Expert discourses, local practices, and hybridity: The case of Indian Englishes

Reclaiming the Local in Language Policy and Practice

Volumn , Issue , 2004, Pages 25-54

  Bhatt, Rakesh M ^a  

^a UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA CHAMPAIGN   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917066504     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9781410611840     Document Type: Chapter

References (107)

1. Abbi, A. (1995). Small languages and small language communities. International Journal of the Sociology of Language, 116, 175-185.
2. Agnihotri, R., & Khanna, A.L. (Eds.). (1995). English language teaching in India. New Delhi, India: Sage.
3. Ashcroft, B. (1989). Constitutive graphonomy: A post-colonial theory of literary writing. Kunapipi, 11, 58-73.
4. Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (1989). The empire writes back: Theory and practice in post-colonial literatures. London: Routledge.
5. Baumgardner, R. (Ed.). (1996). South Asian English: Structure, use, and users. Urbana: University of Illinois Press.
6. Bereiter, C., Engelman, S., Osborn, J., & Reidford, P. (1966). An academically oriented pre-school program for culturally deprived children. In F. Hechinger (Ed.), Pre-school education today (pp. 105-137). New York: Doubleday.
7. Bhatia, T. (1989). Bilingual's creativity and syntactic theory: Evidence for emerging grammar. World Englishes, 8, 265-276.
8. Bhatt [Mohan], R. (1983). Language maintenance and language shift: The case of Kashmiri in Kashmir setting. Unpublished master's thesis, University of Delhi, Delhi, India.
9. Bhatt [Mohan], R. (1989). Language planning and language conflict: The case of Kashmiri. International Journal of the Sociology of Language, 75, 73-85.
10. Bhatt, R.M. (1994). Word order and case in Kashmiri. Unpublished doctoral dissertation, University of Illinois, Urbana.
11. Bhatt, R.M. (1995). Prescriptivism, creativity, and world Englishes. World Englishes, 14, 247-260.
12. Bhatt, R.M. (1997). Constraints, code-switching and optimal grammars. Lingua, 102, 123-151.
13. Bhatt, R.M. (1999). Verb movement and the syntax of Kashmiri. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer.
14. Bhatt, R.M. (2000). Optimal expressions in Indian English. English Language and Linguistics, 4, 69-95.
15. Bhatt, R.M. (2001a). World Englishes. Annual Review of Anthropology, 30, 227-250.
16. Bhatt, R.M. (2001b). Language economy, standardization, and world Englishes. In E. Thumboo (Ed.), The three circles of English (pp. 401-422). Singapore: UniPress.
17. Bhatt, R.M. (2002a). Experts, dialects, and discourse. International Journal of Applied Linguistics, 12(1), 74-109.
18. Bhatt, R.M. (2002b). Review of Suresh Canagarajah's resisting linguistic imperialism in English teaching. Language in Society, 31, 631-634.
19. Bourdieu, P. (1977). The economics of linguistic exchanges. Social Science Information 16, 645-668.
20. Breton, R.J.-L. (1997). Atlas of the languages and ethnic communities of South Asia. New Delhi, India: Sage.
21. Bright, W. (1968). Toward a cultural grammar. Indian Linguistics, 29, 20-29.
22. Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universal in language. Cambridge, England: Cambridge University Press.
23. Canagarajah, A.S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford, England: Oxford University Press.
24. Chomsky, N. (1986). Knowledge of language. New York: Praeger.
25. Chouliaraki, L., & Fairclough, N. (1999). Discourse in late modernity: Rethinking critical discourse analysis. Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
26. Coleman, J., & Fararo, T. (Eds.). (1992). Rational choice theory: Advocacy and critique. Manoa, HI: Sage.
27. Cook, V. (1999). Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly, 33, 185-209.
28. Crystal, D. (1997). English as a global language. Cambridge, England: Cambridge University Press.
29. Das, G. (2001, November 18). Inescapably English. Times of India, p. 14.
30. Das, M. (2002, April 26). Surrender your anger to the divine. Times of India, p. 12.
31. Davies, A. (1989). Is international English an interlanguage? TESOL Quarterly, 23, 447-467.
32. Davies, A. (1991). The native speaker in applied linguistics. Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
33. Davies, A. (2001). Review of T. Bex & R. Watts (Eds.), Standard English: The widening debate. Applied Linguistics, 22, 273-281.
34. Davies, B., & Harré, R. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behavior, 20, 40-63.
