English and Celtic in Contact

English and Celtic in Contact

Volumn , Issue , 2008, Pages 1-312

  Filppula, Markku ^a   Klemola, Juhani ^a   Paulasto, Heli ^a  

^a NONE

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84917008949     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4324/9780203895009     Document Type: Book

References (495)

1. Ahlgren, A. (1946) On the Use of the Definite Article with ‘Nouns of Possession’ in English, Uppsala: Appelbergs Boktryckeriaktiebolag.
2. Ahlqvist, A. (1977) ‘Typological notes on Irish word-order’, in P.J. Hopper (ed.) Studies in Descriptive and Historical Linguistics. Festschrift for Winfred P. Lehmann, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 267-281.
3. Ahlqvist, A. (1988) ‘Of unknown (?) origin’, Studia Anglica Posnaniensia, 21: 69-73.
4. Ahlqvist, A. (2002) ‘Cleft sentences in Irish and other languages’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 271-281.
5. Aitchison, J. and Carter, H. (2000) Language, Economy and Society: The Changing Fortunes of the Welsh Language in the Twentieth Century, Cardiff: University of Wales Press.
6. Aitchison, J. and Carter, H. (2004) Spreading the Word: The Welsh Language 2001, Talybont: Y Lolfa.
7. Bailey, G., Maynor, N. and Cukor-Avila, P. (1989) ‘Variation in subject-verb concord in Early Modern English’, Language Variation and Change, 1: 285-300.
8. Ball, C.N. (1990) ‘Word order and frequency of clefts: cross-linguistic and diachronic data’, Paper presented at the Penn Linguistics Colloquium, February 9-10, University of Pennsylvania.
9. Ball, C.N. (1991) The Historical Development of the it-cleft, University of Pennsylvania Dissertation in Linguistics, Ann Arbor, MI: University Microfilms International.
10. Ball, M.J. (ed.) (1993) The Celtic Languages, London: Routledge.
11. Bammesberger, A. and Wollmann, A. (eds) (1990) Britain 400-600: Language and History, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
12. Barnes, W. (1886) A Glossary of the Dorset Dialect with a Grammar of Its Word Shapening and Wording, London: Trübner & Co. [Reprinted 1970, Guernsey: Steven Cox, The Toucan Press]
13. Barry, M.V. (1967) ‘Yorkshire sheep-scoring numerals’, Transactions of the Yorkshire Dialect Society, XII.LXVII: 21-31.
14. Barry, M.V. (1969) ‘Traditional enumeration in the North Country’, Folk Life, VII: 75-91.
15. Barry, M.V. (1984) ‘Manx English’, in P. Trudgill (ed.), 167-177.
16. Baugh, A.C. and Cable, T. (1993) A History of the English Language, London: Routledge.
17. Beal, J. (1993) ‘The grammar of Tyneside and Northumbrian English’, in J. Milroy and L. Milroy (eds), 187-213.
18. Beal, J. (1997) ‘Syntax and morphology’, in C. Jones (ed.), 335-377.
19. Beckman, N. (1934) ‘Västeuropeisk syntax. Några nybildningar i nordiska och andra västeuropeiska språk’, Göteborgs Högskolas Årskrift, 40: 3-44.
20. Benskin, M. and Laing, M. (1981) ‘Translations and “Mischsprachen” in Middle English Manuscripts’, in M. Benskin and M.L. Samuels (eds) So Meny People Longages and Tonges: Philological Essays in Scots and Medieval English. Presented to Angus McIntosh, Edinburgh: Benskin & Samuels, 55-106.
21. Berresford Ellis, P. (1998) The Story of the Cornish Language, 3rd edn, Redruth: Tor Mark Press.
22. Bever, T.G. and Langendoen, D.T. (1972) ‘The interaction of speech perception and grammatical structure in the evolution of language’, Ch. 3 in R.P. Stockwell and R.K.S. Macaulay (eds) Linguistic Change and Generative Theory, Bloomington/ London: Indiana University Press, 32-95.
23. Blake, N. (ed.) (1992) The Cambridge History of the English Language, Vol. 2: 1066-1476, Cambridge: Cambridge University Press.
24. Bliss, A.J. (1972) ‘Languages in contact: some problems of Hiberno-English’, Proceedings of the Royal Irish Academy 72, Section C, 63-82.
25. Bliss, A.J. (1977) ‘The emergence of modern English dialects in Ireland’, in D. Ó Muirithe (ed.), 7-19.
26. Bliss, A.J. (1979) Spoken English in Ireland 1600-1740, Dublin: The Dolmen Press.
27. Bliss, A.J. (1984) ‘English in the south of Ireland’, in P. Trudgill (ed.), 135-151.
28. Bobda, A.S. (2006) ‘Irish presence in colonial Cameroon and its linguistic legacy’, in H.L.C. Tristram (ed.), 217-233.
29. Börjars, K. and Chapman, C. (1998) ‘Agreement and pro-drop in some dialects of English’, Linguistics, 36: 71-98.
30. Bowen, E.G. (1959) ‘Le Pays de Galles’, Transactions of the Institute of British Geographers, 26: 1-23.
31. Bowen, E.G. (1964) Daearyddiaeth Cymru fel cefndir i’w hanes, London: BBC (Radio lecture).
32. Braaten, B. (1967) ‘Notes on continuous tenses in English’, Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, XXI: 167-180.
33. Breeze, A. (1993a) ‘Old English trum ‘strong’, truma ‘host’: Welsh trwm ‘heavy’ ', Notes and Queries, 40:1 (238), 16-19.
34. Breeze, A. (1993b) ‘Celtic etymologies for Old English cursung ‘curse’, gafeluc ‘javelin’, stær ‘history’, syrce ‘coat of mail’, and Middle English clog(ge) ‘block, wooden shoe’, cokkunge ‘striving’, tirven ‘to flay’, warroke ‘hunchback’ ', Notes and Queries, 40:3 (238), 287-297.
35. Breeze, A. (1994) ‘Celtic etymologies for Middle English brag ‘boast’, gird ‘strike’, and lethe ‘soften’, Journal of Celtic Linguistics, 3: 135-148.
36. Breeze, A. (1997) ‘A Celtic etymology for Old English deor ‘brave’ ', in J. Roberts and J.L. Nelson, with M. Godden (eds) Alfred the Wise: Studies in Honour of Janet Bately on the Occasion of Her Sixty-Fifth Birthday, Cambridge: D.S. Brewer, 1-4.
37. Breeze, A. (2002) ‘Seven types of Celtic loanword’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 175-181.
38. Brinton, L.J. (1988) The Development of English Aspectual Systems, Cambridge: Cambridge University Press.
39. Britton, D. (1994) ‘The etymology of Modern Dialect ‘en, ‘him’, Notes and Queries, 41(1): 16-18.
40. Broderick, G. (1997) ‘Manx English: an overview’, in H.L.C. Tristram (ed.), 123-134.
41. Broderick, G. (1999) Language Death in the Isle of Man: An Investigation into the Decline and Extinction of Manx Gaelic as a Community Language in the Isle of Man, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
42. Burchfield, R. (ed.) (1994) The Cambridge History of the English Language, Vol. 5: English in Britain and Overseas. Origins and Development, Cambridge: Cambridge University Press.
43. Burnley, D. (1992) ‘Lexis and semantics’, in N. Blake (ed.), 409-499.
44. Bybee, J.L. (1985) Morphology: A Study on the Relation between Meaning and Form (Typological Studies in Language 9), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
45. Campbell, A. (1959) Old English Grammar, Oxford: Clarendon Press.
46. Campbell, L. (1987) ‘Syntactic change in Pipil’, International Journal of American Linguistics, 53(3): 253-280.
47. Capelli, C. Redhead, N., Abernethy, J.K., Gratrix, F., Wilson, J.F., Moen, T., Hervig, T., Richards, M., Stumpf, M.P.H., Underhill, P.A., Bradshaw, P., Shaha, A., Thomas, M.G., Bradman, N. and Goldstein, D.G. (2003) ‘A Y chromosome consensus of the British Isles’, Current Biology, 13: 979-984.
48. Chadwick, N.K. (1963) ‘The British or Celtic part in the population of England’, in Angles and Britons (O’Donnell Lectures), Cardiff: University of Wales Press, 111-147.
49. Chambers, J.K. and Trudgill P. (1998) Dialectology, 2nd edn, Cambridge: Cambridge University Press.
50. Clark, C. (1992) ‘Onomastics’, in R.M. Hogg (ed.), 452-489.
51. Clarke, S. (1997) ‘The role of Irish English in the formation of New World Englishes: the case from Newfoundland’, in J.L. Kallen (ed.), 207-225.
52. Coates, R. (1998) ‘A new explanation of the name of London’, Transactions of the Philological Society, 96:2, 203-229.
53. Coates, R. (2000a) ‘Introduction’, in R. Coates and A. Breeze, 1-14.
54. Coates, R. (2000b) ‘Evidence for the persistence of Brittonic in Wiltshire’, in R. Coates and A. Breeze, 112-116.
55. Coates, R. (2002) ‘The significances of Celtic place-names in England’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 47-85.
56. Coates, R. (2004) ‘Invisible Britons: the view from linguistics’, Paper presented at the conference “Britons in Anglo-Saxon England”, Manchester, 14-16 April, 2004.
57. Coates, R. (2007) ‘Invisible Britons, the view from linguistics’, in N. Higham (ed.) Britons in Anglo-Saxon England (Publications of the Manchester Centre for Anglo-Saxon Studies 7), Cambridge: Boydell & Brewer, 172-191.
58. Coates, R. and Breeze, A., with D. Horovitz (2000) Celtic Voices, English Places: Studies on the Celtic Impact on Place-Names in England, Stamford: Shaun Tyas.
