Migrants and 'mother tongues': Extralinguistic forces in the ecology of English in Singapore

English in Singapore: Modernity and Management

Volumn , Issue , 2010, Pages 19-54

  Lim, Lisa ^a  

^a UNIVERSITY OF HONG KONG   (Hong Kong)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84894956717     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: None     Document Type: Chapter

References (93)

1. Adelaar, Karl Alexander and Prentice, D. J. (1996) Malay: Its history, role and spread. In Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia and the Americas. Edited by Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler and Darrell T. Tryon. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 673-93.
2. Ansaldo, Umberto (2004) The evolution of Singapore English: Finding the matrix. In Singapore English: A Grammatical Description. Edited by Lisa Lim. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, pp. 127-49.
3. Ansaldo, Umberto (2009a) Contact Languages: Ecology and Evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press.
4. Ansaldo, Umberto (2009b) The Asian typology of English: Theoretical and methodological considerations. In Special Issue on The Typology of Asian Englishes. Edited by Lisa Lim and Nikolas Gisborne. English World-Wide 30(2), 133-48.
5. Ansaldo, Umberto, Lim, Lisa and Mufwene, Salikoko S. (2007) The sociolinguistic history of the Peranakans: What it tells us about 'creolization'. In Deconstructing Creole. Edited by Umberto Ansaldo, Stephen Matthews and Lisa Lim. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 203-26.
6. Ansaldo, Umberto and Matthews, Stephen J. (1999) The Minnan substrate and creolization in Baba Malay. Journal of Chinese Linguistics, 27(1), 38-68.
7. Arends, Jacques (1989) Syntactic developments in Sranan. Unpublished PhD dissertation, University of Nijmegen.
8. Arnold, Wayne (2007) In Singapore, a local Switzerland for Asia's wealthy. International Herald Tribune, 24 April. http://www.iht.com/articles/ 2007/04/24/business/singapore.php?page=1. Accessed 3 November 2007.
9. Bakhda, Saish (2007) Singapore - Qatar extending the economic horizon, says Singapore Company Registration firm. Free Press Release Distribution, 29 October. http://www.prlog.org/10035824-singapore-qatar-extending-the- economichorizon-says-singapore-company-registration-firm.html. Accessed 10 November 2007.
10. Bao, Zhiming (2005) The aspectual system of Singapore English and the systemic substratist explanation. Journal of Linguistics, 41(2), 237-67.
11. Bloom, David (1986) The English language and Singapore: A critical survey. In Singapore Studies: Critical Surveys of the Humanities and Social Sciences. Edited by Basant K. Kapur. Singapore: Singapore University Press, pp. 337-452.
12. Bokhorst-Heng, Wendy (1998) Language planning and management in Singapore. In English in New Cultural Contexts: Reflections from Singapore. By Joseph A. Foley, Thiru Kandiah, Bao Zhiming, Anthea F. Gupta, Lubna Alsagoff, Ho Chee Lick, Lionel Wee, Ismail Talib, and Wendy Bokhorst-Heng. Singapore: Oxford University Press, pp. 287-309.
13. Bordwell, David (2000) Planet Hong Kong: Popular Cinema and the Art of Entertainment. Cambridge, MA: Harvard University Press.
14. Bourdieu, Pierre (1984) Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. London: Routledge & Kegan Paul.
15. Braga-Blake, Myrna (1992) Eurasians in Singapore: An overview. In Singapore Eurasians. Edited by Myrna Braga-Blake. Singapore: Eurasian Association/Times Editions, pp. 11-23.
16. Bruthiaux, Paul (2009) Multilingual Asia: Looking back, looking across, looking forward. In Multilingual, Globalizing Asia: Implications for Policy and Education. Edited by Lisa Lim and Ee-Ling Low. AILA Review 22, 120-30.
17. Business Times (2007) Foreign power has landed in Singapore. The Business Times, 30 March 2007. Available at Singapore Property News Upfront. http://singaporerealestatenews.blogspot.com/2007/03/singapore-property- newsupfront-29.html. Accessed 10 November 2007.
18. Chan, Brenda (2006) Virtual communities and Chinese national identity. Journal of Chinese Overseas, 2(1), 1-32.
19. Channel News Asia (2006) Sentosa Cove development attracts strong interest from buyers. Channel News Asia, 16 July 2006. Available at http://www.channelnewsasia.com/stories/singaporelocalnews/view/219537/1/.html. Accessed 10 November 2007.
