Dutch-Flemish translation of 17 item banks from the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS)

Quality of Life Research

Volumn 23, Issue 6, 2014, Pages 1733-1741

  Terwee, C B ^a   Roorda, L D ^b   De Vet, H C W ^a   Dekker, J ^a   Westhovens, R ^c   Van Leeuwen, J ^d   Cella, D ^e   Correia, H ^e   Arnold, B ^f   Perez, B ^f   Boers, M ^a  

^a VU UNIVERSITY MEDICAL CENTER   (Netherlands)

^b Reade   (Netherlands)

^c UNIVERSITY OF LEUVEN   (Belgium)

^d Leones Group Bv   (Netherlands)

^e NORTHWESTERN UNIVERSITY   (United States)

^f FACITtrans   (United States)

Author keywords

IRT CAT; Item bank; PROMIS; Questionnaire; Translation

Indexed keywords

ADULT; AGED; ARTICLE; BELGIUM; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMAN; INFORMATION SYSTEM; MALE; MIDDLE AGED; MULTICENTER STUDY; NETHERLANDS; OUTCOME ASSESSMENT; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; SEMANTICS; STANDARD; TRANSLATING (LANGUAGE); VALIDATION STUDY; YOUNG ADULT;

ADULT; AGED; BELGIUM; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMANS; INFORMATION SYSTEMS; MALE; MIDDLE AGED; NETHERLANDS; PATIENT OUTCOME ASSESSMENT; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SEMANTICS; TRANSLATING; YOUNG ADULT;

EID: 84905241627     PISSN: 09629343     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11136-013-0611-6     Document Type: Article

References (36)