59. Comrie, B. (1976) Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems. Cambridge: Cambridge University Press.
60. Connolly, J. H. (1990) ‘Port Talbot English’, in N. Coupland, 121-129.
61. Coupland, N. (ed., in association with A.R. Thomas) (1990) English in Wales: Diversity, Conflict and Change, Clevedon: Multilingual Matters.
62. Coupland, N. and Thomas, A.R. (1990) ‘Social and linguistic perspectives on English in Wales’, Introduction to N. Coupland (ed.), 1-18.
63. Coupland, N., Williams, A. and Garrett, P. (1994) ‘The social meanings of Welsh English: teachers’ stereotyped judgements’, Journal of Multicultural and Multilingual Development, 15(6): 471-489.
64. Craigie, W.A., Aitken, A.J., et al. (1931) A Dictionary of the Older Scottish Tongue (DOST), Oxford: Oxford University Press.
65. Crépin, A. (1978) Grammaire historique de l’anglais, Paris.
66. Crystal, D. (2004) The Stories of English, London: Penguin.
67. Curme, G.O. (1912) ‘History of the English gerund’, Englische Studien, 45: 349-380.
68. Curme, G.O. (1931) A Grammar of the English Language, Vol. 2: Syntax, Boston: Heath.
69. Dal, I. (1952) ‘Zur Entstehung des englischen Participium Praesentis auf -ing’, Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, 16: 5-116.
70. Davies, Janet (1993) The Welsh Language, Cardiff: University of Wales Press.
71. Davies, John (1882-1883) ‘The Celtic element in the Lancashire dialect’, Archaeologia Cambrensis, ourth Series, vol. XIII, no. LII, 243-264; vol. XIV, no. LIII, 1-13, vol. XIV, no. LIV, 89-108.
72. Davies, John (1884) ‘The Celtic element in the dialects of the counties adjoining Lancashire’, Archaeologia Cambrensis, Fifth Series, vol. I, no. I, 1-31; 105-128.
73. Davies, John (1885) ‘The Celtic element in the dialectic words of the counties of Northampton and Leicester’, Archaeologia Cambrensisifth Series, vol. II, no. V, 1-32; no. VI, 81-96; no. VII, 161-182.
74. Davies, John (1993) A History of Wales, London: Penguin.
75. Davies, R.R. (1997) ‘Presidential address: the peoples of Britain and Ireland, 1100-1400: IV Language and historical mythology’, in Transactions of the Royal Historical Society, Sixth Series, VII, Cambridge: Cambridge University Press, 1-24.
76. Davis, G. (1991) The Irish in Britain 1815-1914, Dublin: Gill and Macmillan.
77. de Fréine, S. (1977) ‘The dominance of the English language in the 19th century’, in D. Ó Muirithe (ed.), 71-87.
78. Dekeyser, X. (1986) ‘English contact clauses revisited: A diachronic approach’, Folia Linguistica Historica, 7.1: 107-120.
79. Denison, D. (1985) ‘The origins of periphrastic do: Ellegård and Visser reconsidered’, in R. Eaton, O. Fisher, W. Koopman and F. Van der Leek (eds) Papers from the Fourth International Conference on English Historical Linguistics. Amsterdam 10-13 April 1985, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 45-60.
80. Denison, D. (1993) English Historical Syntax: Verbal Constructions, London: Longman.
81. Dietz, K. (1989) ‘Die historische Schichtung phonologischer Isoglossen in den englischen Dialekten: II. Mittelenglische Isoglossen’, in A. Fischer (ed.) The History and the Dialects of English. Festschrift for Eduard Kolb, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 133-175.
82. Dillon, M. (1943) ‘Germanic and Celtic’, The Journal of English and Germanic Philology, 42: 492-498.
83. Dolan, T. P. (1998) A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English, Dublin: Gill & Macmillan.
84. Dolan, T.P. and Ó Muirithe, D. (1979/1996) The Dialect of Forth and Bargy, Co. Wexford, Ireland, Dublin: Four Courts Press.
85. DOST. See Craigie, W.A., et al. (1931-).
86. Downes, W. (1984) Language and Society, London: Fontana.
87. Durkacz, V.E. (1983) The Decline of the Celtic Languages, Edinburgh: John Donald Publishers.
88. Ebert, R.P. (1978) Historische Syntax des Deutschen, Stuttgart.
89. EDD. See Wright, J. (1896-1905).
90. Edwards, J. (1985) Talk Tidy: The Art of Speaking Wenglish, Cowbridge.
91. Edwards, J. (1986) More Talk Tidy, Cowbridge.
92. Edwards, V. and Weltens, B. (1985) ‘Research on non-standard dialects of British English: progress and prospects (1)', in W. Viereck (ed.), 97-139.
93. Edwards, V.K. (1993) ‘The grammar of southern British English’, in J. Milroy and L. Milroy (eds), 214-242.
94. Edwards, W.F. (1844/2000) Recherches sur les langues celtiques, Paris. [Reprinted 2000, London and New York: Routledge (Celtic Linguistics 1700-1850, 8)]
95. Einenkel, E. (1914) ‘Die Entwickelung des englischen Gerundiums’, Anglia, 38: 1-76.
96. Ellegård, A. (1953) The Auxiliary Do: The Establishment and Regulation of Its Use in English (Gothenburg Studies in English II), Stockholm: Almqvist & Wiksell.
97. Ellis, A.J. (1879) ‘The Anglo-Cymric score’, Transactions of the Philological Society, 1877-1879: 316-372.
98. Ellis, A.J. (1882) ‘On the delimitation of the English and Welsh languages’, Y Cymmrodor, 4: 173-208.
99. Ellis, A.J. (1889) On Early English Pronunciation. Part V: The Existing Phonology of English Dialects Compared with that of West Saxon Speech, London: Asher & Co. for the Early English Text Society and the Chaucer Society, Trübner & Co. for the Philological Society.
100. Elsness, J. (1994) ‘On the progression of the progressive in early Modern English’, ICAME Journal, 18: 5-25.
101. Elworthy, F.T. (1877) An Outline of the Grammar of the Dialect of West Somerset. Illustrated by Examples of the Common Phrases and Modes of Speech Now in Use among the People (English Dialect Society, 19), London: Trübner & Co.
102. Eroms, H.-W. (1998) ‘Periphrastic tun in present-day Bavarian and other Germanic dialects’, in I. Tieken-Boon van Ostade, et al. (eds), 139-157.
103. Evans, D.E. (1990) ‘Insular Celtic and the emergence of the Welsh Language’, in A. Bammesberger and A. Wollmann (eds), 149-177.
104. Evans, D.S. (1964) A Grammar of Middle Welsh, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
105. Evans, D.S. (1971) ‘Concord in Middle Welsh’, Studia Celtica, VI: 42-56.
106. Fennell, B.A. (2001) A History of English: A Sociolinguistic Approach, Oxford: Blackwell.
107. Fife, J. (1988) Functional Syntax: A Case Study in Middle Welsh, Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski.
108. Fife, J. (1990) The Semantics of the Welsh Verb: A Cognitive Approach, Cardiff: University of Wales Press.
109. Fife, J. and Poppe, E. (eds) (1991) Studies in Brythonic Word Order, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
110. Filppula, M. (1986) Some Aspects of Hiberno-English in a Functional Sentence Perspective (Publications in the Humanities 7), Joensuu: University of Joensuu.
111. Filppula, M. (1997) ‘Grammatical parallels in ‘Celtic Englishes’ ', in A.R. Thomas (ed.) Issues and Methods in Dialectology, Bangor: The Department of Linguistics, University of Wales Bangor, 192-199.
112. Filppula, M. (1999) The Grammar of Irish English. Language in Hibernian Style, London: Routledge.
113. Filppula, M. (2000) ‘Inversion in embedded questions in some regional varieties of English’, in R. Bermúdez-Otero, D. Denison, R.M. Hogg and C.B. McCully (eds) Generative Theory and Corpus Studies: A Dialogue from 10ICEHL, Berlin: Mouton de Gruyter, 439-453.
114. Filppula, M. (2001) ‘Irish influence in Hiberno-English: some problems of argumentation’, in J.M. Kirk and D.P. Ó Baoill (eds), Language Links: The Languages of Scotland and Ireland, Belfast: Cló Ollscoil na Banríona, 23-42.
115. Filppula, M. (2002) ‘The English progressive on the move’, Paper presented at the Twelfth International Conference on English Historical Linguistics, Glasgow 22-26 August 2002.
116. Filppula, M. (2003) ‘More on the English progressive and the Celtic connection’, in H.L.C. Tristram (ed.), 150-168.
117. Filppula M., Klemola J. and Pitkänen H. (eds) (2002) The Celtic Roots of English (Studies in Languages 37), Joensuu: University of Joensuu.
118. Filppula, M., Klemola, J. and Pitkänen H. (2004) ‘What’s Celtic and what’s English in the British Isles Englishes’, Paper presented at the Fourth Colloquium on the Celtic Englishes, Potsdam, 23-26 September, 2004.
119. Fischer, O. (1992) ‘Syntax’, in N. Blake (ed.), 207-408.
120. Fitzgerald, G. (1984) ‘Estimates for baronies of minimum level of Irish-speaking amongst successive decennial cohorts: 1771-1871', Proceedings of the Royal Irish Academy, Section C 84, 117-155.
121. Förster, M. (1921) Keltisches Wortgut im Englischen (Texte und Forschungen zur englischen Kulturgeschichte. Festgabe für Felix Liebermann zum 20. Juli 1921), Halle: Verlag von Max Niemeyer.
