Intercultural pragmatics, language and society

Unity and Diversity of Languages

Volumn , Issue , 2008, Pages 155-173

  Blum Kulka, Shoshana ^a   Blondheim, Menahem ^a   House, Juliane ^b   Kasper, Gabriele ^c   Wagner, Johannes ^d  

^a HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM   (Israel)

^b UNIVERSITY OF HAMBURG   (Germany)

^c UNIVERSITY OF HAWAII   (United States)

^d UNIVERSITY OF SOUTHERN DENMARK   (Denmark)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84886395791     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Book    
DOI: 10.1075/z.141.15blu     Document Type: Chapter

References (110)

1. Alonso-Almeida, Francisco. In press. The pragmatics of and-conjunctives in Middle English medical recipes: a Relevance theory description. Journal of Historical Pragmatics 8(2).
2. Argenter, Joan A. 2008. Liturgical drama in medieval Catalonia and its Latinate origin: the pragmatics of liturgy, verbal genre, verbal art, and vernacular performance. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
3. Arnovick, Leslie K. 1994. The expanding discourse of promises in present-day English: A case study in historical pragmatics Folia Linguistica Historica 15(1-2): 175-191. Babylonian Talmud. Tractate Yevamot. 97a.
4. Backhaus, Peter. 2006. Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism 3: 52-66.
5. Bargiela-Chiapini, Francesca & Sandra Harris (eds). 1997a. The Languages of Business: An international perspective. Edinburgh: Edinburgh University Press.
6. Bargiela-Chiapini, Francesca & Sandra Harris. 1997b. Managing language: the discourse of corporate meetings. Philadelphia: Benjamins.
7. Blondheim, Menahem & Shoshana Blum-Kulka. 2001. Literacy, orality, television: Mediation and authenticity in Jewish conversational arguing, 1-2000 AD. Communication Review 5: 499-527.
8. Blondheim, Menahem & Shoshana Blum-Kulka. 2008. Historical continuity of conversational patterns: The evidence from the Talmud. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
9. Blum-Kulka, Shoshana, Julian House & Gabriele Kasper (eds). 1989. Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.
10. Blum-Kulka, Shoshana, Menahem Blondheim & Gonen Hacohen. 2002. Traditions of dispute: From negotiating talmudic texts to the arena of political discourse in the Media. Journal of Pragmatics 34(10-11): 1569-1594.
11. Blum-Kulka, Shoshana & Catherine Snow. 2004. The potential of peer talk. Discourse Studies 6: 291-307.
12. Blum-Kulka, Shoshana & Naomi Gorbat. 2008. "How do you say toilet in Russian?" The social grammar of young Hebrew L2 novices' interaction with their Hebrew speaking peers. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
13. Boden, Deirdre. 1994. The business of talk: organizations in action. Cambridge: Polity Press.
14. Braun, Peter et al. 2003. Internationalismen. Tübingen: Niemeyer.
15. Canagajarah, Suresh. 2007. Lingua franca English, Multilingual Communities and Language Acquisition. The Modern Language Journal 91: 923-939.
16. Cekaite, Asta, & Karin Aronsson. 2008. Participation and classroom hierarchies: On L2 learning and social order in an immersion classroom. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
17. Chafe, Wallace & Johanna Nichols (eds). 1986. Evidentiality: The linguistic coding of epistemology. Norwood, New Jersey: Ablex.
18. Chen, Xinren. 2008. Foreigner Talk: An intercultural pragmatic perspective. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
19. Cheshire, Jenny. in press. "Discourse variation, grammaticalisation and stuff like that". Journal of Sociolinguistics.
20. Collins, Daniel E. 2006. Speech reporting and the suppression of orality in seventeenth-century Russian trial dossiers. Journal of Historical Pragmatics 7(2): 265-292.
21. Cook, Haruko. 2008. Construction of a knowledgeable person through desho(o): A case of JFL learners and their Japanese host families. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
22. Danet, Brenda & Bryna Bogoch. 1992. From oral ceremony to written document: The transitional language of Anglo-Saxon wills. Language & Communication 12(2): 95-122.
23. Day, Dennis. 1994. Tang's dilemma and other problems: Ethnification processes at some multilingual workplaces. Pragmatics 4: 315-336.
24. Day, Dennis. 1998. Being ascribed, and resisting, membership of an ethnic group. In Charles Antaki & Sue Widdicombe (eds), Identities in talk, 151-170. London: Sage.
25. Day, Dennis. 2006. Ethnic and social groups and their linguistic categorization. In Kristin Bührig and Jan D. ten Thije (eds), Beyond misunderstanding. Linguistic analyses of intercultural discourse, 217-244. The Hague, Netherlands: Benjamins.
26. Day Dennis, Astrid Jensen & Sharon Millar. 2008. Making communication work: instrumental and relational aspects of intercultural communication in the globalised workplace. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