1. Snyder, C. F., Aaronson, N. K., Choucair, A. K., Elliott, T. E., Greenhalgh, J., Halyard, M. Y., et al. (2012). Implementing patient-reported outcomes assessment in clinical practice: A review of the options and considerations. Quality of Life Research, 21, 1305-1314.
2. Hospital Episode Statistics. The Health and Social Care Information Centre (Ed.). (2012). Finalised Patient Reported Outcome Measures (PROMs) in England: April 2010 to March 2011.
3. Rolfson, O., Karrholm, J., Dahlberg, L. E., & Garellick, G. (2011). Patient-reported outcomes in the Swedish hip arthroplasty register: Results of a nationwide prospective observational study. Journal of Bone and Joint Surgery British, 93, 867-875.
4. Alviar, M. J., Olver, J., Brand, C., Tropea, J., Hale, T., Pirpiris, M., et al. (2011). Do patient-reported outcome measures in hip and knee arthroplasty rehabilitation have robust measurement attributes? A systematic review. Journal of Rehabilitation Medicine, 43, 572-583.
5. Haywood, K. L., Staniszewska, S., & Chapman, S. (2012). Quality and acceptability of patient-reported outcome measures used in chronic fatigue syndrome/myalgic encephalomyelitis (CFS/ME): A systematic review. Quality of Life Research, 21, 35-52.
6. Nelson, C. J., Cho, C., Berk, A. R., Holland, J., & Roth, A. J. (2010). Are gold standard depression measures appropriate for use in geriatric cancer patients? A systematic evaluation of self-report depression instruments used with geriatric, cancer, and geriatric cancer samples. Journal of Clinical Oncology, 28, 348-356.
7. Schellingerhout, J. M., Verhagen, A. P., Heymans, M. W., Koes, B. W., de Vet, H. C., & Terwee, C. B. (2011). Measurement properties of disease-specific questionnaires in patients with neck pain: A systematic review. Quality of Life Research, 21, 659-670.
8. Sikkes, S. A., de Lange-de Klerk, E. S., Pijnenburg, Y. A., Scheltens, P., & Uitdehaag, B. M. (2009). A systematic review of instrumental activities of daily living scales in dementia: Room for improvement. Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 80, 7-12.
9. Vandenbroeck, S., De, G. S., Zeyen, T., Stalmans, I., & Dobbels, F. (2011). Patient-reported outcomes (PRO's) in glaucoma: A systematic review. Eye (Lond), 25, 555-577.
10. Eyssen, I. C., Steultjens, M. P., Dekker, J., & Terwee, C. B. (2011). A systematic review of instruments assessing participation: Challenges in defining participation. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 92, 983-997.
11. Cella, D., Yount, S., Rothrock, N., Gershon, R., Cook, K., Reeve, B., et al. (2007). The Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS): Progress of an NIH Roadmap cooperative group during its first 2 years. Medical Care, 45, S3-S11.
12. Cella, D., Riley, W., Stone, A., Rothrock, N., Reeve, B., Yount, S., et al. (2010). The patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) developed and tested its first wave of adult self-reported health outcome item banks: 2005-2008. Journal of Clinical Epidemiology, 63, 1179-1194.
13. Fries, J., Rose, M., & Krishnan, E. (2011). The PROMIS of better outcome assessment: Responsiveness, floor and ceiling effects, and internet administration. Journal of Rheumatology, 38, 1759-1764.
14. Magasi, S., Ryan, G., Revicki, D., Lenderking, W., Hays, R. D., Brod, M., et al. (2012). Content validity of patient-reported outcome measures: Perspectives from a PROMIS meeting. Quality of Life Research, 21, 739-746.
15. Fries, J. F., Krishnan, E., Rose, M., Lingala, B., & Bruce, B. (2011). Improved responsiveness and reduced sample size requirements of PROMIS physical function scales with item response theory. Arthritis Research and Therapy, 13, R147.
16. Riley, W. T., Rothrock, N., Bruce, B., Christodolou, C., Cook, K., Hahn, E. A., et al. (2010). Patient-reported outcomes measurement information system (PROMIS) domain names and definitions revisions: Further evaluation of content validity in IRT-derived item banks. Quality of Life Research, 19, 1311-1321.
17. Reeve, B. B., Hays, R. D., Bjorner, J. B., Cook, K. F., Crane, P. K., Teresi, J. A., et al. (2007). Psychometric evaluation and calibration of health-related quality of life item banks: Plans for the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS). Medical Care, 45, S22-S31.
18. Khanna, D., Krishnan, E., Dewitt, E. M., Khanna, P. P., Spiegel, B., & Hays, R. D. (2011). The future of measuring patient-reported outcomes in rheumatology: Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS). Arthritis Care and Research (Hoboken), 63(Suppl 11), S486-S490.
19. Riley, W. T., Pilkonis, P., & Cella, D. (2011). Application of the national institutes of health Patient-Reported Outcome Measurement Information System (PROMIS) to mental health research. The Journal of Mental Health Policy and Economics, 14, 201-208.
20. Eisenstein, E. L., Diener, L. W., Nahm, M., & Weinfurt, K. P. (2011). Impact of the Patient-Reported Outcomes Management Information System (PROMIS) upon the design and operation of multi-center clinical trials: A qualitative research study. Journal of Medical Systems, 35, 1521-1530.
21. Cella, D. Center on Outcomes, R. a. E. (Ed.). (1997). Manual of the functional assessment of chronic illness therapy (FACIT) measurement system (Version 4). Evanston.
22. Eremenco, S. L., Cella, D., & Arnold, B. J. (2005). A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Evaluation and the Health Professions, 28, 212-232.
23. Bonomi, A. E., Cella, D. F., Hahn, E. A., Bjordal, K., Sperner-Unterweger, B., Gangeri, L., et al. (1996). Multilingual translation of the functional assessment of cancer therapy (FACT) quality of life measurement system. Quality of Life Research, 5, 309-320.
24. Flaherty, J. A., Gaviria, F. M., Pathak, D., Mitchell, T., Wintrob, R., Richman, J. A., et al. (1988). Developing instruments for cross-cultural psychiatric research. The Journal of Nervous and Mental Disease, 176, 257-263.
25. Oude Voshaar, M. A., Ten Klooster, P. M., Taal, E., Krishnan, E., & van de Laar, M. A. (2012). Dutch translation and cross-cultural adaptation of the PROMIS(R) physical function item bank and cognitive pre-test in Dutch arthritis patients. Arthritis Research and Therapy, 14, R47.
26. van den Berg, R., & te Lintelo, H. (1975). Analyse van individualiseringsvormen. Den Bosch: K.P.C. Groep.
27. US Department of Health and Human Services Food and Drug Administration, Center for Drug Evaluation and Research (CDER), Center for Biologics Evaluation and Research (CBER), & Center for Devices and Radiological Health (CDRH). (2009). Guidance for industry patient-reported outcome measures: Use in medical product development to support labeling claims.
28. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976), 25, 3186-3191.
29. Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46, 1417-1432.
30. Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., et al. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health, 8, 94-104.
31. Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren. (2003). Variatie in het Nederlands: eenheid in verscheidenheid.
32. Vandekerckhove, R. (2013). Belgian Dutch versus Netherlandic Dutch: New patterns of divergence? On pronouns of address and diminutives. Multilingua, 24, 379-397.
33. Bruce, B., Fries, J. F., Ambrosini, D., Lingala, B., Gandek, B., Rose, M., et al. (2009). Better assessment of physical function: Item improvement is neglected but essential. Arthritis Research and Therapy, 11, R191.
34. Fries, J. F., Cella, D., Rose, M., Krishnan, E., & Bruce, B. (2009). Progress in assessing physical function in arthritis: PROMIS short forms and computerized adaptive testing. Journal of Rheumatology, 36, 2061-2066.
35. Lai, J. S., Cella, D., Choi, S., Junghaenel, D. U., Christodoulou, C., Gershon, R., et al. (2011). How item banks and their application can influence measurement practice in rehabilitation medicine: A PROMIS fatigue item bank example. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, 92, S20-S27.
36. Boers, M. (2010). Standing on the promises: First wave validation reports of the Patient-Reported Outcome Measurement Information System. Journal of Clinical Epidemiology, 63, 1167-1168.