122. Förster, M. (1941) Der Flußname Themse und seine Sippe. Studien zur Anglisierung keltischer Eigennamen und zur Lautchronologie des Altbritischen, München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
123. Frantzen A.J. and Niles, J.D. (1997) ‘Introduction: Anglo-Saxonism and Medievalism’, in A.J. Frantzen and J.D. Niles (eds) Anglo-Saxonism and the Construction of Social Identity, Gainesville: University of Florida Press, 1-14.
124. Freeman, E.A. (1870) The History of the Norman Conquest of England, Its Causes and Its Results, Vol. 1, Oxford.
125. Fridén, G. (1948) Studies on the Tenses of the English Verb from Chaucer to Shakespeare with Special Reference to the Late Sixteenth Century (Essays and Studies on English Language and Literature 2), Uppsala: Almqvist & Wisell.
126. Gachelin, J.-M. (1997) ‘The progressive and habitual aspects in non-standard Englishes’, in E.W. Schneider (ed.), 33-46.
127. Gaeltacht, The (n.d.) The Irish Environmental Library Series 27, Dublin: Folens.
128. Garrett, A. (1998) ‘On the origin of auxiliary do ', English Language and Linguistics, 2.2: 283-330.
129. Gärtner, K. (1981) ‘Asyndetische Relativsätze in der Geschichte der Deutschen’, Zeitschrift für Germanistische Linguistik, 9: 152-163.
130. Gelling, M. (1992) The West Midlands in the Early Middle Ages, Leicester: Leicester University Press.
131. George, C. (1990) Community and Coal: An Investigation of the English-Language Dialect of the Rhondda Valleys, Mid Glamorgan, unpublished PhD thesis, Swansea: University College Swansea.
132. George, K. (1986) ‘How many people spoke Cornish traditionally?', Cornish Studies, 14: 67-70.
133. George, K. (1993) ‘Cornish’, in M.J. Ball (ed.), 410-468.
134. George, K. and Broderick, G. (1993) ‘The revived languages: Modern Cornish and Modern Manx’, in M.J. Ball (ed.), 644-663.
135. Gericke, B. and Greul, W. (1934) Das Personalpronomen der 3. Person in spätags. und frühmittelenglischen Texten. Ein Beitrag zur altenglischen Dialektgeographie, Palaestra 193, Leipzig: Mayer & Müller.
136. German, G.D. (2000) ‘Britons, Anglo-Saxons and scholars: 19th century attitudes towards the survival of Britons in Anglo-Saxon England’, in H.L.C. Tristram (ed.), 347-374.
137. German, G.D. (2003) ‘The French of Western Brittany in light of the Celtic Englishes’, in H.L.C. Tristram (ed.), 390-412.
138. Gerritsen, M. and Stein, D. (eds) (1992) Internal and External Factors in Syntactic Change, Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
139. Gilbert, C.S. (1817) An Historical Survey of the County of Cornwall, London.
140. Giles, H. (1990) ‘Social meanings of Welsh English’, in N. Coupland (ed.), 258-282.
141. Gill, W. (ed.) (1859) John Kelly. A practical grammar of the Antient Gaelic, or language of the Isle of Man, usually called Manks, Douglas: Manx Soc. II, First published in 1804.
142. Gill, W.W. (1934) Manx Dialect Words and Phrases, London and Bristol: Arrowsmith.
143. Gillies, W. (1993) ‘Scottish Gaelic’, in M.J. Ball (ed.), 145-227.
144. Gillies, W. (1994) ‘Discussion: languages in contact’, in M. Laing and K. Williamson (eds) Speaking in our Tongues: Proceedings of a Colloquium on Medieval Dialectology and Related Disciplines, Cambridge: D.S. Brewer, 159-168.
145. Görlach, M. (1991) Introduction to Early Modern English, Cambridge: Cambridge University Press.
146. Görlach, M. (2002) A Textual History of Scots, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
147. Greene, D. (1966) ‘The making of Insular Celtic’, in Proceedings of the Second International Congress of Celtic Studies, held in Cardiff 6-13 July, 1963, Cardiff: University of Wales Press, 123-136.
148. Greene, D. (1971) ‘Linguistic considerations in the dating of early Welsh verse’, Studia Celtica, VI: 1-11.
149. Greene, D. (1979) ‘Perfects and perfectives in Modern Irish’, Ériu, 30: 122-141.
150. Gregor D.B. (1980) Celtic: A Comparative Study, New York: The Oleander Press.
151. Griffiths, D. (1969) Talk of my Town, Buckley: Young People’s Cultural Association.
152. Haarmann, H. (1976) Aspekte des Arealtypologie. Die Problematik der europäischen Sprachbünde, Tübingen: Narr.
153. Hamp, E. (1973) ‘Inordinate clauses in Celtic’, in C. Corum, S.T. Smith and A. Weiser (eds) You Take the High Node and I’ll Take the Low Node: Papers from the Comparative Syntax Festival, Chicago, 229-251.
154. Hamp, E. (1975) ‘On the disappearing English relative particle’, in G. Drachman (ed.) Akten der Salzburger Frühlingstagung für Linguistik, Salzburg vom 24. bis 25. Mai 1974, Tübingen: Gunter Narr, 297-301.
155. Hamp, E. (1975-76) ‘Miscellanea Celtica I, II, III, IV’, Studia Celtica, X/XI: 54-73.
156. Härke, H. (2003) ‘Population replacement or acculturation? An archaeological perspective on population and migration in post-Roman Britain’, in H.L.C. Tristram (ed.), 13-28.
157. Harris, J. (1984a) ‘Syntactic variation and dialect divergence’, Journal of Linguistics 20, 303-327.
158. Harris, J. (1984b) ‘English in the north of Ireland’, in P. Trudgill (ed.), 115-134.
159. Harris, J. (1986) ‘Expanding the superstrate: habitual aspect markers in Atlantic Englishes’, English World-Wide, 7: 171-199.
160. Harris, J., Little, D. and Singleton, D. (eds) (1986) Perspectives on the English Language in Ireland, Dublin: Trinity College Dublin, Centre for Language and Communication Studies.
161. Harris, M.B. (1967) The Phonology and Grammar of the Dialect of South Zeal, Devonshire, unpublished PhD thesis, University of London.
162. Haspelmath, M. (1998) ‘How young is Standard Average European?' Language Sciences, 20: 271-287.
163. Haspelmath, M. (1999) ‘External possession in a European areal perspective’, in D.L. Payne and I. Barshi (eds) External Possession, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 109-135.
164. Hatcher, A.G. (1948) ‘From Ce suis je to C’est moi (the ego as subject and as predicative in Old French)', PMLA, 63.4: 1053-1100.
165. Havers, W. (1911) Untersuchungen zur Kasussyntax der indogermanischen Sprachen, Straßburg: Karl J. Trübner.
166. Hayden, M. and Hartog, M. (1909) ‘The Irish Dialect of English: its origin and vocabulary’, Fortnightly Review, 85: 775-85; 933-947.
167. Heinecke, J. (1999) Temporal Deixis in Welsh and Breton, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
168. Henry, A. (1995) Belfast English and Standard English: Dialect Variation and Parameter Setting, New York and Oxford: Oxford University Press.
169. Henry, P. L. (1957) An Anglo-Irish Dialect of North Roscommon, Dublin: University College.
170. Henry, P. L. (1977) ‘Anglo-Irish and its Irish background’, in D. Ó Muirithe (ed.), 20-36.
171. Hickey, R. (1995) ‘Early contact and parallels between English and Celtic’, Vienna English Working Papers, 4: 87-119.
172. Hickey, R. (1999) ‘Ireland as a linguistic area’, Ulster Folklife, 45: 36-53.
173. Hickey, R. (2000) ‘Salience, stigma and standard’, in L. Wright (ed.) The Development of Standard English 1300-1800: Theories, Descriptions, Conflicts, Cambridge: Cambridge Universiry Press, 57-72.
174. Hickey, R. (2004) ‘Irish English: phonology’, in E.W. Schneider et al. (eds), 68-97.
175. Higham, N.J. (1992) Rome, Britain and the Anglo-Saxons, London: Seaby.
176. Higham, N.J. (1994) The English Conquest: Gildas and Britain in the Fifth Century, Manchester: Manchester University Press.
177. Hindley, R. (1990) The Death of the Irish Language, London: Routledge.
178. Hines, J. (1990) ‘Philology, archaeology and the adventus Saxonum vel Anglorum’, in A. Bammesberger and A. Wollman (eds), 17-36.
179. Hock, H.H. (1984) '(Pre-)Rig-Vedic convergence of Indo-Aryan with Dravidian? Another look at the evidence’, Studies in the Linguistic Sciences, 14(1): 89-107.
180. Hock, H.H. (1991) Principles of Historical Linguistics, Berlin: Mouton de Gruyter.
181. Hogan, J.J. (1927/1970) The English Language in Ireland, College Park, MD: McGrath Publishing Company.
182. Hogg, R.M. (ed.) (1992) The Cambridge History of the English Language, Vol. 1: The Beginnings to 1066, Cambridge: Cambridge University Press.
183. Holm, J. (1988) Pidgins and Creoles, Vol. 1, Cambridge: Cambridge University Press.
184. Holthausen, F. (1913) ‘Negation statt Vergleichungspartikel beim Komparativ’, Indogermanische Forschungen, XXXII: 339-340.
185. Hunter Blair, P. (1947) ‘The origins of Northumbria’, Archaeologia Aeliana, Fourth Series, xxv: 1-51.
186. Ihalainen, O. (1985) ' “He took the bottle and put ʼn in his pocket”: the object pronoun it in present-day Somerset’, in W. Viereck (ed.), 153-161.
