. E. Tract No. 41, 20–32.
59. Gokak, V. K. (1964), English in India: Its Present and Future, Bombay: Asia Publishing House.
60. ‘Gold coins found’ (1965), The Indian Express, 7 May.
61. Gopalan, Sarala (1996), ‘The empowerment of women’, University News 35:13, 17–19.
62. Government of India (2005), ‘Profile’, Know India. Online: http://india.gov.in/ knowindia/profile.php.
63. Greene, Paul D. (2000), ‘Film music: Southern area’, in Alison Arnold (ed.), pp. 542–6.
64. Gumperz, John J., Gurinder Aulakh and Hannah Kaltman (1982), ‘Thematic structure and progression in discourse’, in John J. Gumperz (ed.), Language and Social Identity, Cambridge University Press: Cambridge, pp. 22–56.
65. Haigh, Chris (n.d.), ‘Indian violin’, Fiddling around the World. Online: http://www.fiddlingaround.co.uk/india/index.html
66. Hawkins, R. E. (1984), Common Indian Words in English, Delhi: Oxford University Press.
67. ‘Highlights’ (2007), Registrar of Newspapers for India. Online: https://rni.nic.in/ welcome.html
68. Hosali, Priya (1997), Nuances of English in India: What the Butler Really Said, Pune: Centre for Communication Studies, Indus Education Foundation.
69. Hosali, Priya (1999), ‘The English language in India: Its origin(s)’, in K. V. Tirumalesh (ed.), pp. 1–15.
70. Hosali, Priya (2000), Butler English: Form and Function, Delhi: B. R. Publishing Corporation.
71. ‘Hot weather in the city: last year’s record broken’ (1941), The Hindu, 25 May.
72. J, T. W. (ed.) (c. 1890), ‘Baboo English’ or Our Mother-tongue as our Aryan Brethren Understand it. Amusing Specimens of Composition and Style, or, English as Written by some of Her Majesty’s Indian Subjects, Calcutta: H. P. Kent and Co.
73. Jhankaar Beats, film, directed by Sujoy Ghosh, music director Vishal and Shekhar, India: Pritish Nandy Communications Ltd, 2003.
74. Julie, film, directed by K. S. Sethumadhavan, music director Rajesh Roshan, India: B. Nagi Reddy and Chakrapani, 1975.
75. Kachru, B. B. (1965), ‘The Indianness of Indian English’, Word 21, 391–410.
76. Kachru, B. B. (1975), ‘Lexical innovations in South Asian English’, International Journal of the Sociology of Language 4, 55–74.
77. Kachru, B. B. (1976), ‘Models of English for the Third World: White man’s linguistic burden or language pragmatics?’, TESOL Quarterly 10:2, 221–39.
78. Kachru, B. B. (1982), ‘Models for non-native Englishes’, in B. B. Kachru (ed.), The Other Tongue: English across Cultures, Urbana: University of Illinois Press, pp. 31–57.
79. Kachru, B. B. (1983), The Indianization of English: The English Language in India, Delhi: Oxford University Press.
80. Kachru, B. B. [1986] (1989), The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-native Englishes, Delhi: Oxford University Press.
81. Kachru, B. B. (1994), ‘English in South Asia’, in Robert Burchfield (ed.), The Cambridge History of the English Language: vol. 5, English in Britain and Overseas: Origins and Development, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 497–553.
82. Kachru, Yamuna (2006), ‘Mixers lyricing in Hinglish: Blending and fusion in Indian pop culture’, World Englishes 25:2, 223–33.
83. Kalam, A. P. J. Abdul with Arun Tiwari (1999), Wings of Fire: An Autobiography, Hyderabad: Universities Press.
84. Karnad, Girish [1988] (1995), ‘India’, in Martin Banham (ed.), The Cambridge Guide to Theatre, pp. 316–526.
85. Katikar, P. B. (1984), The Meanings of Modals in Indian English, unpublished PhD dissertation, Kolhapur: Shivaji University.
86. Khan, Ali Ibrahim [1788] (1936), ‘Ali Ibrahim Khan, Judge at Benares, to Lord Cornwallis’, in Jadunath Sarkar (ed.), Poona Residency Correspondence: vol. 1, Bombay: Government Central Press, pp. 323–4.
87. Khan, Farhat (1989), Linguistic Variation in Indian English, unpublished PhD dissertation, University of Reading.
88. Khan, Farhat (1991), ‘Final consonant cluster simplification in a variety of Indian English’, in Jenny Cheshire (ed.), English around the World: Sociolinguistic Perspectives, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 288–98.
