From translation to version management: A history and review of methods for the cultural adaptation of the euroqol five-dimensional questionnaire

Value in Health

Volumn 17, Issue 1, 2014, Pages 70-76

  Rabin, Rosalind ^a   Gudex, Claire ^a   Selai, Caroline ^b   Herdman, Michael ^a  

^a EuroQol Version Management Committee   (Spain)

^b UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

Author keywords

cultural adaptation; EQ 5D; patient reported outcomes; version management

Indexed keywords

ADAPTATION; ARTICLE; CONSENSUS DEVELOPMENT; CONTROLLED STUDY; CULTURAL ADAPTATION; ELECTRONICS; EUROQOL FIVE DIMENSIONAL QUESTIONNAIRE; HEALTH STATUS; LANGUAGE; PRIORITY JOURNAL; QUALITY CONTROL; QUESTIONNAIRE; SELF REPORT; TELEPHONE; TRANSLATIONAL RESEARCH;

CULTURAL ADAPTATION; EQ-5D; PATIENT-REPORTED OUTCOMES; VERSION MANAGEMENT;

CULTURAL CHARACTERISTICS; HEALTH STATUS; HUMANS; PSYCHOMETRICS; QUALITY CONTROL; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; TRANSLATIONS;

EID: 84892566402     PISSN: 10983015     EISSN: 15244733     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.jval.2013.10.006     Document Type: Article

References (22)

1. R. Rabin, and F. de Charro EQ-5D: a measure of health status from the EuroQol Group Ann Med 33 2001 337 343
2. P. Kind, P. Dolan, C. Gudex, and A. Williams Variations in population health status: results from a United Kingdom national questionnaire survey BMJ 316 1998 736 741
3. J.A. Johnson, and A.S. Pickard Comparison of the EQ-5D and SF-12 health surveys in a general population survey in Alberta, Canada Med Care 38 2000 115 121
4. S. Sun, J. Chen, and M. Johannesson et al. Population health status in China: EQ-5D results, by age, sex and socio-economic status, from the National Health Services Survey 2008 Qual Life Res 20 2011 309 320
5. M. Herdman, C. Gudex, and A. Lloyd et al. Development and preliminary testing of the new five-level version of EQ-5D (EQ-5D-5L) Qual Life Res 20 2011 1727 1736
6. N. Wille, X. Badia, and G. Bonsel et al. Development of the EQ-5D-Y: a child-friendly version of the EQ-5D Qual Life Res 19 2010 875 886
7. U. Ravens-Sieberer, N. Wille, and X. Badia et al. Feasibility, reliability, and validity of the EQ-5D-Y: results from a multinational study Qual Life Res 19 2010 887 897
8. C. Acquadro, K. Conway, A. Hareendran, and N. Aaronson European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials Value Health 11 2008 509 521
9. F. Guillemin, C. Bombardier, and D. Beaton Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines J Clin Epidemiol 46 1993 1417 1432
10. R.A. Deyo Pitfalls in measuring the health status of Mexican Americans: comparative validity of the English and Spanish Sickness Impact Profile Am J Public Health 74 1984 569 573
11. M. Herdman, J. Fox-Rushby, and R. Rabin et al. Producing other language versions of the EQ-5D R. Brooks, R. Rabin, F. Charro, The Measurement and Valuation of Health Status Using EQ-5D: A European Perspective 2003 Kluwer Dordrecht 183 189
12. D. Wild, A. Grove, and M. Martin et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR Task Force for translation and cultural adaptation Value Health 8 2005 94 104
13. D. Wild, S. Eremenco, and I. Mear et al. Multinational trials - recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR Patient-Reported Outcomes Translation and Linguistic Validation Good Research Practices Task Force Report Value Health 12 2009 430 440
14. S.D. Keller, J.E. Ware Jr, and B. Gandek et al. Testing the equivalence of translations of widely used response choice labels: results from the IQOLA Project: International Quality of Life Assessment J Clin Epidemiol 51 1998 933 944
15. S.P. McKenna, and L.C. Doward The translation and cultural adaptation of patient-reported outcome measures Value Health 8 2005 89 91
16. P. Hagell, P.J. Hedin, and D.M. Meads et al. Effects of method of translation of patient-reported health outcome questionnaires: a randomized study of the translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) instrument for Sweden Value Health 13 2010 424 430
17. M. Herdman, J. Fox-Rushby, and X. Badia A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach Qual Life Res 7 1998 323 335
18. N. Luo, M. Li, and G.G. Liu et al. Developing the Chinese version of the new 5-level EQ-5D descriptive system: the response scaling approach Qual Life Res 22 2013 885 890
19. C.F. Lee, R. Ng, and N. Luo et al. The English and Chinese versions of the five-level EuroQoL Group's five-dimension questionnaire (EQ-5D) were valid and reliable and provided comparable scores in Asian breast cancer patients Support Care Cancer 21 2013 201 209
20. H.L. Wee, W.C. Loke, and S.C. Li et al. Cross-cultural adaptation and validation of Singapore Malay and Tamil versions of the EQ-5D Ann Acad Med Singapore 36 2007 403 408
21. L. Prieto, D. Novick, and J.A. Sacristán et al. A Rasch model analysis to test the cross-cultural validity of the EuroQoL-5D in the Schizophrenia Outpatient Health Outcomes Study Acta Psychiatr Scand Suppl 107 2003 24 29
22. A. Szende, M. Oppe, and N. Devlin EQ-5D Value Sets: Inventory Comparative Review and User Guide 2007 Springer Dordrecht, The Netherlands