20. Cheng, L. K. (1985) Social Change and the Chinese in Singapore. Singapore: Singapore University Press.
21. Chia, Siew Hock (1977) An investigation into language use among Secondary Four pupils in Singapore. In The English Language in Singapore. Edited by William Crewe. Singapore: Eastern Universities Press, pp. 157-70.
22. Chiew, Seen Kong (1983) Ethnicity and national integration: The evolution of a multi-ethnic society. In Singapore: Development and Trends. Edited by Peter Chen. Singapore: Oxford University Press, pp. 29-64.
23. Doraisamy, T.R. (ed.) (1969) 150 Years of Education in Singapore. Singapore: Publications Board, Teacher's Training College.
24. Ferguson, Charles A. (1959) Diglossia. Word, 15, 325-40.
25. Global Indian International School (2008) Education is key consideration for expats when relocating. GIIS Newsletter, vol. 225, 22 August. http://www.giissingapore.org/news/newslink.asp?newsid=402&type=L. Accessed 28 September 2008.
26. Goh, Chok Tong (2000) Transforming Singapore. Prime Minister Goh Chok Tong's National Day Rally 2000 Speech in English. Singapore: Singapore Government Media Release. http://www.gov.sg/nd/ND00.htm. Accessed 27 September 2008.
27. Goh, Keng Swee and the Education Study Team (1979) Report on the Ministry of Education 1978. Singapore: Ministry of Education.
28. Gupta, Anthea Fraser (1992) The pragmatic particles of Singapore Colloquial English. Journal of Pragmatics, 18, 31-57.
29. Gupta, Anthea Fraser (1994) The Step-Tongue: Children's English in Singapore. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Multilingual Matters Ltd.
30. Gupta, Anthea Fraser (2001) English in the linguistic ecology of Singapore. Paper presented at the GNEL/MAVEN conference on The Cultural Politics of English as a World Language, Freiburg, Germany, June 2001.
31. Ho, Mian Lian and Platt, John (1993) Dynamics of a Contact Continuum: Singaporean English. Oxford: Claredon Press.
32. Holm, John (1988) Pidgins and Creoles. Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press.
33. Khin Khin Aye (2005) Bazaar Malay: History, grammar and contact. Unpublished PhD dissertation, National University of Singapore.
34. Kingsbury, Kathleen (2007) Singapore's new look. Time, 24 May. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1624897,00.html. Accessed 3 November 2007.
35. Koh, Tommy (ed.) (2006) Singapore: The Encyclopaedia. Singapore: Editions Didier Millet.
36. Kuo, Eddie C.Y. (1980) The sociolinguistic situation in Singapore: Unity in diversity. In Language and Society in Singapore. Edited by Evangelos A. Afendras and Eddie C.Y. Kuo. Singapore: Singapore University Press, pp. 39-62.
37. Kwok, Kian Woon (2000) Singapore. In The Encyclopaedia of the Chinese Overseas. Edited by Lynn Pan. Singapore: Chinese Heritage Centre; Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 200-17.
38. Kynnersley, C.W.S. (1902) Report by the Commission of Enquiry into the System of English Education in the Colony. Singapore: Government Printing Office.
39. Lee, Eu Fah Edmond (2001) Profile of the Singapore Chinese dialect groups. Statistics Singapore Newsletter. Singapore: Singapore Department of Statistics, pp. 2-6.
40. Lee, Eu Fah Edmond and Yeo, Yen Fang (2003) Singapore' demographic trends in 2002. Statistics Singapore Newsletter. September 2003. Singapore: Singapore Department of Statistics, pp. 10-13.
41. Lee, Hsien Loong (2006) Prime Minister Lee Hsien Loong's National Day Rally 2006 on Sunday, 20 August 2006, at the University Cultural Centre, National University of Singapore. National Day Rally Videos and Speeches, Prime Minister's Office. Singapore: Government of Singapore. http://www.pmo.gov.sg/ NDRVideosandSpeeches. Accessed 27 September 2008.
42. Leow, Bee Geok (2001) Census Population 2000 Statistical Release 2: Education, Language and Religion. Singapore: Department of Statistics, Ministry of Trade and Industry.
43. Li, Wei, Saravanan, Vanithamani and Ng, Lee Hoon Julie (1997) Language shift in the Teochew community in Singapore: A family domain analysis. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18(5), 364-84.