89. Kharas, Homi A. (1987), ‘Last call’, letter to the editor, The Times of India, 23 July.
90. Khosla, Mukesh (2007), ‘Indian wine: What’s brewing in the barrel?’, Sattva 2:3, 58–61.
91. Kothari, Rita [2003] (2006), Translating India: The Cultural Politics of English, New Delhi: Foundation Books Private Ltd.
92. Krishnamurti, Bh. (1978), ‘Spelling pronunciation in Indian English’, in Ramesh Mohan (ed.), pp. 129–39.
93. Krishnaswamy, N. and Archana S. Burde (1998), The Politics of Indians’ English: Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire, Delhi: Oxford University Press.
94. Kumar, Ashok (1986), ‘Certain aspects of the form and function of Hindi- English code-switching’, Journal of Anthropological Linguistics 28:2, 195–205.
95. Lagaan, film, directed by Ashutosh Gowariker, music director A. R. Rahman, India: Aamir Khan Productions Ltd, 2001.
96. Lal, Vinay (2007), ‘Indian fusion music’, Manas. Online: http://www.sscnet. ucla.edu/southasia/Culture/Music/fusion.html
97. Law, Narendra Nath (1915), Promotion of Learning in India by Early European Settlers, London: Longmans Green and Co.
98. Lukmani, Yasmeen (1992), ‘Indian English: The written record’, in Claudia Blank, Teresa Kirschner, Donald Gutch and Judith Gilbert (eds), Language and Civilization: A Concerted Profusion of Essays and Studies in Honour of Otto Hietsch: vol. 2, Frankfurt-on-Main: Peter Lang Publishers, pp. 155–65.
99. Macaulay, T. B. (1835), ‘Macaulay’s Minute on Education, February 2, 1835’. Online: http://projectsouthasia.sdstate.edu/Docs/history/primary docs/ education/Macaulay001.htm
100. Mahmood, Syed [1895] (1981), A History of English Education in India (1781–1893), Delhi: Idarahi-i Adabiyat-i Delli.
101. Mahomet, Dean (1794), The Travels of Dean Mahomet, Cork: J. Connor.
102. ‘Mantris & Sentries’ (1972), The Current, 16 September.
103. Maro Charitra, film, directed by K. Balachander, music director M. S. Viswanathan, India: Andal Productions, 1978.
104. Mass, film, directed by L. Raghavendra, music director D. S. Prasad, India: Annapurna Studios, 2004.
105. ‘Matrimonial’, advertisement (1965), The Indian Express, 2 October.
106. McCully, Bruce Tiebout (1966), English Education and the Origins of Indian Nationalism, Gloucester, MA: Peter Smith.
107. Mehrotra, Raja Ram (1998), Indian English: Texts and Interpretation, Amsterdam: John Benjamins.
108. Mehta, Kamal [1976] (1995), ‘Rote’, in K. Mehta Delicious Snacks, Delhi: Hind Pocket Books, p. 15.
109. Mohan, Ramesh (ed.) (1978), Indian Writing in English: Papers Read at the Seminar on Indian English held at CIEFL, Hyderabad, July 1972, Bombay: Orient Longman.
110. Mr and Mrs Iyer, film, directed by Aparna Sen, music director Ustad Zakir Hussain, India: Triplecom Media Production, 2002.
111. Mudaliar, A. L. (1960), ‘From early times up to the 19th century’, in A. L. Mudaliar Education in India, Bombay: Asia Publishing House, pp. 1–24.
112. Mukherjee, Joybrato and Sebastian Hoffmann (2006), ‘Describing verbcomplementational profiles of New Englishes: A pilot study of Indian English’, English World-Wide 27:2, 147–73.
113. Muthiah, S. (1991), Words in Indian English: A Reader’s Guide, New Delhi: Indus.
114. Nadkarni, Mangesh (2007), Beyond Liberal Humanism and Technological Transhumanism, Delhi: Sri Aurobindo Society.
115. Nath, Shloka (2007), ‘Mumbai school to follow American accent’, http://www.ndtv.com/convergence/ndtv/story.aspx?id=NEWEN20070025886, 12 September.
116. Nelson, Gerald (2007), International Corpus of English. Online: http://www.ucl.ac. uk/english-usage/ice/index.htm
117. News on All India Radio (2006). Online: http://www.newsonair.nic.in/
118. Nihalani, Paroo, R. K. Tongue, Priya Hosali and Jonathan Crowther [1979] (2005), Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation, New Delhi: Oxford University Press.
119. ‘Nitya Nanda Biswas’ jewellery & poddary shop’, advertisement (1890), Amrita Bazar Patrika (Weekly) 23: 28.