35. De Certeau, M., Julia, D., & Revel, J. (1975). Une politique de la langu. La revolution Frangaise et les Patois. Paris: Gallimard.
36. Dissanayake, W. (1997). Cultural studies and world Englishes: Some topics for further exploration. In L. Smith & M. Forman (Eds.), World Englishes 2000 (pp. 145-159). Honolulu: University of Hawaii Press.
37. D'souza, J. (1988). Interactional strategies in South Asian languages: Their implications for teaching English internationally. World Englishes, 7, 159-71
38. Ekka, F. (1979). Language loyalty and maintenance among Kuruxs. In E. Annamalai (Ed.), Language movements in India (pp. 99-105). Mysore, India: CIIL Publications.
39. Elster, J. (Ed.). (1986). Rational choice. New York: New York University Press.
40. Emeneau, M. (1956). India as a linguistic area. Language, 32, 3-16.
41. Ferguson, C. (1978). Multilingualism as object of linguistic description. Studies in the Linguistic Sciences, 8, 97-105.
42. Foucault, M. (1972). The archaeology of knowledge and the discourse on language. (A. M. Sheridan Smith, Trans.). New York: Pantheon.
43. Foucault, M. (1980). Power/knowledge: Selected interviews and other writings 1972-1977. (C. Gordon, Ed.; C. Gordon, L. Marshall, J. Mepham, & K. Soper, Trans.). New York: Pantheon.
44. Giroux, H. (1981). Ideology, culture, and the process of schooling. Philadelphia: Temple University Press.
45. Gokak, V. (1964). English in India: Its present and future. Bombay, India: Asia Publishing House.
46. Goonetilleke , D.C. R.A. (1998). Modern novelists: Salman Rushdie. New York: St. Martin's Press.
47. Green, J. (1998). English in India-The grandmother tongue. Critical Quarterly, 40, 107-111.
48. Gumperz, J., & Wilson, R. (1971). Convergence and creolization: A case from Indo-Aryan/Dravidian border in India. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and Creolization of languages (pp. 151-167). London: Cambridge University Press.
49. Honey, J. (1983). The language trap: Race, class and 'Standard English' in British schools. Kenton, Middlesex, England: National Centre for Educational Standards.
50. Honey, J. (1997). Language is power. London: Faber & Faber.
51. Hosali, P., & Aitchison, J. (1986). Butler English: A minimal pidgin? Journal of Pidgin and Creole Languages, 1, 51-79.
52. Hymes, D. (1974). Foundations of sociolinguistics:An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
53. Ishtiaq, M. (1999). Language shifts among the scheduled tribes in India: A geographic study. Delhi, India: Motilal Banarasidass.
54. Johnson, H. (1992). Defossilizing. ELT Journal, 46, 180-189.
55. Kachru, B. (Ed.). (1982). The other tongue: English across cultures. Urbana: University of Illinois Press.
56. Kachru, B. (1983). The Indianization of English: The English language in India. Delhi, India: Oxford University Press.
57. Kachru, B. (1986). The alchemy of English: The spread, functions and models of nonnative Englishes. London: Pergamon.
58. Kachru, B. (1987). The bilingual's creativity: Discoursal and stylistic strategies in contact literature. In L. Smith (Ed.), Discourse across cultures: Strategies in world Englishes (pp. 125-140). Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
59. Kachru, B. (1995). Teaching world Englishes without myths. In S.K. Gill et al. (Eds.), Intelec'94: International English Language Education Conference, National and International Challenges and Resources (pp. 1-19). Bangi, Malaysia: Pusat Bahasa Universiti Kebangsaan Malaysia.
60. Kachru, B. (1997). World Englishes and English-using communities. Annual Review of Applied Linguistics, 17, 66-87.
61. Kachru, B. (2001). On nativizing mantra: Identity construction in Anglophone Englishes. Unpublished manuscript, University of Illinois, Urbana.
62. Kak, A.A. (2001). Language maintenance and language shift in Srinagar. Unpublished doctoral dissertation, University of Delhi, Delhi, India.
63. Koul, O., & Schmidt, R.L. (1983). Kashmiri: A sociolinguistic study. Patiala, India: Indian Institute of Language Studies.
64. Kramsch, C., & Sullivan, P. (1996). Appropriate pedagogy. ELT Journal, 50, 199-212.
65. Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
66. Langeland, A. (1996). Rushdie's language. English Today, 45, 16-22.
67. Lippi-Green, R. (1997). English with an accent. London: Routledge.
68. Lyotard, F. (1984). The postmodern condition: A report on knowledge. Manchester, England: Manchester University Press.
69. Macaulay, T B. (1957/1835). Minute of 2 February 1835 on Indian education. In G. M. Young (Ed.), Macaulay, prose and poetry (pp. 721-724, 729). Cambridge, MA: Harvard University Press. (Originally published 1835)