27. Donato, Richard. 2004. Aspects of collaboration in pedagogical discourse. Annual Review of Applied Linguistics 24: 284-302.
28. Drew, Paul & John Heritage (eds). 1992. Talk at work: interaction in institutional settings. Cambridge: Cambridge University Press.
29. Eggington, William. 2008. Is there a 'drift' towards universal English-based rhetorical patterns? Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
30. Ehlich, Konrad & Johannes Wagner (eds). 1995. The Discourse of Business Negotiation. Berlin: Mouton de Gruyter.
31. Firth, Alan 1991. Discourse at Work. Negotiating by telex, fax and phone. Unpublished Ph.D. dissertation, Aalborg University, Denmark.
32. Firth, Alan (ed.). 1995. The Discourse of Negotiation. Oxford: Pergamon.
33. Firth, Alan. 1996. The discursive accomplishment of normality: On "lingua franca" English and conversation analysis. In Johannes Wagner (ed.) Special issue of The Journal of Pragmatics 26: 237-258.
34. Firth, Alan. 2008. Talk international: 'Normalizing' behaviour in work-based 'lingua franca' English encounters. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
35. Fukuda, Chie. 2008. The deployment of interculturality in NS-NNS conversations: Covert alienation of NNS from Japanese culture. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
36. Garrett, Paul B. & Patricia Baquedano-López. 2002. Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change. Annual Review of Anthropology 31: 339-361.
37. Giles, Howard. & Tania Ogay. 2006. Communication Accommodation Theory. In Brian B. Whaley & Wendy Santer (eds), Explaining Communication: Contemporary theories and exemplars, 293-310. Mahwah, NJ: Erlbaum.
38. Gorter, Durk. 2006. The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. International Journal of Multilingualism 3: 1-6.
39. Heine, Bernd & Tanja Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.
40. Heritage, John & Douglas W. Maynard (eds). 2006. Communication in Medical Care: Interaction Between Primary Care Physicians and Patients. Cambridge University Press.
41. Higgins, Christina (ed.). 2007. A closer look at cultural difference: 'Interculturality' in talk-in-interaction. Special Issue, Pragmatics 17(1).
42. Hosoda, Yuri. 2006. Repair and relevance of differential language expertise in second language conversations. Applied Linguistics 27: 25-50.
43. House, Juliane. 2002. Communicating in English as a lingua franca In Susan Foster-Cohen (ed.), EUROSLA Yearbook 2, 243-261. Amsterdam: Benjamins.
44. House, Juliane. 2003. English as a lingua franca: A threat to multilingualism? Journal of Socio-linguistics 7: 556-578.
45. House, Juliane. 2008. English as a lingua franca in globalized discourse. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
46. House, Juliane. & Magdalène Lévy. In press. Academic office hours as intercultural contact situations. Arbeiten zur Mehrsprachigkeit.
47. Iino, Masakazu. 1999. Language use and identity in contact situations. In Lawrence F. Bouton (ed.), Pragmatics and language learning, vol. 9, 129-162. Urbana, IL: Division of English as an International Language, University of Illinois at Urbana-Champaign.
48. Ikeda, Keiko. 2008. Reinterpreting intercultural moments: A case of peer discussions among foreign graduate students in Japan. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
49. Jacobs, Andreas & Andreas H. Jucker. 1995. The historical perspective in pragmatics. In Andreas H. Jucker (ed.), Historical pragmatics: Pragmatic development in the history of English, 3-33. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
50. Jucker, Andreas H., Gerd Fritz, & Franz Lebsnaft (eds). 1999. Historical dialogue analysis. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
51. Kahlas-Tarkka, Leena & Matti Rissanen. 2007. The sullen and the talkative: Discourse strategies in the Salem examinations. Journal of Historical Pragmatics 8(1): 1-24.
52. Kasper, Gabriele. 2004. Participant orientations in conversation-for-learning. The Modern Language Journal 88: 551-567.
53. Katada, Fusa. 2008. What the emergence of 'autolinguals' say about the state of 'EAGLE' (English as a global lingua franca) in the ubiquitous age. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
54. Kiesling, Scott F. & Christina Bratt Paulston (eds). 2005. Intercultural discourse and communication. Oxford: Blackwell.
55. Kim, Younhee. 2008. 'We are different, but not too different': Interculturality construction as interactional business. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
56. Kim, Sung-Do. 2008. The linguistic landscape of East Asian Cities from the perspective of intercultural pragmatics. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
57. Kim, Yun Jung. 2008. Quantitative, topical and interactional dominance in EFL writing tutorial discourse: Interaction between NNS tutors and NNS tutees. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