120. Olavarria de Ersson, Eugenia and Philip Shaw (2003), ‘Verb complementation patterns in Indian Standard English’, English World-Wide 24:2, 137–61.
121. Pandit, Ira (1986), Hindi-English Code-switching: Mixed Hindi-English, Delhi: Datta Book Centre.
122. Parasher, S. V. (1983), ‘Indian English: Certain grammatical, lexical and stylistic features’, English World-Wide 4:1, 27–42.
123. Parasher, S. V. (1991), Indian English: Functions and Form, New Delhi: Bahri Publications.
124. Parasher, S. V. (1999a), ‘Communication styles in Indian English’, in K. V. Tirumalesh (ed.), pp. 16–29.
125. Parasher, S. V. (1999b), ‘Remarks on Indian English’, Indian Linguistics 60, 121–36.
126. Patil, Z. N. (1999), ‘A once-born literature in a twice-born language: Indianness in Indian English novel’, in K. V. Tirumalesh (ed.), pp. 41–58.
127. Pattanayak, D. P. (1978), ‘Some observations on English in India: Its form and function’, in Ramesh Mohan (ed.), pp. 184–91.
128. Pawar, Ranjit (2007), ‘In conversation with Lou Hilt’, private audio recording, Gurgaon, India, 8 February.
129. ‘Perpetual mouse trap’ (c.1890), in T. W. J (ed.), p. 132.
130. Pherwani, Seema (2005), ‘Spilling the beans’, Indiantelevision.com, 18 April. Online: http://us.indiantelevision.com/special/y2k5/kk.htm
131. Pillai, Sreedhar (2005), ‘Take a koffee break’, The Hindu, 28 May. Online: http://www.thehindu.com/thehindu/mp/2005/05/28/stories/20050528002 20300.htm
132. ‘Population watch’ (2007), indiastat.com. Online: http://www.indiastat.com
133. Prabhakar Babu, B. A. (1971a), Prosodic Features in Indian English: Stress, Rhythm and Intonation, post-graduate research diploma project, Hyderabad: CIEFL.
134. Prabhakar Babu, B. A. (1971b), ‘Prosodic features in Indian English: Stress, rhythm and intonation’, CIEFL Bulletin 8, 33–9.
135. Prinsep, H. T. (1835), ‘Note by H. T. Prinsep, February 15, 1835’. Online: http://projectsouthasia.sdstate.edu/Docs/history/primarydocs/education/ HTPrinsep001.htm
136. Puttuck, W. M. (c. 1890), ‘Dear Sir’, in T. W. J (ed.), pp. 4–5.
137. Pyar Kiya to Darna Kya, film, directed by Sohail Khan, music director Jatin and Lalit, India: G. S. Entertainment, 1998.
138. Rajagopal, V. (2006), ‘Ways to make autos safe for passengers’, letter to the editor, Deccan Chronicle, 15 December.
139. Rajah, Serfojee (1828), ‘Letter from His Highness, the Rajah of Tanjore, to A. D. Campbell’, (from Correspondence Respecting Mr. Campbell’s Appointment to Tanjore), London: printed by A. Snell, p. 34.
140. Raja Harischandra, film, directed by D. G. Phalke, India: Phalke Films, 1913.
141. Ram, Tulsi (1983), Trading in Language: The Story of English in India, Delhi: GDK Publications.
142. Ramaiah, L. S. (1988), Indian English: A Bibliographical Guide to Resources, Delhi: Gian Publishing House.
143. Rangan, Baradwaj (2007), ‘Wild bores’, The New Sunday Express, 11 March.
144. Rao, Raja [1938] (1974), Kanthapura, Madras: Oxford University Press.
145. Registrar General and Census Commissioner (2007), Census of India. Online: http://www.censusindia.gov.in/
146. ‘Remarks copied from the visitor’s book at an up-country museum’ (c. 1890), in T. W. J (ed.), p. 69.
147. Roach, Peter [1983] (2000), English Phonetics and Phonology, Cambridge: Cambridge University Press.
148. Roy, Rammohun (1999), ‘Address to His Excellency the Right Honourable William Pitt, Lord Amherst’, in Bruce Carlisle Robertson (ed.), The Essential Writings of Raja Rammohan Roy, Delhi: Oxford University Press, pp. 260–3.
149. Sadanandan, Suchitra (1981), Stress in Malayalee English: A Generative Phonological Study, unpublished MLitt. dissertation, Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
150. Sahgal, Anju and R. K. Agnihotri (1988), ‘Indian English phonology: A sociolinguistic perspective’, English World-Wide 9:1, 51–64.