187. Ihalainen, O. (1994) ‘The dialects of England since 1776', in R. Burchfield (ed.), 197-274. The Irish Language in a Changing Society: Shaping the Future (no date), Baile Átha Cliath: Bord na Gaeilge.
188. Irwin, P.J. (1935) A Study of the English Dialects of Ireland, 1172-1800, unpublished PhD thesis, University of London.
189. Isaac, G.R. (1994) ‘The progressive aspect marker: W yn / OIr. oc’, Journal of Celtic Linguistics 3, 33-39.
190. Isaac, G.R. (2003a) ‘Diagnosing the symptoms of contact: some Celtic-English case histories’, in H.L.C. Tristram (ed.), 46-64.
191. Isaac, G.R. (2003b) ‘The structure and typology of prepositional relative clauses in Early Welsh’, in P. Russell (ed.) Yr Hen Iaith. Studies in Early Welsh, Aberystwyth: Celtic Studies Publications, 75-93.
192. Jackson, K.H. (1953) Language and History in Early Britain, Edinburgh: Edinburgh University Press.
193. Jackson, K.H. (1955) ‘The Britons in southern Scotland’, Antiquity, 29: 77-88.
194. Jackson, K.H. (1963) ‘Angles and Britons in Northumbria and Cumbria’, in Angles and Britons (O’Donnell Lectures), Cardiff: University of Wales Press, 60-84.
195. Jackson, K.H. (1973-74) ‘Some question in dispute about Early Welsh literature and language’, Studia Celtica, VIII-IX: 1-32.
196. Jago, F. (1882) The Ancient Language and the Dialect of Cornwall, Truro: Netherton and Worth.
197. Jago, F. (1887) An English-Cornish Dictionary. [Reprinted 1980, London: Simpkin Marshall]
198. Jamieson, J. (1808) An Etymological Dictionary of the Scottish Language, Edinburgh: Creech.
199. Jenkins, G.H. (ed.) (1998a) A Social History of the Welsh Language: Language and Community in the Nineteenth Century, Cardiff: University of Wales Press.
200. Jenkins, G.H. (1998b) Introduction to G.H. Jenkins (1998a) (ed.), 1-20.
201. Jenner, H. (1904) A Handbook of the Cornish Language. London.
202. Jenner, H. (1905) ‘Cornwall a Celtic nation’, The Celtic Review, I: 234-246.
203. Jenni, E. (1981) Lehrbuch der hebräischen Sprache des Alten Testaments, Basel: Helbing & Lichtenhahn.
204. Jespersen, O. (1905) Growth and Structure of the English Language, Leipzig: B.G. Teubner.
205. Jespersen, O. (1909-1949) A Modern English Grammar on Historical Principles, 7 vols, Copenhagen: Ejnar Munksgaard. [Reprinted 1961, 1965, 1970, 1974, London: George Allen & Unwin]
206. Jespersen, O. (1937) Analytic Syntax, London: George Allen & Unwin.
207. Joly, A. (1967) Negation and the Comparative Particle in English (Cahiers de Psychomécanique du Langage, 9), Québec: Les Presses de l’Université Laval.
208. Jones, C. (ed.) (1997) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh: Edinburgh University Press.
209. Jones, D. (1998) Statistical Evidence Relating to the Welsh Language 1801-1911/Tystiolaeth Ystadegol yn ymwneud â‘r Iaith Gymraeg 1801-1911, Cardiff: University of Wales Press.
210. Jones, G.E. (1984) ‘The distinctive vowels and consonants of Welsh’, in M.J. Ball and G.E. Jones (eds) Welsh Phonology: Selected Readings, Cardiff: University of Wales Press, 40-64.
211. Jones, I.G. (1980) ‘Language and community in nineteenth century Wales’, in D. Smith (ed.) A People and a Proletariat: Essays on the History of Wales 1780-1980, London: Pluto Press in association with Llafur, the Society for the Study of Welsh Labour History, 47-71.
212. Jones, P.N. (1998) ‘The Welsh Language in the Valleys of Glamorgan c. 1800-1914', in G. H. Jenkins (1998a), 147-180.
213. Jones, R.O. (1993) ‘The sociolinguistics of Welsh’, in M.J. Ball (ed.), 536-605.
214. Jost, K.H. (1909) Bēon und wesan, eine syntaktische untersuchung (Anglistische Forschungen, XXVI), Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
215. Joyce, P.W. (1910/1988) English as We Speak It in Ireland, Rept. Dublin: Wolfhound Press.
216. Kallen, J.L. (1986) ‘The co-occurrence of do and be in Hiberno-English’, in J. Harris et al. (eds), 133-147.
217. Kallen, J.L. (1989) ‘Tense and aspect categories in Irish English’, English World-Wide 10, 1-39.
218. Kallen, J.L. (1994) ‘English in Ireland’, in Burchfield, R. (ed.), 148-196.
219. Kallen, J.L. (1996) ‘Entering lexical fields in Irish English’, in J. Klemola, M. Kytö and M. Rissanen (eds), 101-129.
220. Kallen, J.L. (1997a) ‘Irish English: context and contacts’, in J.L. Kallen (ed.), 1-33.
221. Kallen, J.L. (1997b) ‘Irish English and World English: lexical perspectives’, in E.W. Schneider (ed.), 139-158.
222. Kallen, J.L. (ed.) (1997c) Focus on Ireland, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
223. Kastovsky, D. (1992) ‘Semantics and vocabulary’, in R.M. Hogg (ed.), 290-408.
224. Kastovsky, D. (1994) ‘Typological differences between English and German morphology and their causes’, in T. Swan, E. Mørck and O.J. Westvik (eds) Language Change and Language Structure: Older Germanic Languages in a Comparative Perspective, Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 135-157.
225. Keenan, E.L. (1996) ‘Creating Anaphors: An Historical Study of the English Reflexive Pronouns’, unpublished manuscript, University of California-Los Angeles.
226. Keller, W. (1925) ‘Keltisches im englischen Verbum’, Anglica: Untersuchungen zur englischen Philologie, Bd. 1: Sprache und Kulturgeschichte (Palaestra 147), Leipzig: Mayer & Müller, 55-66.
227. Kellner, L. (1892/1905) Historical Outlines of English Syntax, New York: Macmillan.
228. King, A. (1997) ‘The inflectional morphology of Older Scots’, in C. Jones (ed.), 156-181.
229. King, G. (1993) Modern Welsh: A Comprehensive Grammar, London.
230. Kirk, J. and Kallen, J.L. (2006) ‘Irish Standard English: How Celticised? How Standardised?', in H.L.C. Tristram (ed.), 88-113.
231. Kitson, P.R. (1996) ‘British and European river names’, in Transactions of the Philological Society, 94: 73-118.
232. Klaeber, Fr. (1929) ‘Eine germanisch-englischer Formel: ein stilistisch-syntaktischer Streifzug’, in Britannica. Max Förster Festschrift, Leipzig, 1-22.
233. Klemola, J. (1994) ‘Periphrastic do in South-Western dialects of British English: a reassessment’, Dialectologia et Geolinguistica, 2: 33-51.
234. Klemola, J. (1996) Non-standard Periphrastic do: a Study in Variation and Change, unpublished PhD thesis, University of Essex.
235. Klemola, J. (2000) ‘The origins of the northern subject rule: a case of early contact?', in H.L.C. Tristram (ed.), 329-346.
236. Klemola, J. (2002) ‘Periphrastic do: dialectal distribution and origins’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 199-210.
237. Klemola, J. (2003) ‘Personal pronouns in the traditional dialects of the South West of England’, in H.L.C. Tristram (ed.), 260-275.
238. Klemola, J. and Jones, M.J. (1999) ‘The Leeds Corpus of English Dialects project’, in C. Upton and K. Wales (eds) Dialectal Variation in English: Proceedings of the Harold Orton Centenary Conference 1998, Leeds: Leeds Studies in English, N.S. XXX, 17-30.
239. Klemola, J., Kytö, M. and Rissanen, M. (eds) (1996) Speech Past and Present. Studies in English Dialectology in Memory of Ossi Ihalainen (University of Bamberg Studies in English Linguistics, Vol. 38), Frankfurt am Main: Peter Lang.
240. Koch, J.T. (1985) ‘Movement and emphasis in the Gaulish sentence’, The Bulletin of the Board of Celtic Studies XXXII, 1-37.
241. König, E. and Haspelmath M. (1998) ‘Les constructions à possesseur externe dans les langues d’Europe’, in J. Feuillet (ed.) Actance et Valence dans les Langues de l’Europe, Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 525-606.
242. König, E. and Siemund, P. (2000) ‘The development of complex reflexives and intensifiers in English’, Diachronica, 17: 39-84.
243. Kortmann, B. (2004) ‘Synopsis: Morphological and syntactic variation in the British Isles’, in B. Kortmann et al. (eds), 1089-1103.
244. Kortmann, B., Burridge, K., Mesthrie, R., Schneider, E. and Upton, C. (eds) (2004) A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax, Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
245. Kortmann, B. and Szmrecsanyi, B. (2004) ‘Global synopsis: morphological and syntactic variation in English’, in B. Kortmann et al. (eds), 1142-1202.
246. Krahe, H. and Meid, W. (1969) Germanische Sprachwissenschaft II: Formenlehre, Sammlung Göschen 780b, 7th edn, Berlin: Walter de Gruyter.
247. Kruisinga, E. (1931) A Handbook of Present-Day English, Part II: English Accidence and Syntax, Vol. 1, 5th edn, Groningen: P. Nordhoff.
248. Kühlwein, W. (1998) ‘Celtic influence on Old English rhetoric-a case study of the interface between diachronic contrastive rhetoric and history of art’, Studia Anglica Posnaniensia, XXXIII: 213-243.
