South Asian Englishes

The Handbook of World Englishes

Volumn , Issue , 2008, Pages 90-113

  Gargesh, Ravinder ^a  

^a UNIVERSITY OF DELHI   (India)

Author keywords

Encyclopedia; Lexicon; Lukewarm; Multilingualism; Nativization

Indexed keywords

EID: 84890980960     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1002/9780470757598.ch6     Document Type: Chapter

References (99)

1. Abbi, Anvita, Gupta, R. S., and Gargesh, Ravinder (2000) A sociolinguistic inquiry into the acceptance level of Hindi as a pan Indian language. New Delhi: ICSSR (Project Report).
2. Aggarwal, J. C. (1993) Landmarks in the History of Modern Indian Education. New Delhi: Vikas Publishing House.
3. Agnihotri, Ramakant and Khanna, A. L. (1997) Problematizing English in India. New Delhi: Sage.
4. Bansal, Ram Krishana (1969) The Intelligibility of Indian English. Hyderabad: CIEFL.
5. Baumgardner, Robert J. (1987) Using Pakistani newspaper English to teach grammar. World Englishes, 6(3), 241-52.
6. Baumgardner, Robert J. (1990) The indigenization of English in Pakistan. English Today, 6(1), 59-65.
7. Baumgardner, Robert J. (ed.) (1996) South Asian English: Structure, Use and Users. Urbana and Chicago:University of Illinois Press.
8. Baumgardner, Robert J. (1998) Wordformation in Pakistani English. English World-Wide, 19, 205-46.
9. Baumgardner, Robert J. and Kennedy, Audrey E. H. (1994) Measure for Measure: Terms of measurement in Pakistani English. English World-Wide, 15(2) 173-93.
10. Bhatt, Rakesh M. (2004) Indian English:Syntax. In A Handbook of Varieties of English: Morphology and Syntax. Edited by Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider, and Clive Upton. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, pp. 1016-30.
11. CBSE (1997) CBSE-ELT Project: A Report 1989-1997. Delhi Central Board of Secondary Education. Delhi: CBSE.
12. Cha'ien, E. N. (2004) Weird English. Cambridge MA: Harvard University Press.
13. Chindhade, Shirish (ed.) (2001) Five Indian English Poets. Delhi: Atlantic Publishers.
14. Crystal, David (1995) The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
15. Crystal, David (2003) English as a Global Language. 2nd edition. Cambridge:Cambridge University Press.
16. Crystal, David (2004) The Language Revolution. Cambridge: Polity Press.
17. Das, Kamala (1965) Summer in Calcutta:Fifty Poems. New Delhi: Rajinder Paul.
18. Das, Sisir Kumer (1982) Indian English. In New Englishes. Edited by J. Pride. Rowley, MA: Newbury House, pp. 141-9.
19. Dissanayake, Wimal (1997) Cultural studies and world Englishes. In World Englishes 2000. Edited by Larry E. Smith and Michael L. Forman. Honolulu: University of Hawai'i Press, pp. 126-45.
20. Ezekiel, Nissim (1989) Collected Poems 1952-1988. Delhi: Oxford University Press.
21. Gargesh, Ravinder (2002) English language in school education and print media. In Linguistic Landscaping in India. Edited by N. H. Itagi and S. K. Singh. Mysore: CIIL & MGH University, pp. 191-203.
22. Gargesh, Ravinder (2003) Pre-service and in-service teacher training in India and the classroom. Paper presented at the First Annual Conference of TEEL Asia, held at Busan, South Korea, November 5-7.
23. Gargesh, Ravinder (2004a) The phonology of English in India. In Varieties of English: Africa/Southeast Asia/India. Edited by Rajend Mesthrie. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 187-97.
24. Gargesh, Ravinder (2004b) English as an international language: An Indian perspective. Plenary lecture at the Annual Conference of JACET, held at Nagoya, Japan September 5-7.
25. Government of India (1967) The Study of English in India. Delhi: Ministry of Education.
26. Government of India (2000) Press in India 2000. Forty-fourth Annual Report of the Registrar of Newspapers for India. Ministry of Information and Broadcasting, Government of India, New Delhi.
27. Government of India (2003a) All India Radio 2003. New Delhi: Government of India, Prasar Bharati, Director General, AIR.
28. Government of India (2003b) Doordarshan India 2003. New Delhi: Government of India, Prasar Bharati, Director General and Broadcasting Corporation of India. Doordarshan.
29. Gramley, Stephan (2001) The Vocabulary of World English. London: Arnold.
30. Gupta, R. S. and Kapoor, Kapil (1991) English in India: Issues and Problems. Delhi: Academic Foundation.
31. Halliday, M. A. K. (2003) Written language, standard language, global language. World Englishes, 22(4), 405-18.
32. Hawkins, P. A. (1986) Supplement of Indian words. In The Little Oxford Dictionary. 6th edition. Edited by J. Swannell. Oxford: Clarendon Press.