151. Sand, Andrea (2004), ‘Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English: Article use’, World Englishes 23:2, 281–98.
152. Santanagopalan, Nagalakshmi (2007), ‘Legend of the cherry blossoms’, The Hindu, Young World, 2 March.
153. Sanyal, Jyoti (2006), Indlish: The Book for Every English-speaking Indian, New Delhi: Viva Books Private Limited.
154. ‘Saturdays are real fun’ (2006), Deccan Chronicle, 28 March.
155. Satya (2007), The Publishing Horizon. Online: http://prayatna.typepad.com/publishing/country_markets/index.html
156. Schneider, Edgar W. (2004), ‘How to trace structural nativization: Particle verbs in world Englishes’, World Englishes 23:2, 227–49.
157. Sengupta, Indira Chowdhury (1996), ‘A supplement of Indian English’, in A. S. Hornby, Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford: Oxford University Press, pp. 1429–75.
158. Serjeantson, Mary S. (1935), A History of Foreign Words in English, London: Routledge & Kegan Paul.
159. Sethi, J (1980), ‘Word accent in educated Panjabi-speakers’ English’, CIEFL Bulletin XVI:2, 31–55.
160. Shah, A. B. (1968), The Great Debate: Language Controversy and University Education, Bombay: Lalvani.
161. Sharma, Devyani (2005), ‘Transfer and universals in Indian English article use’, Studies in Second Language Acquisition 27:4, 535–66.
162. Shastri, S.V (1988), ‘Kolhapur corpus of Indian English and work done on its basis so far’, ICAME Journal 12, 15–26.
163. Shastri, S. V., C. T. Patil Kulkarni and Geetha S. Shastri (1986), Manual of Information to Accompany the Kolhapur Corpus of Indian English for use with Digital Computers, Kolhapur: Department of English, Shivaji University.
164. Shrivastava, Bhuma (2006), ‘Google Book Search seeking partners in India’, rediff.com. Online: http://www.rediff.com///money/2006/sep/20google.htm
165. Shuja, Asif (1995), Urdu-English Phonetics and Phonology, New Delhi: Bahri Publications.
166. ‘Shuttle camp in full swing’ (2007), Deccan Chronicle, 22 March.
167. Singh, Rajendra (1985), ‘Grammatical constraints on code-mixing: Evidence from Hindi-English’, The Canadian Journal of Linguistics 30:1, 33–45.
168. Singh, Rajendra (1995), ‘We, they and us: A note on code-switching and stratification in North India’, in Rajendra Singh, Probal Dasgupta and Jayant K. Lele (eds), Explorations in Indian Socio-linguistics, New Delhi: Sage Publications, pp. 131–4.
169. Sinha, Surendra Prasad (1978), English in India: A Historical Study with Particular Reference to English Education in India, Patna: Janaki Prakashan.
170. Sonntag, Selma K. (2000), ‘Ideology and policy in the politics of the English language in North India’, in Thomas Ricento (ed.), Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 133–49.
171. Soob Row, Vennelacunty (1873), The Life of Vennelacunty Soob Row, (native of Ongole), Translator and Interpreter of the Late Sudr Court, Madras, from 1815 to 1829 as Written by himself, Madras: Vennelacunty Venkata Gopal Row.
172. ‘South Asian arts’ (2007), in Encyclopaedia Britannica. Online: http://search.eb. com/eb/article-65263
173. Sreetilak, S. (2007), Fiction in Films, Films in Fiction: The Making of New English India, New Delhi: Viva Books Private Limited.
174. Sridhar, Kamal K. (1989), English in Indian Bilingualism, New Delhi: Manohar.
175. Srihari, Gudipoodi (2007), ‘An expressive concert’, The Hindu, 20 April.
176. Stewart, Ralph (2003), ‘A decline in spoken English?’, English Today 75, 19:3, 57–8.
177. Stocqueler, J. H. (1920), The Oriental Interpreter and Treasury of East India Knowledge: A Companion to “The Handbook of British India”, London: C. Cox.
178. Strevens, Peter (1972), British and American English, London: Collier-Macmillan Publishers.
179. Subba Rao, G. (1954), Indian Words in English: A Study in Indo-British Cultural and Linguistic Relations, London: Oxford University Press.
180. Subramanian, K. (1978), ‘Penchant for the florid’, in Ramesh Mohan (ed.), pp. 203–6.
181. Suman, Mickey (2007), An Acceptability Study of Hinglish, unpublished MPhil dissertation, University of Hyderabad.
182. Swaminathan, K. (1975), Ramana Maharshi, Delhi: National Book Trust, India.
183. ‘Teachers & Professors’, advertisement (2007), Free Ads Weekly 11:28.