249. Labov, W. (1994) Principles of Linguistic Change, Vol. 1: Internal Factors, Oxford: Blackwell.
250. Laing, L. and Laing, J. (1990) Celtic Britain and Ireland, AD 200-800: The Myth of the Dark Ages, Dublin: Irish Academic Press.
251. Laker, S. (2002) ‘An explanation for the changes kw-, hw- > χw- in the English dialects’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 183-199.
252. Laker, S. (n.d.) ‘Zur Herkunft der negativen Vergleichspartikel im Englischen’, unpublished manuscript, University of Munich.
253. Laker, S. (forthcoming) ‘The English negative comparative particle’, Transactions of the Philological Society.
254. sti>LALME (A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English). See McIntosh et al.(1986).
255. Lamb, W. (2001) Scottish Gaelic, München: LINCOM EUROPA.
256. Lambert, P.-Y. (1987) ‘A restatement on the Gaulish tablet from Chamalières’, The Bulletin of the Board of Celtic Studies XXXIV, 10-17. (Cardiff: University of Wales Press.)
257. Lambert, P.-Y. (1994) La langue gauloise. Description linguistique, commentaire d’inscriptions choisiesI, Paris: Editions Errance.
258. Lass, R. (1990) ‘Early mainland residues in southern Hiberno-English’, Irish University Review, 20: 137-148.
259. Lass, R. (1992) ‘Phonology and morphology’, in N. Blake (ed.), 23-155.
260. Lass, R. (1997) Historical Linguistics and Language Change, Cambridge: Cambridge University Press.
261. Lass, R. and Wright, S. (1986) ‘Endogeny vs. contact: ‘Afrikaans influence’ on South African English’, English World-Wide, 7(2): 201-223.
262. Lehiste, I. (1988) Lectures on Language Contact, Cambridge, MA: MIT Press.
263. Lewis H. and Pedersen H. (1961) A Concise Comparative Celtic Grammar, Göttingen.
264. Lewis, J. W. (1990) ‘Syntax and lexis in Glamorgan English’, in N. Coupland (ed.), 109-120.
265. Lewy, E. (1956) ‘Zu den Irisch-Englischen Beziehungen’, Neuphilologische Mitteilungen LVII, 7-8: 315-318.
266. Lewy, E. (1966) ‘Einige englische und irische Worte’, in Münchener Studien zur Sprachwissenschaft, Im Auftrage des Münchener Sprachwissenschaftlichen Studienkreises herausgegeben von Karl Hoffmann und Johannes Bechert zusammen mit Bernhard Forssman und Johanna Narten, Heft 19, München: In Kommission bei J. Kitzinger, 59.
267. Lindsay, C. F. (1993) ‘Welsh and English in the city of Bangor: a study in functional differentiation’, Language in Society, 22: 1-17.
268. Lipiński, E. (1997) Semitic Languages: Outline of a Comparative Grammar, Leuwen: Peeters.
269. Löfstedt, B. (1966) ‘Die Konstruktion c’est lui qui l’a faitim Lateinischen’, Indogermanische Forschungen, 71: 253-277.
270. Löfstedt E. (1928-1933) Syntactica: Studien und Beiträge zur historischen Syntax des Lateins, voll. 1 Über einigen Grundfragen der lateinischen Nominalsyntax 1928, voll. 2 Syntactisch-stilistische Gesichtspunkte und Probleme 1933. (Skrifter utgivna av Humanistiska vetenskapsamfundet i Lund 10), Lund: Gleerup.
271. Lutz, A. (1988) ‘The history of English /h/ and Old Norse influence’, in W.U. Dressler, et al. (eds) Wiener Linguistische Gazette, Supplement 6 (= Sixth International Phonology Meeting and Third International Phonology Meeting July 1-7, 1988, Krems, Austria: Discussion Papers, Vol. 1: Phonology), Vienna, 49-51.
272. Lutz, A. (forthcoming) ‘Why is West-Saxon English different from Old Saxon?', to appear in H. Sauer and J. Story (eds) Anglo-Saxon and the Continent.
273. Macafee, C.I. (1992-1993) ‘A short grammar of Older Scots’, Scottish Language, 11/12: 10-36.
274. Macafee, C.I. (1996) ‘Introduction’, in C. Macafee (ed.) A Concise Ulster Dictionary, Oxford: Oxford University Press.
275. Macafee, C.I. (1997) ‘Older Scots Lexis’, in C. Jones (ed.), 182-212.
276. Macafee, C.I. and Ó Baoill, C. (1997) ‘Why Scots is not a Celtic English’, in H.L.C. Tristram (ed.), 245-286.
277. McCafferty, K. (2003) ‘The Northern Subject Rule in Ulster: How Scots, how English?', Language Variation and Change, 15: 105-139.
278. McCafferty, K. (2004) ' “Thunder storms is verry dangese in this countrey they come in less than a minnits notice …": The Northern Subject Rule in Southern Irish English’, English World-Wide, 25: 51-79.
279. Mac Cana, P. (1991) ‘Further notes on constituent order in Welsh’, in J. Fife and E. Poppe (eds), 45-80.
280. MacCann, J. and Connolly, H. (1933) Memorials of Father Augustine Baker and Other Documents Relating to the English Benedictines, Catholic Record Society Publications, Vol. 33.
281. McCawley, J.D. (1971) ‘Tense and time reference in English’, in C.J. Fillmore and D.T. Langendoen (eds) Studies in Linguistic Semantics, New York: Holt, Rinehart and Winston, 97-113.
282. McClure, J.D. (1986) ‘What Scots owes to Gaelic’, Scottish Language, 5: 85-98.
283. McClure, J.D. (1994) ‘English in Scotland’, in R. Burchfield (ed.), 23-93.
284. MacDougall, H. (1982) Racial Myth in English History. Trojans, Teutons, and Anglo-Saxons, Montreal: Harvest House.
285. McDonald, C. (1980) ‘Some contrasts in teachers’ and pupils’ language and aspects of their relevance in the classroom’, Graduate Certificate of Education Dissertation, University of Newcastle.
286. Mac Eoin, G. (1993) ‘Irish’, in M.J. Ball (ed.), 101-144.
287. McIntosh, A. (1989) ‘Present indicative plural forms in the later Middle English of the North Midlands’, in A. McIntosh, M.L. Samuels and M. Laing (eds) Middle English Dialectology: Essays on Some Principles and Problems, Aberdeen, 116-122.
288. McIntosh, A., Samuels, M.L. and Benskin, M. (1986) A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English, 4 vols, with the assistance of M. Laing and K. Williamson, Aberdeen: Aberdeen University Press. [LALME]
289. MacKinnon, K. (1991) Gaelic: A Past & Future Prospect, Edinburgh: Saltire Society.
290. MacKinnon, K. (1993) ‘Scottish Gaelic today: Social history and contemporary status’, in M.J. Ball (ed.), 491-535.
291. McMahon, A. (1994) Understanding Language Change, Cambridge: Cambridge University Press.
292. McWhorter, J.H. (2002) ‘What happened to English?' Diachronica, 19: 217-272.
293. McWhorter, J.H. (2006) ‘What else happened to English?', Paper read at the Directions in English Language Studies Conference (DELS), Manchester, 6-8 April 2006.
294. McWhorter, J.H. (forthcoming) ‘What else happened to English? A brief for the Celtic Hypothesis’.
295. Mair, C. and M. Hundt (1995) ‘Why is the progressive becoming more frequent in English?', Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, XLIII: 111-122.
296. Martin, S. and Wolfram, W. (1998) ‘The Sentence in African-American Vernacular English’, in S. Mufwene, J. Rickford, G. Bailey and J. Baugh (eds) African-American English: Structure, History and Use, New York: Routledge, 11-36.
297. Martinet, A. (1952) ‘Celtic lenition and Western Romance consonants’, Language, 28: 192-217.
298. Meid, W. (1990) ‘Englisch und sein britischer Hintergrund’, in A. Bammesberger and A. Wollmann (eds), 97-119.
299. Mesthrie, R. (2004) ‘Synopsis: morphological and syntactic variation in Africa, South and Southeast Asia’, in B. Kortmann et al. (eds), 1132-1141.
300. Meurman-Solin, A. (1993) ‘Periphrastic do in sixteenth- and seventeenth-century Scots’, in M. Rissanen, M. Kytö and M. Palander-Collin (eds), Early English in the Computer Age: Explorations through the Helsinki Corpus (Topics in English Linguistics 11), Berlin: Mouton de Gruyter, 235-251.
301. Miller, J. (1993) ‘The grammar of Scottish English’, in J. Milroy and L. Milroy (eds), 99-138.
302. Miller, J. (2004) ‘Scottish English: morphology and syntax’, in B. Kortmann et al. (eds), 47-72.
303. Milroy, J. and Milroy, L. (eds) (1993) Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles, London: Longman.
304. Mitchell, B. (1985) Old English Syntax, Vol. 1, Oxford: Clarendon Press.
305. Mittendorf, I. and Poppe, E. (2000) ‘Celtic contacts of the English progressive?', in H.L.C. Tristram (ed.), 117-145.
306. Molyneux, C. (1987) ‘Some ideas on English-British Celtic language contact’, Grazer Linguistische Studien, 28: 81-89.
307. Montgomery, M. (1989) ‘Exploring the roots of Appalachian English’, English World-Wide, 10: 227-278.
308. Montgomery, M. (1994) ‘The evolution of verb second in Scots’, in A. Fenton and D.A. Mac-Donald (eds) Studies in Scots and Gaelic: Proceedings of the Third International Conference on the Languages of Scotland, Edinburgh: Canongate Academic and the Linguistic Survey of Scotland, School of Scottish Studies, University of Edinburgh, 81-95.
