Mixers lyricing in Hinglish: Blending and fusion in Indian pop culture

World Englishes

Volumn 25, Issue 2, 2006, Pages 223-233

  Kachru, Yamuna ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 33646349997     PISSN: 08832919     EISSN: 1467971X     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.0083-2919.2006.00461.x     Document Type: Article

References (39)

1. Arnold, Alison E. (1993) Aspects of production and consumption in the popular Hindi film song industry. Asian Music, 24 (1) 122-36.
2. Bain, Bruce and Yu, Agnes (2000) Toward a fuller appreciation of code-switching. Journal of Pragmatics (Special issue on Code-Switching, edited by Marlene Dolitsky and Georgette Bensimon-Chonkroun), 32 (9) 1405-11.
3. Bhatia, Tej K. (2001) Language mixing in global advertising. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: UniPress, pp. 195-215.
4. Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (guest eds.) (1989) World Englishes (Special issue on Code-mixing: English across Language), 8 (3)
5. Bhatt, Rakesh M. (guest ed.) (1996) Symposium on Constraints on Code-mixing. World Englishes, 15 (3) 359-404.
6. Bolton, Kingsley (2000) The sociolinguistics of Hong Kong and the space for Hong Kong English. World Englishes, 19 (3) pp. 29-55. (Reprinted 2002 in Hong Kong English: Autonomy and Creativity. Edited by Kingsley Bolton. Hong Kong: Hong Kong University Press)
7. Gao, Liwei (2004) Chinese internet language: A study of identity construction. PhD dissertation, University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA.
8. Gautam, M. R. (2001) The Musical Heritage of India. 2nd revised and enlarged edition. New Delhi: Munshiram Manoharlal.
9. Halliday, Michael A. K. (1973) Explorations in the Function of Language. London: Edward Arnold.
10. Hilgendorf, Suzanne and Martin, Elizabeth (2001) English in advertising: update for France and Germany. In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: UniPress, pp. 217-40.
11. Jung, Kyutae (2001) The genre of advertising in Korean: Strategies and "Mixing." In The Three Circles of English. Edited by Edwin Thumboo. Singapore: UniPress, pp. 257-76.
12. Kachru, Braj B. (1975) Toward structuring the form and function of code-mixing: An Indian perspective. Studies in the Linguistic Sciences, 5 (1) 74 -92.
13. (A revised version, with the title "Toward structuring code-mixing: An Indian perspective," was reproduced in 1978 in the International Journal of the Sociology of Language, 16, 27-46).
14. Kachru, Braj B. (1978) Code-mixing as a communicative strategy in India. In International Dimensions of Bilingual Education (Georgetown University Monograph Series on Languages and Linguistics 1977);. Edited by James E. Alatis. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 107-24.
15. Kachru, Braj B. (1986 [1990]The Alchemy of English: The Spread, Functions, and Models of Non-Native Englishes. Urbana: University of Illinois Press.
16. Kachru, Braj B. (2005) Asian Englishes: Beyond the Canon. Hong Kong; Hong Kong University Press.
17. Kachru, Yamuna (1989) Code-mixing, style repertoire and language variation: English in Hindi poetic creativity. World Englishes, 8 (3) 311-19.
18. Kachru, Yamuna (1993) Social meaning and creativity in Indian English speech acts. In Language, Communication and Social Meaning (Georgetown University Monograph Series on Languages and Linguistics 1992). Edited by James E. Alatis. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 378-87.
19. Kachru, Yamuna (1995) Cultural meaning in world Englishes: Speech acts and rhetorical styles. In Language and Culture in Multilingual Societies: Viewpoints and Visions. Edited by Makhan L. Tickoo. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre, pp. 176-93.
20. Kamwangamalu, Nkonko (1989) A selected bibliography of studies on code-mixing and code-switching (1970-1988). World Englishes, 8 (3), 433-40.
21. King, Anthony D. (ed.) (1997) Culture, Globalization and the World System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity. 2nd revised edition. Minneapolis: University of Minnesota Press. (1st edition 1991.)
22. Lee, Jamie S. (2004) Linguistic hybridization in K-Pop: Discourse of self-assertion and resistance. World Englishes, 23 (3) 429 -50.
23. Lee, Jamie S. (2005) Global and local fusion: Semiotic creativity in Korean and Japanese pop music. Paper presented at the Linguistics Seminar, University of Illinois at Urbana, April 7.
24. Li, D. C. S. (1996) Issues in Bilingualism and Biculturalism: A Hong Kong Case Study. New York: Peter Lang.
25. Loveday, Leo (1996) Language Contact in Japan: A Socio-Linguistic History. New York: Oxford University Press.
26. Moody, Andrew and Matsumoto, Yuko (2003) Don't touch my moustache: language blending and code ambiguation by two J-pop artists. Asian Englishes, 6 (1) 4-33.
27. Myers-Scotton, Carol (2001) Calculating speakers: Codeswitching in a rational choice model. Language in Society, 30 (1) 1-28.
28. Paradis, Johanne (2000) Early emergence of structural constraints on code-mixing: Evidence from French-English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 3 (3) 245-61.
29. Poplack, Shana (1980) "Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español": Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18 (7/8), 581-618.
30. Rampton, Ben (1995) Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
31. Sridhar, S. N. and Sridhar, K. (1980) The syntax and psycholinguistics of bilingual code-mixing. Canadian Journal of Psychology, 34 (4) 407-16.
32. Srinivas, M. N. (1989) The Cohesive Role of Sanskritization and Other Essays. Delhi: Oxford University Press.
33. Stanlaw, James (2004) Japanese English: Language and Culture Contact. Hong Kong: Hong Kong University Press.
34. Stenfanowitsch, Anatol (2002) Nice to miet you: Bilingual puns and the status of English in Germany. Intercultural Communication Studies, 11 (4) 67-84.
35. Tay, Mary W. J. (1993) Code switching and code mixing as a communicative strategy in multilingual discourse. The English Language in Singapore: Issues and Development. Edited by Mary W. J. Tay. Singapore: UniPress, pp. 125-44.
36. Thompson, Eric C. (2002) Rocking East and West: The USA in Malaysian music [an American remix]. In Global Goes Local: Popular Culture in Asia. Edited by Timothy J. Craig and Richard King. Vancouver: University of British Columbia Press, pp. 58-79.
37. Tsang, Wai King and Wong, Matilda (2004) Constructing a shared "Hong Kong Identity" in comic discourses. Discourse and Society, 15 (16) 767-85.
38. Vaid, Jyotsna (1980) The form and function of code-mixing in Indian films. Indian Linguistics, 41 (1) 37-44.
39. Viswamohan, Aysha (2004) Code-mixing with a difference. English Today, 20 (3 [79]) 34-6.