33. Hymes, Del (1972) On communicative competence. In Sociolinguistics. Edited by John B. Pride and Janet Holmes. Harmondsworth: Penguin, pp. 269-85.
34. Kachru, Braj B. (1965) The Indianness in Indian English. Word, 21, 391-410.
35. Kachru, Braj B. (1983) The Indianization of English: The English Language in India. Oxford: Oxford University Press.
36. Kachru, Braj B. (1984) South Asian English. In English as a World Language. Edited by Richard Bailey and Manfred Görlach. Cambridge:Cambridge University Press, pp. 353-836.
37. Kachru, Braj B. (1986) The Alchemy of English. Oxford: Pergamon.
38. Kachru, Braj B. (ed.) (1992) The Other Tongue: English Across Cultures. 2nd edition. Urbana: University of Illinois Press.
39. Kachru, Braj B. (1994) English in South Asia. In The Cambridge History of the English Language, vol. 5. Edited by Robert Burchfield. Cambridge:Cambridge University Press, pp. 497-553.
40. Kachru, Braj B. (1997) English as an Asian language. In English is an Asian Language: The Philippine Context. Edited by M. L. S. Bautista. Manila: Macquarie Library, pp. 1-23.
41. Kachru, Braj B. (2001) World Englishes and culture wars. In Ariels:Departures and Returns: Essays for Edwin Thumboo. Edited by T. C. Kiong, A. Pakir, B. K. Choon, and R. B. H. Crope. Singapore: Oxford University Press, pp. 392-414.
42. Kachru, Braj B. (2003) On Nativizing Mantra: Identity construction in Anglophone Englishes. In Anglophone Cultures in Southeast Asia:Appropriations, Continuities, Contexts. Edited by Rüdiger Ahrens, David Parker, Klaus Stierstorfer, and Kowk-Kan Tam. Heidelberg, Germany: Heidelberg University Press, pp. 55-72.
43. Kachru, Braj B. (2005) Asian Englishes:Beyond the Canon. Hong Kong:Hong Kong University Press.
44. Kachru, Yamuna (1987) Cross-cultural texts, discourse strategies, and discourse interpretation. In Discourse Across Cultures: Strategies in World Englishes. Edited by Larry E. Smith. New York: Prentice-Hall, pp. 87-100.
45. Kachru, Yamuna (1992) Culture, style and discourse: Expanding poetics of English. In The Other Tongue:English Across Cultures. 2nd edition. Edited by Braj B. Kachru. Urbana:University of Illinois Press, pp. 340-52.
46. Kachru, Yamuna (1993) Social meaning and creativity in Indian English speech acts. In Language, Communication and Social Meaning. Edited by James E. Alatis. Georgetown University Round Table Languages and Linguistics, 1992. Washington, DC: Georgetown University Press, pp. 378-87.
47. Kachru, Yamuna (1999) Culture, context and writing. In Culture in Second Language Teaching and Learning. Edited by E. Hinkel. New York:Cambridge University Press, pp. 75-89.
48. Kachru, Yamuna (2001) Communicative styles in world Englishes. In Ariels - Departures and Returns: Essays for Edwin Thumboo. Edited by Tong Chee Kiong and Robbie B. H. Goh. Singapore: Oxford University Press, pp. 267-84.
49. Kachru, Yamuna (2003) Conventions of politeness in plural societies. In Anglophone Cultures in South-East Asia: Appropriations, Continuities, Contexts. Edited by Rüdiger Ahrens, David Parker, Klaus Stierstorfer, and Kowk-Kan Tam. Heidelberg, Germany: Universitätsverlag Winter Heidelberg, pp. 39-53.
50. Kachru, Yamuna and Nelson, Cecil L. (2006) World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
51. Kumaravadivelu, B. (2003) A postmethod perspective on English language teaching. World Englishes, 22(4), 539-50.
52. Mansoor, S. (2004) TEFL in Pakistan:Emerging issues. ASIA TEFL, 1(1), 349-74.
53. McArthur, Tom (1992) The English Languages. New York: Cambridge University Press.
54. McKay, Sandra L. (2004) Teaching English as an international language:The role of culture in Asian contexts. Asia TEFL, 1(1), 1-22.
55. Mehrotra, Raja Ram (1982) Indian English: A sociolinguistic profile. In New Englishes. Edited by J. B. Pride. Rowley, MA: Newbury House, pp. 150-73.
56. NCERT (1963) The Teaching of English in India. Delhi: National Council for Educational Research and Training.
57. Nandy, Pritish (1973) Indian Poetry in English Today. New Delhi: Sterling.
58. Narasimhaiah, C. D. (ed.) (1978) Awakened Conscience: Studies in Commonwealth Literature. New Delhi: Sterling.
59. Nihalani, Paroo, Tongue, R. K., and Hosali, P. (1979) Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. Delhi: Oxford University Press.
60. Oka, Hideo (2001) Second language proficiency from the perspective of bilingualism. Unpublished manuscript.
61. Pandey, Anita (2004) Culture, gender and identity in cross-cultural personals and matrimonials. World Englishes, 23(3), 403-27.
62. Pandit, Prabodh B. (1972) India as a Sociolinguistic Area. Ganeshkhind:University of Poona Press.
63. Pandit, Prabodh B. (1977) Language in a Plural Society. New Delhi: Devraj.