309. Montgomery, M. and Gregg R.J. (1997) ‘The Scots Language in Ulster’, in C. Jones (ed.), 569-622.
310. Moore, A.W., Morrison S. and Goodwin E. (1924) Vocabulary of the Anglo-Manx Dialect, London: Humphrey Milford.
311. Morris-Jones, J. (1900) ‘Pre-Aryan syntax in Insular Celtic’, in J. Rhys and D. Brynmor-Jones (eds) The Welsh People: Chapters on their Origin, History, Laws, Language, Literature and Characteristics, London, 617-641.
312. Morris-Jones, J. (1913) A Welsh Grammar: Historical and Comparative. Phonology and Accidence. Oxford: The Clarendon Press.
313. Morris-Jones, J. (1931) Welsh Syntax: An Unfinished Draft, Cardiff: The University of Wales Press Board.
314. Mossé, F. (1938) Histoire de la Forme Périphrastique Être + Participe Présent en Germanique. Deuxième Partie: Moyen-Anglais et Anglais Moderne, Paris: Librairie C. Klincksieck.
315. Moylan, S. (1996) The Language of Kilkenny: Lexicon, Semantics, Structures, Dublin: Geography Publications.
316. Murray, J.A.H. (1873) The Dialect of the Southern Counties of Scotland: Its Pronunciation, Grammar, and Historical Relations, London.
317. Mustanoja, T. (1960) A Middle English Syntax, Part I: Parts of Speech, Helsinki: Société Néophilologique.
318. Myers-Scotton, C. (1993) Duelling Languages: Grammatical Structure in Code-Switching, Oxford: Clarendon Press.
319. Myres, J.N.L. (1986) The English Settlements (Oxford History of England, 1B), Oxford: Oxford University Press.
320. Nickel, G. (1966) Die expanded Form im Altenglischen: Vorkommen, Funktion und Herkunft der Umschreibung ‘beon/wesan’ + Partizip räsens, Neumünster: Karl Wachholtz Verlag.
321. Nurmi, A. (1996) ‘Periphrastic do and be + ing: Interconnected developments?', in T.Nevalainen and H. Raumolin-Brunberg (eds) Sociolinguistics and Language History.Studies Based on The Corpus of Early English Correspondence (Language and Computers 15), Amsterdam and Atlanta: Rodopi, 151-165.
322. Ó Baoill, C. (1997) ‘The Scots-Gaelic Interface’, in C. Jones (ed.), 551-568.
323. Ó Baoill, D. P. (1997) ‘The emerging Irish phonological substratum in Irish English’, in J.L. Kallen (ed.), 73-87.
324. Ó Cuív, B. (1951) Irish Dialects and Irish-Speaking Districts, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
325. Ó Cuív, B. (1969a) ‘Irish in the modern world’, in B. Ó Cuív (ed.), 122-132.
326. Ó Cuív, B. (ed.) (1969b) A View of the Irish Language, Dublin: Stationery Office.
327. Ó Danachair, C. (1969) ‘The Gaeltacht’, in B. Ó Cuív (ed.), 112-121.
328. Odlin, T. (1997a) Hiberno-English: Pidgin, Creole, or Neither? (CLCS Occasional Paper 49), Dublin: Trinity College, Centre for Language and Communication Studies.
329. Odlin, T. (1997b) ‘Bilingualism and substrate influence: a look at clefts and reflexives’, in J.L. Kallen (ed.), 35-50.
330. Oftedal, M. (1985) Lenition in Celtic and Insular Spanish: The Secondary Voicing of Stops in Gran Canaria, Oslo-Bergen-Stavanger-Tromsø: Universitetsforlaget AS.
331. Ó hAnnracháin, S. (1964) Caint an Bhaile Dhuibh, Dublin: An Clóchomhar Tta.
332. Ó hÚrdail, R. (1997) ‘Hiberno-English: historical background and synchronic features and variation’, in H.L.C. Tristram (ed.), 180-200.
333. Ó Murchú, M. (1985) The Irish Language, Dublin: Department of Foreign Affairs and Bord na Gaeilge.
334. Ó Muirithe, D. (ed.) (1977) The English Language in Ireland, Dublin: The Mercier Press.
335. Ó Muirithe, D. (2000) A Dictionary of Anglo-Irish: Words and Phrases from Gaelic in the English of Ireland, Dublin: Four Courts Press.
336. O’Rahilly, T.F. (1932/1976) Irish Dialects Past and Present with Chapters on Scottish and Manx, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
337. Orton, H., Barry, M.V., Halliday, W.J., Tilling, P.M. and Wakelin, M.F. (1962-1971) Survey of English Dialects. (B): The Basic Material, 4 vols, Leeds: E.J. Arnold.
338. Orton, H., Sanderson, S. and Widdowson, J. (eds) (1978) The Linguistic Atlas of England. London: Croom Helm.
339. Ó Sé, D. (1992) ‘The perfect in Modern English’, Ériu, 43: 39-67.
340. Ó Sé, D. (2004) ‘The ‘after’ perfect and related constructions in Gaelic dialects’, Ériu, LIV: 179-248.
341. Ó Searcaigh, S. (1950) ‘Some uses and omissions of the article in Irish’, The Journal of Celtic Studies, 1: 239-248.
342. Ó Siadhail, M. (1989) Modern Irish: Grammatical Structure and Dialectal Variation. Cambridge: Cambridge University Press.
343. Paddock, H.J. (1988) ‘The actuation problem for gender change in Wessex versus Newfoundland’, in J. Fisiak (ed.) Historical Dialectology: Regional and Social, (Trends in Linguistics. Studies and Monographs 37), Berlin: Mouton de Gruyter, 377-395.
344. Parry, D. (1972) ‘Anglo-Welsh dialects in south-east Wales’, in M.F. Wakelin (ed.), Patterns in the Folk Speech of the British Isles, London: Athlone Press, 140-163.
345. Parry, D. (1979) The Survey of Anglo-Welsh Dialects, Vol. 2: The South-West, Swansea: David Parry, University College.
346. Parry, D. (1990) ‘The conservative English dialects of north Carmarthenshire’, in N. Coupland (ed.), 142-150.
347. Parry, D. (1999) A Grammar and Glossary of Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales, NATCECT, Occasional Publications, No. 8, University of Sheffield.
348. Paulasto, H. (2006) Welsh English Syntax: Contact and Variation (Publications in the Humanities 43), Joensuu: Joensuu University Press.
349. Payne, D.L. and Barshi, I. (1999) ‘External possession: what, where, how, and why’, in D.L. Payne and I. Barshi (eds) External Possession (Typological Studies in Language 39), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 3-29.
350. Payton, P. (1997) ‘Identity, ideology and language in modern Cornwall’, in H.L.C. Tristram (ed.), 100-122.
351. Pedersen, H. (1913) Vergleichende Grammatik der keltischen Sprachen, Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, Zweiter Band.
352. Penhallurick, R. (1991) The Anglo-Welsh Dialects of North Wales (University of Bamberg Studies in English Linguistics, Vol. 27) Frankfurt am Main: Peter Lang.
353. Penhallurick, R. (1993) ‘Welsh English: a national language?', Dialectologia et Geolinguistica, 1: 28-46.
354. Penhallurick, R. (1994) Gowerland and Its Language, (University of Bamberg Studies in English Linguistics, Vol. 36), Frankfurt am Main: Peter Lang.
355. Penhallurick, R. (1996) ‘The grammar of northern Welsh English: progressive verb phrases’, in J. Klemola, M. Kytö and M. Rissanen (eds), 308-342.
356. Penhallurick, R. (2004) ‘Welsh English: phonology’, in E.W. Schneider et al. (eds), 98-112.
357. Phillipps, K. C. (1993) A Glossary of the Cornish Dialect, Padstow: Tabb House.
358. Pilch, H. (1983-1984) ‘The structure of Welsh tonality’, Studia Celtica, 18/19: 234-252.
359. Pitkänen, H. (2003) ‘Non-standard uses of the progressive form in Welsh English: an apparent time study’, in H.L.C. Tristram (ed.), 111-128.
360. Platt, J., Weber, H. and Ho, M.L. (1984) The New Englishes, London, Boston, Melbourne and Henley: Routledge and Kegan Paul.
361. Pödör, D. (1995-1996) ‘The phonology of Scottish Gaelic loanwords in Lowland Scots’, Scottish Language, 14/15: 174-189.
362. Pokorny, J. (1927-1930) ‘Das nicht-indogermanische Substrat im Irischen’, Zeitschrift für celtische Philologie 16: 95-144, 231-266; 17: 373-388; 18: 233-248.
363. Pokorny, J. (1959) ‘Keltische Urgeschichte und Sprachwissenschaft’, Die Sprache, 5: 152-164.
364. Poliakov, L. (1974) The Aryan Myth. A History of Racist and Nationalist Ideas in Europe, London: Chatto Heinemann for Sussex University Press.
365. Poplack, S. and Tagliamonte, S. (1989) ‘There’s no tense like the present: verbal -s inflection in Early Black English’, Language Variation and Change, 1: 47-84.
366. Poppe, E. (2002) ‘The ‘expanded form’ in Insular Celtic and English: Some historical and comparative considerations, with special emphasis on Middle Irish’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 237-270.
367. Poppe, E. (2003) ‘Progress on the progressive? A report’, in H.L.C. Tristram (ed.), 65-84.
368. Poppe, E. (2006) ‘Celtic influence on English relative clauses’, in H.L.C. Tristram (ed.), 191-211.
369. Potts, W.T.W. (1976) ‘History and blood groups in the British Isles’, in P.H. Sawyer (ed.) Medieval Settlement. Continuity and Change, London: Edward Arnold, 236-253.
