The translator as cultural mediator in research publication

Supporting Research Writing: Roles and Challenges in Multilingual Settings

Volumn , Issue , 2012, Pages 93-106

  Bennett, Karen ^a  

^a UNIVERSITY OF LISBON   (Portugal)

Author keywords

Academic translation; Cultural disjunction; Cultural mediation; English as lingua franca; Romance languages

Indexed keywords

CULTURAL DISJUNCTION; CULTURAL MEDIATION; ENGLISH AS LINGUA FRANCA; INTERNATIONAL JOURNALS; ROMANCE LANGUAGES;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84902926442     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1016/B978-1-84334-666-1.50006-0     Document Type: Chapter

References (34)

1. Bennett K. Epistemicide! The tale of a predatory discourse. The Translator 2007, 13:151-169. (2). special edition. S. Cunico, J. Munday (Eds.).
2. Bennett K. English academic style manuals: A survey. Journal of English for Academic Purposes 2009, 8(1):43-54.
3. Bennett K. Academic discourse in Portugal: A whole different ballgame?. Journal of English for Academic Purposes 2010, 9(1):21-32.
4. Bennett K. Academic writing practices in Portugal: Survey of humanities and social science researchers. Diacritica - Serie Ciencias da Linguagem 2010, 241:193-210.
5. Bennett K. Academic writing in Portugal I: Discourses in conflict 2011, Coimbra University Press, Coimbra.
6. Bennett K. Footprints in the text: Assessing the impact of translation upon Portuguese historiographic discourse. Anglo-Saxónica 2012, 3:268-290. (3). special edition. A. Pym, A.A. Rosa (Eds.).
7. Bourdieu P. Language and symbolic power 1991, Polity Press, Cambridge. J.B. Thompson (Ed.).
8. Campbell S. English translation and linguistic hegemony in the global era. In and out of English: For better. For worse? 2005, 27-38. Clavedon Buffalo Toronto: Multilingual Matters. G. Anderman, M. Rogers (Eds.).
9. Canagarajah A.S. A geopolitics of academic writing 2002, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh (PA).
10. Canagarajah A.S. Critical academic writing and multilingual students 2002, University of Michigan Press, Ann Arbor.
11. Conley T.M. Rhetoric in the European tradition 1990, University of Chicago Press, Chicago London.
12. Foucault M. The archaeology of knowledge 1969, Routledge, London New York, 2002/1972.
13. Foucault M. The order of discourse. Untying the text: A post-structuralist reader 1970, 51-78. Routledge and Kegan Paul, Boston London Henley, 1981. R. Young (Ed.).
14. Fowler R., Hodge R., Kress G., Trew T. Language and control 1979, Routledge and Kegan Paul, London.
15. Gunnarsson B.L. Swedish, English, French or German - the language situation at Swedish universities. The dominance of English as a language of science: Effects on other languages and language communities 2001, 229-316. Berlin New York, Mouton de Gruyter. U. Ammon (Ed.).
16. Writing science: Literacy and discursive power 1993, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh London. M.A.K. Halliday, J.R. Martin (Eds.).
17. Hyland K. Academic attribution: Citation and the construction of disciplinary knowledge. Applied Linguistics 1999, 20(3):341-367.
18. Hyland K. Disciplinary discourses: Writer stance in research articles. Writing texts: Processes and practices 1999, 99-121. Longman, London New York. C. Candlin, K. Hyland (Eds.).
19. Hyland K. Disciplinary discourses: Social interactions in academic writing 2000, Longman, Harlow.
20. Ivanic R. Writing and identity: The discoursal construction of identity in academic writing 1998, John Benjamins, Amsterdam Philadelphia.
21. Kress G., Hodge R. Language as ideology 1981/1979, Routledge and Kegan Paul, London.
22. Küng H. The Catholic Church 2002/1998, Phoenix Press, London.
23. Lillis T., Curry M.J. Academic writing in a global context: The politics and practices of publishing in English 2010, Routledge, London New York.
24. Mauranen A. Cultural differences in academic rhetoric 1993, Peter Lang, Frankfurt am Main.
25. Merton R. Science, technology and society in seventeenth-century England 1938/2001, Howard Fertig, New York.
26. Meyer M., Carrilho M.M., Timmermans B. História da retorica 2002.
27. Mullett M.A. The Catholic Reformation 1999, Routledge, London New York.
28. Pennycook A. The cultural politics of English as an international language 1994, Longman, Essex.
29. Phillipson R. Linguistic imperialism 1992, Oxford University Press, Oxford.
30. Santos B.S. The fall of the angelus novus: Beyond the modern game of roots and options. Working Paper Series on Political Economy of Legal Change 1996, 3. Madison: University of Wisconsin.
31. Santos B.S. Towards an epistemology of blindness: Why the new forms of 'ceremonial adequacy' neither regulate nor emancipate. European Journal of Social Theory 2001, 4(3):251-279.
32. Spratt T. The history of the Royal-Society of London, for the improving of natural knowledge 1667, Martyn, London, 113, Available from:. http://books.google.pt/books?id=g30OAAAAQAAJ&pg=PA113.
33. Swales J.M. Genre analysis: English in academic and research settings 1990, Cambridge University Press, Cambridge New York Melbourne.
34. Swales J.M. English as Tyrannosaurus rex. World Englishes 1997, 16(3):373-382.