Supporting learner reflection in the language translation class

Learning Culture and Language through ICTs: Methods for Enhanced Instruction

Volumn , Issue , 2009, Pages 21-40

  Lindgren, Eva ^a   Sullivan, Kirk P H ^a   Deutschmann, Mats ^b   Steinvall, Anders ^b  

^a UMEÅ UNIVERSITY   (Sweden)

^b MID SWEDEN UNIVERSITY   (Sweden)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84900572650     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.4018/978-1-60566-166-7.ch002     Document Type: Chapter

References (31)

1. Boud, D., Keogh, R., & Walker, D. (1985). Reflection: Turning Experience into Learning. London: Kogan Page.
2. Braaksma, M. A. H., Van den Bergh, H., Rijlaarsdam, G., & Couzijn, M. (2001). Effective learning activities in observation tasks when learning to write and read argumentative texts. European Journal of Psychology of Education, 1, 33-48.
3. Braaksma, M. A. H., Rijlaarsdam, G., & Van den Bergh, H. (2002). Observational Learning and the Effects of Model-Observer Similarity. Journal of Educational Psychology, 94(2), 405-415.
4. Broadfoot, P., James, M., McMeeking, S., Nuttal D., & Stierer, S. (1988). Records of achievement: report of the national evaluation of pilot schemes. London: HMSO
5. Cederlund, J., & Severinson Eklundh, K. (n.d). JEdit: The logging text editor for Macintosh. Stockholm, Sweden: IPLab, Department of Numerical Analysis and Computing Science, Royal Institute of Technology (KTH).
6. Deutschmann, M., Lindgren, E., Steinvall, A., & Sullivan, K. P. H. (2005). Peer-based intervention och keystroke logging som hjälpmedel för att stimulera språkinlärning i översättningsundervisningen. In E. Larsson Ringqvist & I. Valfridsson (Eds.), Forskning om Undervisning i Främmande Språk. Rapport från Workshop i Växjö 10-11 juni 2004 (pp. 65-75). Acta Wexionensia, Nr 58/2005. Vaxjö, Sweden: Växjö University Press.
7. Englund Dimitrova, B. (2005). Expertise and Explicitation in the Translation Process. (Benjamins Translation Library 64). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
8. Englund Dimitrova, B. (2006). Segmentation of the writing process in translation: experts versus novices. In K. P. H. Sullivan & E. Lindgren (Eds.), Computer keystroke logging: Methods and Applications (pp. 189-201). Oxford, England: Elsevier.
9. Hansen, G. (2005). Störquellen in Übersetzung-sprozessen. Eine empirische Untersuchung von Zusammenhängen zwischen Profilen, Prozessen und Produkten. Doctoral dissertation. Copenhagen: Copenhagen Business School.
10. Hubscher-Davidson, S. (2007, January). Meeting Students' Expectations in Undergraduate Translation Programs. Translation Journal, 11(1). Retrieved October 3, 2008 from http://accurapid.com/journal/39edu.htm
11. Jakobsen, A. L. (2003). Effects of Think Aloud on Translation Speed, Revision and Segmentation. In F. Alves (Ed.), Triangulating Translation (pp. 69-95). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
12. Jensen, A. (2001). The Effects of Time on Cognitive Processes and Strategies in Translation. PhD dissertation. Copenhagen Working Papers in LSP 2. Copenhagen: Copenhagen Business School.
13. Kussmaul, P. (1995). Training the Translator. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
14. Lefevere, A., & Bassnett, S. (1998). Where are we in Translation Studies? In S. Bassnett & A. Lefevere (Eds.), Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
15. Lindgren, E. (2005). Writing and Revising: Didactic and Methodological Implications of Keystroke Logging. (Skrifter från moderna språk, No. 18). Umeå, Sweden: Umeå University, Department of Modern Languages.
16. Lindgren, E., & Sullivan, K.P.H. (2003). Stimulated recall as a trigger for increasing noticing and language awareness in the L2 writing classroom: A case study of two young female writers. Language Awareness, 12, 172-186.
17. Lindgren, E., Stevenson, M., & Sullivan, K. P. H. (2008). Supporting the reflective language learner with computer keystroke logging. In B. Barber & F. Zhang (Eds.), Handbook of Research on Computer Enhanced Language Acquisition and Learning. (pp. 189-204) Hershey, PA: IGI Global Inc.
18. Lorenzo, M. (1999). Apuntes para una discusion sobre metodos de estudio del proceso de traduccion. In G. Hansen (Ed.), Copenhagen Studies in Language, vol. 24: Probing the Process in Translation. Methods and Results (pp. 21-42). Copenhagen: Samfundslitteratur.
19. Lorenzo, M. (2001). Combinación y contraste de métodeos de recogida y análisis de datos en el estudio del proceso de la traducción - Proyecto del grupo TRAP. Quaderns. Revista de traducció, Barcelona, 6, 33-38.
20. Lorenzo, M. (2002). ¿Es posible la traducción inversa? - Resultados de un experimento sobre traducción profesional a una lengua extranjera. In G. Hansen (Ed.), Copenhagen Studies in Language, vol. 27: Empirical Translation Studies. Process and Product (pp. 85-124). Copenhagen: Samfundslitteratur.
21. Lundquist, L. (2002). L'anaphore associative: Etude contrastive et expérimentale de la traduction de l'anaphore associative du français en danois, Romansk Forum XV, No. 16.
22. Nott, D. (2005). Translation from and into the foreign language. Retrieved October 1, 2008 from http://www.llas.ac.uk/resources/gpg/427
23. Miceli, T. (2006, December). Foreign language students' perceptions of a reflective approach to text correction. Flinders University Languages Group Online Review, 3(1). Retrieved October 3 2008 from http://ehlt.flinders.edu.au/deptlang/fulgor/volume3i1/papers/Miceli_v3i1.pdf
24. Pickering, A. (2005). Facilitating reflective learning: an example of practice in TESOL teacher education. Retrieved May 29 2008 from http://www.llas.ac.uk/resources/goodpractice.aspx?resourceid=2395
25. Pienemann, M. (1998). Language Processing and Second Language Development: Processability Theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
26. Posner, G. J. (1996). Field Experience: A Guide to Reflective Teaching. White Plains, NY, Long man.
27. Ransdell, S.E. (1990). Using real-time replay of students' word processing to understand and promote better writing. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 22(2), 142-144.
28. Rothe-Neves, R. (2003). The influence of working memory features on some formal aspects of translation performance. In F. Alves (Ed.), Triangulating Translation. Perspectives in Process Oriented Research (pp. 97-119). Amsterdam: Benjamins.
29. Sullivan, K. P. H., & Lindgren, E. (2002). Selfassessment in autonomous computer-aided second language writing. ELT Journal, 56(3), 258-265.
30. Sullivan, K. P. H., & Lindgren, E. (2002). Selfassessment in autonomous computer-aided second language writing. ELT Journal, 56(3), 258-265.
31. Tornberg, U. (1997). Språkdidaktik. Malmö: Gleerups Förlag.