370. Poussa, P. (1990) ‘A contact-universals origin for periphrastic do, with special consideration of OE-Celtic contact’, in S.M. Adamson, V.A. Law, N. Vincent and S. Wright (eds) Papers from the Fifth International Conference on English Historical Linguistics, Cambridge, 6-9 April 1987, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 407-434.
371. Preusler, W. (1938) ‘Keltischer Einfluss im Englischen’, Indogermanische Forschungen, 56: 178-191.
372. Preusler, W. (1940) ‘Zu: Keltischer Einfluss im Englischen’, Indogermanische Forschungen, 57: 178-191.
373. Preusler, W. (1956) ‘Keltischer Einfluss im Englischen’, Revue des Langages Vivantes, 22: 322-350.
374. Preuß, M. (1999) Remaining Lexical and Syntactic Borrowings from Manx Gaelic in Present Day Manx English, Master of Philosophy Thesis, University of Liverpool, Liverpool.
375. Price, G. (1984) The Languages of Britain, London: Arnold.
376. Price, G. (2000) ‘Cumbric’, in G. Price (ed.) Languages in Britain and Ireland, Oxford: Blackwell, 120-126.
377. Pryce, W.T.R. (1978) ‘Wales as a culture region: patterns of change 1750-1971', Transactions of the Honourable Society of Cymmrodorion, 229-261.
378. Pryce, W.T.R. (1990) ‘Language shift in Gwent, c. 1770-1981', in N. Coupland (ed.), 48-83.
379. Pyles, T. and Algeo, J. (1993) The Origins and Development of the English Language, 4th edn, Fort Worth/Philadelphia/San Diego: Harcourt Brace Jovanovich.
380. Ray, J. (1760) Selected Remains of the Learned John Ray … with his Life by the Late William Derham, London.
381. Renfrew, C. (2001) ‘Commentary: from molecular genetics to archaeogenetics’, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS), 98.9: 4830-4832.
382. Renfrew, C. and Boyle, K. (eds) (2000) Archaeogenetics: DNA and the Population Prehistory of Europe, Cambridge: McDonald Institute.
383. Rissanen, M. (1991) ‘Spoken language and the history of do-periphrasis’, in D. Kastovsky (ed.) Historical English Syntax, Berlin: Mouton de Gruyter, 321-342.
384. Roberts, G.T. (1996) ' “Under the hatches”: English Parliamentary Commissioners’ views of the people and language of mid-nineteenth-century Wales’, in B. Schwarz (ed.) The Expansion of England: Race, Ethnicity and Cultural History, London/New York: Routledge, 171-197.
385. Robertson, J.D. (1890) A Glossary of Dialect and Archaic Words Used in the County of Gloucester (English Dialect Society 61), London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.
386. Rogers, N. (1979) Wessex Dialect, Bradford on Avon: Moonraker Press.
387. Ronan, P. (2003) ‘Periphrastic progressives in Old Irish’, in H.L.C. Tristram (ed.), 129-149.
388. Rowland, T. (1876) A Grammar of the Welsh Language, Based on the Most Approved Systems, with Copious Examples from Some of the Most Correct Welsh Writers, 4th edn, Wrexham: Hughes & Son.
389. Sabban, A. (1982) Gälisch-Englischer Sprachkontakt, Heidelberg: Julius Groos.
390. Salmons, J.C. (1984) Accentual Change and Language Contact. Comparative Survey and a Case Study of Early Northern Europe, Stanford: University Press.
391. Sand, A. (2003) ‘The definite article in Irish English and other contact varieties of English’, in H.L.C. Tristram (ed.), 413-430.
392. Schrijver, P. (1999) ‘The Celtic contribution to the development of the North Sea Germanic vowel system, with special reference to Coastal Dutch’, Nowele, 35: 3-47.
393. Schrijver, P. (2002) ‘The rise and fall of British Latin: evidence from English and Brittonic’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 88-110.
394. Schneider, E.W. (ed.) (1997) Englishes Around the World, Vol. 1: General Studies, British Isles, North America, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
395. Schneider, E.W., Burridge, K., Kortmann, B., Mesthrie, R. and Upton, C. (eds) (2004) A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology, Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
396. Sebba, M. (1997) Contact Languages: Pidgins and Creoles, Houndmills: Macmillan.
397. Shorrocks, G. (1992) ‘Response: case assignment in simple and coordinate constructions in Present-Day English’, American Speech, 67: 432-444.
398. Shorrocks, G. (1997) ‘Celtic influence on the English of Newfoundland and Labrador’, in H.L.C. Tristram (ed.), 320-361.
399. Shuken, C.R. (1984) ‘Highland and Island English’, in P. Trudgill (ed.), 152-166.
400. Siegel, J. (1999) ‘Transfer constraints and substrate influence in Melanesian Pidgin’, Journal of Pidgin and Creole Languages, 14(1): 1-44.
401. Siemund, P. (2007) Pronominal Gender in English: A Study of English Varieties from a Cross-Linguistic Perspective, London: Routledge.
402. Sims-Williams, P. (1983) ‘Gildas and the Anglo-Saxons’, Cambridge Medieval Celtic Studies, 6: 1-30.
403. Skeat, W.W. (1881-1900) Ælfric’s Lives of Saints, EETS 76, 82, 94, 119, London: Trübner & Co.
404. Small, G.W. (1924) The Comparison of Inequality. The Semantics and Syntax of the Comparative Particle in English, Baltimore, Md.: The Johns Hopkins University.
405. Śmiecińska, J. (2002-2003) ‘Stative verbs and the progressive aspect in English’, Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 38: 187-195.
406. Soulsby, I. (1986) A History of Cornwall, Chichester: Phillimore.
407. Spriggs, M. (2003) ‘Where Cornish was spoken and when: a provisional synthesis’, Cornish Studies (Second Series), 11: 228-269.
408. Stalmaszczyk, P. (1997) ‘Celtic elements in English vocabulary. A critical reassessment’, Studia Anglica Posnaniensia 32: 77-87.
409. Stalmaszczyk, P. (2000) ‘The Cornish language and Cornish elements in English’, Studia Indogermanica Lodziensia, III, Łódź, 27-36.
410. Stalmaszczyk, P. (2005) Celtic Presence. Studies in Celtic Languages and Literatures: Irish, Scottish Gaelic and Cornish, Łódź: Łódź University Press.
411. Stenton, Sir F. (1943) Anglo-Saxon England (Oxford History of England, 2), Oxford: Oxford University Press.
412. Stockwell, R.P. (1984) ‘On the history of the verb-second rule in English’, in J. Fisiak (ed.) Historical Syntax, Berlin: Mouton de Gruyter, 575-592.
413. Stokes, W. (1799) Project for Re-establishing the Internal Peace and Tranquillity of Ireland, Dublin: Moore.
414. Strachan, J. (1909). An Introduction to Early Welsh. Manchester: The University Press.
415. Strang, B.M.H. (1970) A History of English, London: Methuen.
416. Stubbs, W. (1870) Select Charters. 9th edn 1913-1969, revised H.W.C. Davies, Oxford.
417. Sykes, B. (2006) Blood of the Isles: Exploring the Genetic Roots of our Tribal History, London: Bantam Press.
418. Tagliamonte, S. and Poplack, S. (1993) ‘The zero-marked verb: testing the creole hypothesis’, Journal of Pidgin and Creole Languages, 8(2): 171-206.
419. Thomas, A. (1984a) ‘Welsh English’, in P. Trudgill (ed.), 178-194.
420. Thomas, A. (1984b) ‘Cornish’, in P. Trudgill (ed.), 278-288.
421. Thomas, A. (1985) ‘Welsh English: a grammatical conspectus’, in W. Viereck (ed.), 213-221.
422. Thomas, A. (1994) ‘English in Wales’, in R. Burchfield (ed.), 94-147.
423. Thomas, B. (1987) ‘A cauldron of rebirth: population and the Welsh language in the nineteenth century’, The Welsh History Review, 17: 418-437.
424. Thomason, S.G. and Kaufman, T. (1988) Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, Los Angeles: University of California Press.
425. Thurneysen, R. (1946) A Grammar of Old Irish, Dublin: The Dublin Institute for Advanced Studies.
426. Tieken-Boon van Ostade, I., van der Wal, M. and van Leuvensteijn, A. (eds) (1998) Do in English, Dutch and German: History and Present-Day Variation (Uitgaven Stichting Neerlandistiek VU; 24), Münster: Nodus Publikationer.
427. Tolkien, J.R.R. (1963) ‘English and Welsh’, in Angles and Britons (O’Donnell Lectures), Cardiff: University of Wales Press, 1-41.
428. Traugott, E.C. (1972) The History of English Syntax, New York: Holt, Rinehart and Winston.
429. Traugott, E.C. (1992) ‘Syntax’, in R.M. Hogg (ed.), 168-289.
430. Trépos, P. (1980) Grammaire bretonne, Rennes: Simon.
431. Tristram, H.L.C. (1997a) ‘DO-periphrasis in contact?', in H. Ramisch and K. Wynne (eds) Language in Time and Space: Studies in Honour of Wolfgang Viereck on the Occasion of his 60th Birthday, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 401-417.
432. Tristram, H.L.C. (ed.) (1997b) The Celtic Englishes, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
433. Tristram, H.L.C. (1999a) How Celtic Is Standard English? ([Publications of the] Institut lingvisticeskich issledovanij, Rossijskoj akademii nauk), St. Petersburg: Nauka.