70. Macedo, D. (2000). The colonialism of the English only movement. Educational Researcher, 29(3), 15-24.
71. Mahapatra, B.P. (1979). Santali language movement in the context of many dominant languages. In E. Annamalai (Ed.), Language movements in India (pp. 107-117). Mysore, India: CIIL Publications.
72. Masica, C. (1976). Defining a linguistic area: South Asia. Chicago: University of Chicago Press.
73. Medgyes, P. (1992). Native or non-native: Who's worth more? ELT Journal, 46, 340-349.
74. Medgyes, P. (1994). The non-native teacher. London: Macmillan.
75. Mehrotra, R.R. (1997). Reduplication in Indian Pidgin English. English Today, 50, 45-49.
76. Mehrotra, R.R. (2000). Indian pidgin English: Myth and reality. English Today, 63, 49-52.
77. Mesthrie, R. (1992). English in language shift. Cambridge, England: Cambridge University Press.
78. Mugglestone, L. (1995). 'Talking proper: The rise of accent as social symbol. Oxford, England: Clarendon.
79. Mukherjee, A. (1980). Language maintenance and language shift among Punjabis and Bengalis in Delhi. Unpublished doctoral dissertation, University of Delhi, Delhi, India.
80. Naik, M.K. (1992). A history of Indian English literature. New Delhi, India: Sahitya Aakademi.
81. Nelson, C. (1992). Bilingual writing for the monolingual reader: Blowing up the canon. World Englishes, 11, 271-275.
82. Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford, England: Oxford University Press.
83. Phillipson, R. (1998). Globalizing English: Are linguistic human rights an alternative to linguistic imperialism? Language Science, 20, 101-112.
84. Phillipson, R., & Skutnabb-Kangas, T. (1996). Is India throwing away its language resources? English Today, 45, 23-27.
85. Pyles, T., & Algeo, J. (1982). The origins and development of the English language. New York: Harcourt Brace Javonovich.
86. Quirk, R. (1985). The English language in a global context. In R. Quirk & H. Widdowson (Eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 1-6). Cambridge, England: Cambridge University Press.
87. Quirk, R. (1990). Language varieties and standard language. English Today, 21, 3-10.
88. Quirk, R. (1996). Grammatical and lexical variance in English. London: Longman.
89. Rahman, T. (1999). Language, education, and culture. Karachi, Pakistan Rahman: Oxford University Press.
90. Ramanathan, V. (1999). "English is here to stay": A critical look at institutional and educational practices in India. TESOL Quarterly, 33, 211-231.
91. Rao, R. (1978). The caste of English. In C.D. Narasimhaiah (Ed.), Awakened conscience: Studies in commonwealth literature (pp. 420-422). New Delhi, India: Sterling.
92. Satyanath, T. (1982). Kannadigas in Delhi: A sociolinguistic study. Unpublished master's thesis, University of Delhi, Delhi, India.
93. Seidlhofer, B. (2001). Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11, 133-158.
94. Selinker, L. (1972). Interlangaagc. International Review of Applied 10, 209-231.
95. Selinker, L. (1993). Rediscovering interlanguage. London: Longman.
96. Seth, V. (1993). A suitable boy. New York: HarperCollins.
97. Sharp, H. (Ed.). (1920). Selections from educational records. Calcutta: Bureau of Education, Government of India.
98. Silverstein, M. (1996). Monoglot "standard" in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In D. Brenneis & R.K. S. Macaulay (Eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology (pp. 284-306). Boulder, CO: Westview.
99. Singh, U.N. (2001). Multiscriptality in South Asia and language development. International Journal of the Sociology of Language, 150, 61-74.
100. Smith, L., & Nelson, C. (1985). International intelligibility of English: Directions and resources. World Englishes, 4, 333-342.
101. Sridhar, S.N. (1994). A reality check for SLA theories. TESOL Quarterly, 28, 800-805.
102. Srivastava, R.N. (1989). Perspectives on language shift in multilingual settings. International Journal of the Sociology of Language, 75, 9-26.
103. Times of India news brief. (2001). Retrieved October 12, 2001, from www.timesofindia.com
104. Trudgill, P., & Hannah, J. (1985). International English. London: Arnold.
105. Vasant, B. (2002, April 21). Asha-UC current projects, p. 5 [pamphlet]. The event was sponsored by Asha-Education, Urbana-Champaign chapter.
106. Viswanathan, G. (1989). Masks of conquest: Literary study and British rule in India. London: Faber & Faber.
107. Waldman, A. (2003). More can I help you? Jobs migrate from U.S. to India. New York Times, May 11, p. 4.