44. Li, Xueying (2008) Population up a record 5.5%. The Straits Times, 27 September. http://www.straitstimes.com/Prime+News/Story/STIStory-283114.html? sunwMethod=GET. Accessed 27 September 2008.
45. Lim, Lisa (2007a) Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles. World Englishes, 26(4), 446-73.
46. Lim, Lisa (2007b) Not just an 'Outer Circle', 'Asian' English: Singapore English and the significance of ecology. Invited Focus Paper presented at the 13th International Association for World Englishes conference, Regensburg, Germany, 4-6 Oct 2007.
47. Lim, Lisa (2008a) Dynamic linguistic ecologies of Asian Englishes. Asian Englishes, 11(1), 52-5.
48. Lim, Lisa (2008b) English can be tone language meh55? Singapore English what21! Sinitic particles and the hybrid prosody of a contact variety of English. Ms, University of Amsterdam.
49. Lim, Lisa (2009a) Not just an 'Outer Circle', 'Asian' English: Singapore English and the significance of ecology. In World Englishes: Problems, Properties, Prospects. Edited by Thomas Hoffman and Lucia Siebers. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 179-206.
50. Lim, Lisa (2009b) Revisiting English prosody: (Some) New Englishes as tone languages? In Special Issue on The Typology of Asian Englishes. Edited by Lisa Lim and Nikolas Gisborne. English World-Wide 30(2), 219-40.
51. Lim, Lisa (2009c) Beyond fear and loathing in SG: The real mother tongues and language policies in multilingual Singapore. In Multilingual, Globalizing Asia: Implications for Policy and Education. Edited by Lisa Lim and Ee-Ling Low. AILA Review 22, 52-71.
52. Lim, Lisa (2009d) The diversity less considered: On the role of minority groups in Asian Englishes. Paper presented at the 15th International Association for World Englishes conference, Cebu City, The Philippines, 22-24 Oct 2009.
53. Lim, Lisa (2010) Peranakan English in Singapore. In The Lesser-Known Varieties of English. Edited by Daniel Schreier, Peter Trudgill, Edgar W. Schneider, and Jeffrey P. Williams. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 327-47.
54. Lim, Lisa (forthcoming) Tone in Singlish: Substrate influences from Sinitic and Malay. In Creoles, Their Substrates, and Language Typology. Edited by Claire Lefebvre. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
55. Lim, Lisa and Foley, Joseph A. (2004) English in Singapore and Singapore English: Background and methodology. In Singapore English: A Grammatical Description. Edited by Lisa Lim. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 1-18.
56. Lim, Lisa, Pakir, Anne and Wee, Lionel (2010) English in Singapore: Policies and prospects. In English in Singapore: Modernity and Management. Edited by Lisa Lim, Anne Pakir and Lionel Wee. Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 3-18.
57. Lim, Sonny (1988) Baba Malay: The language of the 'Straits-born' Chinese. In Papers in Western Austronesian Linguistics, no. 3. Edited by Heinrich Steinhauer. Pacific Linguistics A-78. Canberra: The Australian National University, pp. 1-61.
58. Liu, Gretchen (1999) Singapore: A Pictorial History 1819-2000. Singapore: National Heritage Board & Editions Didier Millet.
59. Lock, Graham (1982) The Chinese language in Singapore - Status and features. Language Learning and Communication, 1(3), 233-344.
60. McArthur, Tom (2002) English as an Asian language. ABD, 33(2), 3-4.
61. Mercer (2006) Mercer Singapore Watch - Q3 2006. Mercer. http://www.mercer.com/referencecontent.htm?idContent=1246080. Accessed 27 September 2008.
62. Mufwene, Salikoko S. (2001) The Ecology of Language Evolution. Cambridge: Cambridge University Press.
63. Mufwene, Salikoko S. (2008) Language Evolution: Contact, Competition and Change. New York: Continuum.
64. Nathan, J.E. (1922) The Census of British Malaya 1921. London: Waterlow and Sons.
65. Ng, Jane and Sengupta, Nilanjana (2008) 3rd campus for Indian School. The Straits Times, 28 August. Available at GIIS Newsletter, vol. 228. http://www.giissingapore.org/news/newslink.asp?newsid=405&type=L. Accessed 28 September 2008.