434. Tristram, H.L.C. (1999b) ' ‘The Celtic Englishes’-Zwei grammatische Beispiele zum Problem des Sprachkontaktes zwischen dem Englischen und den keltischen Sprachen’, in S. Zimmer, R. Ködderitzsch and A. Wigger (hrsg.) Akten des zweiten Deutschen Keltologen-Symposiums (Bonn 2.-4. April 1997), Tübingen: Max Niemayer Verlag, 254-276.
435. Tristram, H.L.C. (ed.) (2000) The Celtic Englishes II, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
436. Tristram, H.L.C. (2002a) ‘Attrition of inflections in English and Welsh’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 111-149.
437. Tristram, H.L.C. (2002b) ‘The politics of language: Links between Modern Welsh and English’, in K. Lenz and R. Möhlig (eds) Of dyuersitie & chaunge of langage. Essays Presented to Manfred Görlach on the Occasion of his 65th Birthday, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 257-275.
438. Tristram, H.L.C. (ed.) (2003) The Celtic Englishes III, Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
439. Tristram, H.L.C. (ed.) (2006) The Celtic Englishes IV, Potsdam: Potsdam University Press.
440. Trudgill, P. (ed.) (1984) Language in the British Isles, Cambridge: Cambridge University Press.
441. Trudgill, P. (1986) Dialects in Contact, Oxford: Blackwell.
442. Tulloch, G. (1997) ‘Lexis’, in C. Jones (ed.), 278-432.
443. van der Auwera, J. and Genee, I. (2002) ‘English do: on the convergence of languages and linguists’, English Language and Linguistics 6.2: 283-307.
444. van der Horst, J.M. (1998) ‘Doen in Old and Early Middle Dutch: A comparative approach’, in I. Tieken-Boon van Ostade et al. (eds), 53-64.
445. van der Wurff, W. (1995) ‘Language contact and syntactic change: Some formal linguistic diagnostics’, in J. Fisiak (ed.) Linguistic Change under Contact Conditions, (Trends in Linguistics, Studies and Monographs 81), Berlin: Mouton de Gruyter, 383-420.
446. van Gelderen, E. (2000) A History of English Reflexive Pronouns: Person, Self, and Interpretability, (Linguistics Today 39), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
447. van Hamel, A.G. (1912) ‘On Anglo-Irish syntax’, Englische Studien, 45: 272-292.
448. Vanneck, G. (1958) ‘The colloquial preterite in Modern American English’, Word 14, 237-242.
449. van Ryckeghem, B. (1997) ‘The lexicon of Hiberno-English’, in J.L. Kallen (ed.), 171-188.
450. Vennemann, T. (2000) ‘English as a ‘Celtic’ language: Atlantic influences from above and from below’, in H.L.C. Tristram (ed.), 399-406.
451. Vennemann, T. (2001) ‘Atlantis Semitica: Structural contact features in Celtic and English’, in L. Brinton (ed.) Historical Linguistics 1999: Selected Papers from the Fourteenth International Conference on Historical Linguistics (Current Issues in Linguistic Theory 215), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 351-369.
452. Vennemann, T. (2002a) ‘On the rise of ‘Celtic’ syntax in Middle English’, in P.J. Lucas and A.M. Lucas (eds) Middle English from Tongue to Text: Selected Papers from the Third International Conference on Middle English: Language and Text, held at Dublin, Ireland, 1-4 July 1999 (Studies in English Medieval Language and Literature 4), Bern: Peter Lang, 203-234.
453. Vennemann, T. (2002b) ‘Semitic→Celtic→English: The transitivity of language contact’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 295-330.
454. Vezzosi, L. (2005a) ‘The development of himself in Middle English: a ‘Celtic’ hypothesis’, in N. Ritt and H. Schendl (eds) Rethinking Middle English. Linguistic and Literary Approaches, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Peter Lang, 228-243.
455. Vezzosi, L. (2005b) ‘Areality and grammaticalization: how to solve a puzzling case in the English grammar’, Archivio Glottologico Italiano, Vol. XC, Fasc. II: 174-209.
456. Viereck, W. (ed.) (1985) Focus on: England and Wales (Varieties of English Around the World 4), Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
457. Viereck, W. (2000) ‘Celtic and English-an intricate relationship’, in H.L.C. Tristram (ed.), 375-398.
458. Vincent, M.E. (1986) ‘English interrogation, inversion and do -support’, in J. Harris et al. (eds), 161-171.
459. Visser, F. Th. (1963-1973) An Historical Syntax of the English Language, 4 vols, Leiden: E.J. Brill.
460. Visser, G.J. (1955) ‘Celtic influence in English’, Neophilologus, 39: 276-293.
461. Wagner, H. (1958) ‘Keltisches-Germanisches’, in H.-E. Keller (ed.) Etymologica: Walther von Wartburg zum siebzigsten Geburtstag 18. Mai 1958, Tübingen: Max Niemayer, 835-841.
462. Wagner, H. (1959) Das Verbum in den Sprachen der Britischen Inseln: ein Beitrag zur geographischen Typologie des Verbums, Tübingen: Max Niemeyer.
463. Wakelin, M.F. (1975) Language and History in Cornwall, Leicester: Leicester University Press.
464. Wakelin, M.F. (1977) English Dialects: An Introduction, Revised edition, London.
465. Wakelin, M.F. (1983) ‘The stability of English dialect boundaries’, English World-Wide, IV.1: 1-15.
466. Wakelin, M.F. (1984a) ‘Rural dialects in England’, in P. Trudgill (ed.), 70-93.
467. Wakelin, M.F. (1984b) ‘Cornish English’, in P. Trudgill (ed.) 195-198.
468. Wakelin, M.F. (1991) ‘The Cornishness of Cornwall’s English’, in P.S. Ureland and G. Broderick (eds) Language Contact in the British Isles, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 199-225.
469. Wall, M. (1969) ‘The decline of the Irish language’, in B. Ó Cuív (ed.), 81-90.
470. Walters, J.R. (2003) ‘A study of the prosody of a South East Wales “Valleys Accent” ', in H.L.C. Tristram (ed.), 224-239.
471. Watkins, T.A. (1957) ‘Yr arddodiad HG (h)i, in: CC. y (= yn), yn’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 17: 137-158.
472. Watkins, T.A. (1960) ‘CC. y/yn berfenwol’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 18: 362-372.
473. Watkins, T.A. (1962) ‘Ffurfiant a chystrawen y geirynnau adferfol/traethiadol mewn Cymraeg, Cernyweg a Llydaweg’, Bulletin of the Board of Celtic Studies, 19: 295-315.
474. Watkins, T.A. (1991) ‘The function of cleft and non-cleft constituent orders in Modern Welsh’, in J. Fife and E. Poppe, 329-351.
475. Watkins, T.A. (1993) ‘Welsh’, in M.J. Ball (ed.), 289-348.
476. Weale, M.E., Weiss, D.A., Jager, R.F., Bradman, N. and Thomas, M.G. (2002) ‘Ychromosome evidence for Anglo-Saxon mass migration’, Molecular Biology and Evolution, 19.7: 1008-1021.
477. Wehr, B. (2001) ‘Ein westlich-atlantischer Sprachbund: Irisch, Französisch, Portugiesisch’, in H. Eichner, P.-A. Mumm, O. Panagl, and E. Winkler (eds) Fremd und Eigen. Untersuchungen zu Grammatik und Wortschatz des Uralischen und Indogremanischen in memoriam Hartmut Katz, Wien: Edition Praesens, 253-278.
478. Weinreich, U. (1953) Languages in Contact: Findings and Problems, Paris: Mouton de Gruyter.
479. Welch, M.G. (1985) ‘Rural settlement patterns in the Early and Middle Anglo-Saxon periods’, Landscape History, 7: 13-25.
480. White, D.L. (2002) ‘Explaining the innovations of Middle English: what, where, and why’, in M. Filppula, J. Klemola and H. Pitkänen (eds), 153-174.
481. Whitelock, D. (ed.) (1930) Anglo-Saxon Wills, Cambridge: Cambridge University Press.
482. Williams, C.H. (1990) ‘The Anglicisation of Wales’, in N. Coupland, 19-47.
483. Williams, D.T. (1935) ‘Linguistic divides in South Wales; a historico-geographical study’, Archaeologia Cambrensis, 90: 239-266.
484. Williams, D.T. (1936) ‘Linguistic divides in North Wales; a study in historical geography’, Archaeologia Cambrensis, 91: 194-209.
485. Williams, G.A. (1985) When Was Wales? A History of the Welsh, London: Penguin.
486. Williams, J. (1987) ‘Non-native varieties of English: a special case of language acquisition’, English World-Wide, 8(2): 161-199.
487. Williams, M. (2000) ‘The pragmatics of predicate fronting in Welsh English’, in H.L.C. Tristram (ed.), 210-230.
488. Winterbottom, M. (1978) Gildas: The Ruin of Britain and other works, London: Phillimore.
489. Withers, C.W.J. (1979) ‘The language geography of Scottish Gaelic’, Scottish Literary Journal, Supplement 9, 41-53.
490. Withers, C.W.J. (1984) Gaelic in Scotland 1698-1981, Edinburgh: John Donald Publishers.
491. Witty, J.R. (1927) ‘Sheep and sheep-scoring’, Transactions of the Yorkshire Dialect Society, XXVIII.4: 41-49.
492. Wolfram, W. and Christian, D. (1976) Appalachian Speech, Arlington, Virginia: Center for Applied Linguistics.
493. Wolfram, W. and Fasold, R.W. (1974) The Study of Social Dialects in American English, Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall.
494. Wright, J. (ed.) (1896-1905) English Dialect Dictionary (EDD), 6 vols. [Reprinted 1961, Oxford: Oxford University Press.]
495. Wright, J. (1905) The English Dialect Grammar, Oxford: Henry Frowde.