184. Tharoor, Shashi (1989), The Great Indian Novel, New Delhi: Penguin Books.
185. The most stolen magazine of the century, advertisement (1972), The Current, 9 September.
186. 36, Chowringhee Lane, film, directed by Aparna Sen, music director Vanraj Bhatia, India: Film-Valas Company, 1981.
187. Thirumalai, M. S. (2004), ‘Language policy in the formative years of Indian National Congress: 1885–1905’, Language in India, 4 (10 October). Online: http://www.languageinindia.com/oct2004/languagepolicyearlycongress2.ht ml
188. Thundy, Zacharias (1976), ‘The origins of Indian English’, CIEFL Bulletin 12, 29–40.
189. Tirumalesh, K. V. (1990), ‘Indian English’, in K.V. Tirumalesh Derrida’s Heel of Achilles and Other Essays, Delhi: Bahri Publications, pp. 44–6.
190. Tirumalesh, K. V. (ed.) (1999), Language Matters: Essays on Language, Literature and Translation, New Delhi: Allied Publishers Limited.
191. ‘To let,’ advertisement (1875), The Hindoo Patriot, 11 January.
192. Trevelyan, Charles E. (1838), On the Education of the People of India, London: Green and Longmans.
193. Trivedi, Vithaldas G. (1924), Annual Report: Year 1923–24, Watson Museum of Antiquities, Rajkot, 1–8.
194. Trudgill, Peter and Jean Hannah (2002), International English: A Guide to Varieties of Standard English, London: Arnold.
195. Trudgill, Peter, Terttu Nevalainen and Ilse Wischer (2002), ‘Dynamic have in North American and British Isles English’, English Language and Linguistics 6:1, 1–15.
196. Tulpule, Aparna (1994), ‘Bridging tongues,’ letter to the editor, Indian Review of Books 3:5, p. 39.
197. Valentine, Tamara M. (1991), ‘Getting the message across: Discourse markers in Indian English’, World Englishes 10:3, 325–34.
198. Verma, S. K. (1978), ‘Syntactic irregularities in Indian English’, in Ramesh Mohan (ed.), pp. 207–20.
199. Vijayakrishnan, K. G. (1978), Stress in Tamilian English: A Study within the Framework of Generative Phonology, unpublished MLitt dissertation, Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
200. Vivekananda, Swami (1985), ‘Why we disagree’, in Swami Vivekananda Abridged Edition of the Complete Works of Swami Vivekananda, Calcutta: Advaita Ashrama, pp. 2–3.
201. W. D. (c. 1890), ‘Complainant against a fellow workman’, in T. W. J (ed.), p. 3.
202. Whitworth, George Clifford (1907), Indian English: An Examination of the Errors of Idiom made by Indians in Writing English, Lechtworth: Garden City Press.
203. Whitworth, George Clifford [1885] (1976), An Anglo-Indian Dictionary: A Glossary of Indian Terms used in English, and of such English or other Non-Indian Terms as have obtained special meanings in India, London: Kegan Paul, Trench & Co.
204. Wilson, Andrew (2005), ‘Modal verbs in written Indian English: A quantitative and comparative analysis of the Kolhapur corpus using correspondence analysis’, ICAME Journal 29, 151–69.
205. Wilson, Horace Hayman [1855] (1968), A Glossary of Judicial and Revenue Terms and of Useful Words Occurring in Official Documents Relating to the Administration of the Government of British India, Delhi: Munshiram Manoharlal.
206. Wiltshire, Caroline R. (2005), ‘The “Indian English” of Tibeto-Burman language speakers’, English World-Wide 26:3, 275–300.
207. Wiltshire, Caroline and James D. Harnsberger (2006), ‘The influence of Gujarati and Tamil L1s on Indian English: A preliminary study’, World Englishes 25:1, 91–104.
208. Wiltshire, Caroline and Russell Moon (2003), ‘Phonetic stress in Indian English vs. American English’, World Englishes 22:3, 291–303.
209. Wright, Arnold (1891), Baboo English as ’Tis Writ: Being Curiosities of Indian Journalism, London: T. Fisher Unwin.
210. Yadurajan, K. S. (2001), Current English: A Guide for the User of English in India, New Delhi: Oxford University Press.
211. Yule, Henry (2006), Digital Dictionaries of South Asia. Online: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson/
212. Yule, Henry and A. C. Burnell [1886] (1986), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive, New Delhi: Rupa & Co.