Word-formation in Pakistani english

English World-Wide

Volumn 19, Issue 2, 1998, Pages 205-246

  Baumgardner, Robert J ^a  

^a Texas A and M University Commerce   (Nigeria)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84989382893     PISSN: 01728865     EISSN: 15699730     Source Type: Journal    
DOI: 10.1075/eww.19.2.04bau     Document Type: Article

References (43)

1. Adams, Valerie. 1973. An Introduction to Modern English Word-formation. London: Longman.
2. Algeo, John. 1980. “Where do all the new words come from?”. American Speech 55:264-77.
3. Algeo, John. 1996. Review of Robert J. Baumgardner, ed. South Asian English: Structure, Use, and Users. Urbana: University of Illinois Press, 1996. World Englishes 15:408-9.
4. Allen, Robert E., ed. 1990. The Concise Oxford Dictionary of Current English. 8th ed. Oxford: Clarendon Press.
5. Aronoff, Mark. 1976. Word Formation in Generative Grammar. Cambridge, MA: MIT Press.
6. Barnhart, David K. 1984. The Barnhart Dictionary Companion. Cold Spring, NY: Lexik House.
7. Bauer, Laurie. 1983. English Word-formation. Cambridge: Cambridge University Press.
8. Baumgardner, Robert J. 1992. “’To Shariat or not to Shariat’: Bilingual functional shifts in Pakistani English”. World Englishes 11:129-40.
9. Baumgardner, Robert J. 1995. “Pakistani English: Acceptability and the norm”. World Englishes 14:261-71.
10. Baumgardner, Robert J. 1996. “Innovation in Pakistani English political lexis”. In Robert J. Baumgardner, ed. 1996:174-88.
11. Baumgardner, Robert J and Audrey E. H. Kennedy. 1988. “Creativity in Pakistani newspaper English”. Paper presented in the Colloquium on World Englishes at the 22nd Annual TESOL Meeting, Chicago.
12. Baumgardner, Robert J and Audrey E. H. Kennedy and Fauzia Shamim. 1993. “The rduization of English in Pakistan”. In Robert J. Baumgardner, ed. 1993: 83-203.
13. Baumgardner, Robert J and Audrey E. H. Kennedy and Fauzia Shamim ed. 1993. The English Language in Pakistan. Karachi: Oxford University Press.
14. Baumgardner, Robert J and Audrey E. H. Kennedy and Fauzia Shamim, ed. 1996. South sian English: Structure, Use and Users. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
15. Bhatti, N. A. 1991. “Pakistan’s newspeak: Penglish”. The Muslim, November 1, 7.
16. Cook, Vivian J. 1992. “Evidence for multi-competence”. Language Learning 42:557-91.
17. Gorlach, Manfred. 1988. “’Varietas delectat’: Forms and functions of English around the world”. In Graham Nixon and John Honey, eds. An Historic Tongue: Studies in English Linguistics in Memory of Barbara Strang. London: Routledge, 167-208.
18. Gorlach, Manfred. 1989. “Word-formation and the ENL:ESL:EFL distinction”. English World-Wide 10:279-313.
19. Gorlach, Manfred. 1996. “The origins and development of emigrant Englishes”. In Hans F. Nielsen and Lene Schpsler, eds. The Origins and Development of Emigrant Languages: Proceedings from the 2nd Rasmus Rask Colloquium. Odense: Odense University Press, 117-0.
20. Greenbaum, Sidney. 1996. “Afterword”. In Robert J. Baumgardner, ed. 1996:241-5.
21. Gumperz, John J. and Robert Wilson. 1971. “Convergence and creolization: A case from the Indo-Aryan/Dravidian border”. In Dell Hymes, ed. Pidginization and Creolization of Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 151-67.
22. Hawkins, R. E., comp. 1984. Common Indian Words in English. Delhi: Oxford University Press.
23. Husain, Abbas M. 1992. “Varieties of verbosity in Pakistani English”. World Englishes 11:51-60.
24. Kachru, Braj B. 1982. “South Asian English”. In Richard W. Bailey and Manfred Görlach, eds. English as a World Language. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 353-83.
25. Kachru, Braj B. 1983. The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
26. Katamba, Francis. 1993. Morphology. New York: St. Martin’s Press.
27. Kennedy, Audrey E. H. 1993. “Of dacoits and desperados: Crime reporting in Pakistani English”. In Robert J. Baumgardner, ed. 1993:69-79.
28. Lehnert, Martin. 1971. Rückläufiges Wörterbuch der Englischen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
29. Lemay, Harold, Sid Lemer and Marian Taylor. 1988. The’New’ New Word Dictionary. New York: Ballantine Books.
30. Lewis, Ivor. 1991. Sahibs, Nabobs and Boxwallas: A Dictionary of the Words of Anglo-India. Bombay: Oxford University Press.
31. Marchand, Hans. 1969. The Categories and Types of Present-day English Word-formation. 2nd ed. München: C. H. Beck.
32. Milroy, James and Leslie Milroy. 1985. Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. London: Routledge and Kegan Paul.
33. Nihalani, Paroo, Ray K. Tongue and Priya Hosali. 1979. Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation. Delhi: Oxford University Press.
34. Pyles, Thomas and John Algeo. 1982. The Origins and Development of the English Language. 3rd ed. New York: Harcourt Brace Jovanovich.
35. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
36. Qureshi, Bashir Ahmad, comp. 1989. Kitabistan’s 20th-century Standard Dictionary: Urdu into English. Lahore: The Kitabistan Publishing Co.
37. Rahman, Tariq. 1990. Pakistani English: The Linguistic Description of a Nonnative Variety of English. Islamabad: National Institute of Pakistan Studies.
38. Simpson, J. A. and E. S. C. Weiner, eds. 1989. The Oxford English Dictionary. 2nd ed. 20 vols. Oxford: Clarendon Press.
39. Singh, Bhai Maya, comp. 1895/1983. The Vanguard Punjabi-English Dictionary. Facsimile reprint. Lahore: Vanguard. First published as The Panjabi Dictionary by the Punjab Education Department, 1895.
40. Talaat, Mubina. 1988. “A study of lexical variations in Pakistani English: A view on language contact and change”. M.Phil. thesis, University of Nottingham.
41. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact: Findings and Problems. New York Linguistic Circle.
42. Whitworth, George Clifford, comp. 1885/1981. An Anglo-Indian Dictionary: A Glossary of Indian Terms Used in English, and of Such English or Other Non-Indian Terms as Have Obtained Special Meanings in India. Facsimile reprint. Lahore: Sang-e-Meel Publications. First published by Kegan, Paul Trench and Co.
43. Yule, Henry and Arthur C. Burnell, comps. 1886/1985. Hobson Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. Facsimile reprint. London: Routledge and Kegan Paul. 2nd ed. published by John Murray 1903.