Translation-oriented word sense induction based on parallel corpora

Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2008

Volumn , Issue , 2008, Pages 3269-3275

  Apidianaki, Marianna ^a  

^a CNRS   (France)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; SEMANTICS;

APPLICATION-ORIENTED; DATA-DRIVEN METHODS; PARALLEL CORPORA; PARALLEL TRAINING; SENSE INVENTORIES; UNSUPERVISED METHOD; WORD SENSE INDUCTIONS; WORD-SENSE DISAMBIGUATION;

TRANSLATION (LANGUAGES);

EID: 84900568758     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (35)

1. th International Workshop on Semantic Evaluations (SemEval-2007), Association for Computational Linguistics, 23-24 June, Prague, Czech Republic, pp. 7-12.
2. Apidianaki, M. (2007). Repérage de sens et désambiguïsation dans un contexte bilingue. In Proceedings of the 14th Traitement Automatique des Langues Naturelles conference (TALN 2007), Toulouse, France, June 5-8, Vol. 1, pp. 207-216.
3. Brown, P. F., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J. & Mercer, R. L. (1991). A statistical approach to sense disambiguation in machine translation. In Proceedings of the Speech and Natural Language Workshop, Pacific Grove, CA, pp. 146-151.
4. Chklovski, T., Mihalcea, R., Pedersen, T. & Purandare, A. (2004). The senseval-3 multilingual English-Hindi lexical sample task. In Proceedings of Senseval-3, Third International Workshop on Evaluating Word Sense Disambiguation Systems, Barcelona, Spain, July, pp. 5-8.
5. th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Kyoto, Japan, 5-9 August, pp. 712-716.
6. Edmonds, P. & Kilgarriff, A. (2002). Introduction to the special issue on evaluating word sense disambiguation systems. Natural Language Engineering 8(4), Cambridge University Press, pp. 279-291.
7. Firth, J. R. (1957). Papers in Linguistics, 1934-1951. London/New York: Oxford University Press.
8. Gavrilidou, M., Labropoulou, P., Desipri, E., Giouli, V., Antonopoulos, V. & Piperidis, S. (2004). Building parallel corpora for eContent professionals. In Proceedings of MLR 2004, PostCOLING Workshop on Multilingual Linguistic Resources, Geneva.
9. Grefenstette, G. (1994). Explorations in Automatic Thesaurus Discovery. Boston/Dordrecht/London: Kluwer Academic Publishers.
10. Harris, Z. (1954). Distributional structure. Word, 10, pp. 146-162.
11. th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, pp. 83-89.
12. th International Conference on Computational Linguistics (COLING), August 24 - September 1, Taipei, Taiwan, pp. 1-7.
13. Kilgarriff, A. (1997). I don't believe in word senses. Computers and the Humanities 31(2), pp. 91-113.
14. Koehn, P. (2005). Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the MT Summit X, Phuket, Thailand, pp. 79-86.
15. Lesk, M. (1986). Automated sense disambiguation using machine-readable dictionaries: How to tell a pine cone from an ice cream cone. In Proceedings of the 1986 SIGDOC Conference, Toronto, Canada, June, pp. 24-26.
16. Mihalcea, R. & Moldovan, D. I. (2001). Automatic generation of a coarse grained WordNet. In Proceedings of the 14th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS), May 21-23, pp. 454-458.
17. Miháltz M. (2005). Towards a Hybrid Approach to Word-Sense Disambiguation in Machine Translation. Workshop on Modern Approaches in Translation Technologies (RANLP-2005), Borovets, Bulgaria.
18. Miller, G. A. & Charles, W. G. (1991). Contextual correlates of semantic similarity. Language and Cognitive Processes, 6(1), pp. 1-28.
19. th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL), Sydney, Australia, pp. 105-112.
20. st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Sapporo, Japan, pp. 455-462.
21. Nießen, S. & Ney, H. (2004). Statistical Machine Translation with Scarce Resources Using Morphosyntactic Information. Computational Linguistics, 30(2), pp. 181-204.
22. Pantel, P. & Lin., D. (2002). Discovering word senses from text. In Proceedings of ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining 2002, Edmonton, Canada, pp. 613-619.
23. st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Granada, 28-30 May, pp. 409-416.
24. Purandare, A. & Pedersen, T. (2004). Word Sense Discrimination by Clustering Contexts in Vector and Similarity Spaces. In Proceedings of the Conference on Computational Natural Language Learning (CONLL), 6-7 May, Boston, MA, pp. 41-48.
25. Resnik, P. (2004). Exploiting Hidden Meanings: Using Bilingual Text for Monolingual Annotation. In Gelbukh, A. (Ed.), Lecture Notes in Computer Science 2945: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: Proceedings of the Fifth International Conference CICLing, pp. 283-299.
26. Schmid, H. (1994). Probabilistic Part-of-Speech Tagging Using Decision Trees. In Proceedings of the International Conference on New Methods in Language Processing, Manchester, pp. 44-49.
27. Schütze, H. (1998). Automatic Word Sense Discrimination. Computational Linguistics, Vol. 24, Number 1, pp. 97-123.
28. Simard, M. & Langlais, P. (2003). Statistical Translation Alignment with Compositionality Constraints. In Proceedings of HLT-NAACL Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data Driven Machine Translation and Beyond, Edmonton, Canada, May 31, pp. 19-22.
29. Snyder, B. & Palmer, M. (2004). The English All-Words Task. In Proceedings of the Third International Workshop on the Evaluation of Systems for the Semantic Analysis of Text (Senseval-3), Barcelona, Spain, July 25-26, pp. 41-43.
30. Specia, L., Das Graças Volpe Nunes, M., Castelo Branco R. G. & Stevenson, M. (2006) Multilingual versus Monolingual WSD. In Proceedings of the EACL Workshop on Making Sense of Sense: Bringing Psycholinguistics and Computational Linguistics Together, April 3-7, Trento, pp. 33-40.
31. th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Geneva, pp. 1312-1318.
32. st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL), July, Sydney, Australia, pp. 866-873.
33. Véronis, J. (2004) Hyperlex: lexical cartography for information retrieval. Computer, Speech and Language, Special Issue on Word Sense Disambiguation, 18(3), pp. 223-252.
34. Vickrey, D., Biewald L., Teyssier, M. & Koller, D. (2005) Word-Sense Disambiguation for Machine Translation. In Proceedings of the Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (HLT/EMNLP), October 6-8, Vancouver, Canada, pp. 771-778.
35. Wilks, Y. & Stevenson, M. (1996) The Grammar of Sense: Is word-sense tagging much more than part-ofspeech tagging? University of Sheffield, Department of Computer Science, Research Memoranda, CS-96-05.