66. Ng, Poey Siong (ed.) (1995) Singapore Facts and Pictures 1995. Singapore: Ministry of Information and the Arts.
67. Pakir, Anne (1986) A linguistic investigation of Baba Malay. Unpublished PhD dissertation, University of Hawai'i.
68. Pakir, Anne (1989) Linguistic alternants and code selection in Baba Malay. World Englishes, 8(3), 379-88.
69. Pakir, Anne (1991) The range and depth of English-knowing bilinguals in Singapore. World Englishes, 10(2), 167-79.
70. Piper, Nicola (2005) Migrant labor in Southeast Asia. Country study: Singapore. Ms, prepared for the Friedrich Ebert Stiftung project on Migrant Labor in Southeast Asia. Singapore: Asia Research Institute.
71. Platt, John and Weber, Heidi (1980) English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
72. Roberts, Sarah J. (2004) The emergence of Hawai'i Creole English in the early 20th century: The sociohistorical context of creole genesis. Unpublished PhD dissertation, Stanford University.
73. Saravanan, Vanithamani (1993) Language and social identity amongst Tamil-English bilingual speakers in Singapore. In Languages in Contact in a Multilingual Society: Implications for Language Learning and Teaching. Edited by Rosemary Khoo, Ursula Kreher and Ruth Wong. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre, pp. 135-60.
74. Sasi Rekha d/o Muthiah (2007) A description of Singapore Indian Malay: A pidgin's pidgin. Unpublished MA thesis, National University of Singapore.
75. Saw, Swee Hock (1970) Singapore Population in Transition. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
76. Schiffman, Harold F. (2003) Tongue-tied in Singapore: A language policy for Tamil? Journal of Language, Identity and Education, 2(2), 105-25.
77. Schneider, Edgar W. (2003) The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth. Language, 79(2), 233-81.
78. Schneider, Edgar W. (2007) Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
79. Tan, Chee Beng (1988) The Baba of Malacca. Culture and Identity of a Peranakan Community in Malaysia. Petaling Jaya/Selangor: Pelanduk Publications.
80. Tan, Yeow Lip (2002) Current population trends. Statistics Singapore Newsletter. September 2002. Singapore: Singapore Department of Statistics, pp. 2-6.
81. Teo, Stephen (1997) Hong Kong Cinema: The Extra Dimensions. London: British Film Institute.
82. Tickoo, M.L. (1996) Fifty years of English in Singapore: All gains, (a) few losses? In Post-imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940- 1990. Edited by Joshua A. Fishman, Andrew W. Conrad and Alma Rubal-Lopez. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 431-56.
83. Toh, Mavis (2008) Tough life for 'study mamas'. The Straits Times, 28 September. http://www.straitstimes.com/News/Home/Story/STIStory-283550.html. Accessed 28 September 2008.
84. Vaish, Viniti, Tan, Teck Kiang, Bokhorst-Heng, Wendy D., Hogan, David and Kang, Trivina (2010) Language and social capital in Singapore. In English in Singapore: Modernity and Management. Edited by Lisa Lim, Anne Pakir and Lionel Wee. Hong Kong: Hong Kong University Press, pp. 159-80.
85. Wang, Gungwu (1991) China and the Chinese Overseas. Singapore: Times Academic Press.
86. Wee, Lionel (2003) Linguistic instrumentalism in Singapore. Journal of Multilingual and Multcultural Development 24(3), 211-24.
87. Wee, Lionel (2004) Reduplication and discourse particles. In Singapore English: A Grammatical Description. Edited by Lisa Lim. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 105-26.
88. Wee, Lionel (2010) Eurasian Singapore English. In The Lesser Known Varieties of English. Edited by Daniel Schreier, Peter Trudgill, Edgar W. Schneider and Jeffrey P. Williams. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 313-26.
89. Wee, Lionel and Bokhorst-Heng, Wendy D. (2005) Language policy and nationalist ideology: Statal narratives in Singapore. Multilingua 24, 159-83.
90. Wignesan, T. (1995) The extent of the influence of Tamil on the Malay language: A comparative study. Paper presented at the VIIIth World Tamil Studies Congress, Tanjavur, India, January 1995.
91. Wong, James (2003) The rise and decline of Cantopop: A study of Hong Kong pop music. Unpublished PhD dissertation, University of Hong Kong.
92. Yeoh, Brenda S.A. (2007) Singapore: Hungry for foreign workers at all skill levels. Migration Information Source. Country Profiles. Washington, DC: Migration Policy Institute, January. http://www.migrationinformation.org/ Profiles/display.cfm?ID=570. Accessed 22 September 2007.
93. Yip, Virginia and Matthews, Stephen (2007) The Bilingual Child: Early Development and Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.