64. Pattanayak, Debi Prasana (1981) Multilingualism and Mother-Tongue Education. Delhi: Oxford University Press.
65. Pattanayak, Debi Prasanna (ed.) (1990) Multilingualism in India. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
66. Pattanayak, Debi Prasanna (1997) Language Curriculum for Teacher Educators. New Delhi: NCTE.
67. Pennycook, Alastair (1994) The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.
68. Pennycook, Alastair (2001) Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
69. Phillipson, Robert (1992) Linguistic Imperialism. Oxford University Press.
70. Rahman, A. (1998) Perspectives on current uses of English in Bangladesh. Journal of Institute of Modern Languages, Issue 1997-1998, 28-35.
71. Rahman, Tariq (1990) Pakistani English:The Linguistic Description of a Non-Native Variety of English. NIPS Monograph Series III. Islamabad:National Institute of Pakistan Studies.
72. Rahman, Tariq (1991) A History of Pakistani Literature in English. Lahore: Vanguard.
73. Rahman, Tariq (2004) Denizens of Alien World: A Study of Education, Inequality and Polarization in Pakistan. Karachi: Oxford University Press.
74. Rao, Raja (1938/1963) Kanthapura. London: Allen and Unwin.
75. Roy, Arundhati (1997) The God of Small Things. New York: Harper Perennial.
76. Schneider, Edgar W. (ed.) (1977) Englishes around the World. Amsterdam: Benjamins.
77. Shahed, F. H. (2001) English in Bangladesh: A study of urban educated public attitudes. PhD Dissertation, Jawaharlal Nehru University, Delhi.
78. Skutnabb-Kangas, Tove, Phillipson, Robert, and Rannut, Mart (eds.) (1994) Linguistic Human Rights:Overcoming Linguistic Discrimination. New York: Mouton de Gruyter.
79. Smith, Larry E. (1976) English as an international auxiliary language. RELC Journal, 7(2), 38-53.
80. Smith, Larry E. (ed.) (1983) Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon Press.
81. Smith, Larry E. (1987) Discourse Across Cultures: Strategies in World Englishes. New York: Prentice-Hall.
82. Spolsky, Bernard (2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
83. Sridhar, Kamal K. (1989) English in Indian Bilingualism. Delhi:Manohar.
84. Sridhar, Kamal K. (1991) Speech acts in an indigenised variety: Sociocultural values and language variation. In English around the World:Sociolinguistic Perspectives. Edited by Jenny Cheshire. Cambridge:Cambridge University Press, pp. 308-18.
85. Sridhar, S. N. (1982) Non-native English literatures: Context and relevance. In The Other Tongue: English Across Cultures. Edited by Braj B. Kachru. Urbana: University of Illinois Press, pp. 291-306.
86. Sridhar, S. N. (1992) The ecology of bilingual competence: Language interaction in Indigenized varieties of English. World Englishes, 11(2-3), 141-50.
87. Sridhar, S. N. (1996) Toward a syntax of South Asian English: Defining the lectal range. In South Asian English:Structure, Use, and Users. Edited by Robert J. Baumgardner. Urbana:University of Illinois Press, pp. 55-69.
88. Srivastava, Ravindra Nath (1994) Applied Linguistics (Studies in Language and Linguistics, vol. 4). Delhi: Kalinga Publications.
89. Verma, Shivendra K. (1973) The Systemicness of Indian English. ITL Review of Applied Linguistics, 22, 1-9.
90. Verma, Shivendra K. (1978) Syntactic irregularities in Indian English. In Indian Writing in English. Edited by R. Mohan. Madras: Orient Longman, pp. 207-20.
91. Widdowson, Henry (1997) EIL, ESL, EFL:Global issues and local interests. World Englishes, 16(3), 135-46.
92. Bailey, Richard W. (1991) Images of English: A Cultural History of the Language. Cambridge: Cambridge University Press.
93. Baumgardner, Robert J. (ed.) (1996) South Asian English: Structure, Use and Users. Urbana and Chicago:University of Illinois Press.
94. Brutt-Griffler, Janina (2002) World English: A Study of its Development. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
95. Dissanayake, Wimal (1985) Towards a decolonized English: South Asian creativity in fiction. World Englishes, 4(2), 233-42.
96. Graddol, David (1997) The Future of English? London: The British Council.
97. Kachru, Braj B. (1995) Transcultural creativity in world Englishes and literary canons. In Principles and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honor of H. G. Widdowson. Edited by Guy Cook and Barbara Seidlhofer. Oxford: Oxford University Press, pp. 271-87.
98. Mehrotra, Arvind Krishna (ed.) (2003) An Illustrated History of Indian Literature in English. Delhi:Permanent Black.
99. Trudgill, Peter and Hannah, Jean (1994) International English: A Guide to the Varieties of Standard English. London:Edward Arnold.