58. Koch, Peter. 1999. Court records and cartoons: Reflections of spontaneous dialogue in early romance texts. In Andreas H. Jucker, Gerd Fritz & Franz Lebsanft (eds), Historical dialogue analysis, 329-399. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
59. Kohnen, Thomas. 2000. Explicit performatives in Old English: A corpus-based study of directives. Journal of Pragmatics 1(2): 301-321.
60. Kohnen, Thomas. 2008. Linguistic politeness in Anglo-Saxon England? A study of Old English address terms. Journal of Historical Pragmatics 9(1): 140-158.
61. Kopytko, Roman. 1995. Linguistic politeness strategies in Shakespeare's plays. In Andreas H. Jucker (ed.), Historical pragmatics: Pragmatic development in the history of English, 515-540. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
62. Knapp, Karlfried & Christiane Meierkord (eds). 2002. Lingua Franca Communication. New York: Peter Lang.
63. Kryk-Kastovsky, Barbara (ed.). 2006. Historical Courtroom discourse, Special Issue of Journal of Historical Pragmatics 7(2).
64. Kulick, Don & Bambi Schieffelin. 2004. Language socialization. In Alessandro Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology, 349-368. Malden, MA: Blackwell.
65. Lantolf, James P. & Steven L. Thorne. 2006. Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford: Oxford University Press.
66. Lave, Jean & Etienne Wenger. 1991. Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge University Press. Manchester: St Jerome Press.
67. Lee, Yo-An. 2008. Nonnative identity in classroom interaction: What constitutes pedagogical interaction? Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
68. Lee, Jamie Shinhee. 2006. Linguistic constructions of modernity: English mixing in Korean television commercials. Language in Society 35: 59-91.
69. Leejin, Choi. 2008. The impact of globalization on the English teaching in Korea: Representation in Korea EFL textbooks. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
70. Liebes, Tamar. 2008. The uses of classic religious texts in making war and peace. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
71. Lüdi, Georges & Monika S. Heiniger. 2005. L'organisation de la communication au sein d'une banque régionale bilingue. Sociolinguistica 19: 82-96.
72. Markee, Numa & Gabriele Kasper. 2004. Classroom talks: An introduction. The Modern Language Journal 88: 491-509.
73. Martin, Joanne. 1992. Cultures in Org: Three Perspectives. OUP.
74. Maynard, Douglas W. 2003. Bad News, Good News: Conversational Order in Everyday Talk and Clinical Settings. Chicago: University of Chicago Press.
75. Meierkord, Christiane. 2000. Interpreting successful lingua franca interaction. An analysis of non-native-/non-native small talk conversations in English. Linguistik online 5, 1/00. http://www.linguistik-online.de/1 00/MEIERKOR.HTM
76. Mendels, Doron. 2008. The orality and the literacy of the synoptic gospels: A historical pragmatics perspective. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
77. Mori, Junko. 2003. The construction of interculturality: A study of initial encounters between Japanese and American students. Research on Language and Social Interaction 36(2): 143-184.
78. Nishizaka, Aug. 1999. Doing interpreting within interaction: The interactive accomplishments of a "Henna Gaijin" or "Strange Foreigner." Human Studies 22: 235-251.
79. Ochs, Elinor. 1996. Linguistic resources for socializing humanity. In John J. Gumperz & Stephen Levinson (eds), Rethinking linguistic relativity, 407-437. Cambridge: Cambridge University Press.
80. Ohta, Amy S. 2001. Second language acquisition processes in the classroom: Learning Japanese. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
81. Olshtain, Elite. 2008. How do children perceive "intercultural distinctiveness" in contexts of minority-majority relations? Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
82. Omori, Makoto. 2008. Construction of interculturality in an English conversational exchange program. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
83. Onodera, Noriko O. & Ryoko Suzuki. 2007. Historical Changes in Japanese: Subjectivity and Intersubjectivity. Special issue of Journal of Historical Pragmatics 8(2).
84. Rampton, Ben. 1990. Displacing the 'native speaker': expertise, affiliation and inheritance. ELT Journal 44: 97-101.
85. Rasmussen, Gitte. 2000. Zur Bedeutung kultureller Unterschiede in interlingualen und interkulturellen Gesprächen. München: Iudicium.
86. Rasmussen, Gitte & Johannes Wagner. 2002. Language choice in international telephone conversations. In Kang Kwong Luke & Theodossia-Soula Pavlidou (eds), Telephone Calls. Unity and diversity in Conversational Structure across languages and cultures, 111-131. Amsterdam: John Benjamins.
87. Rogoff, Barbara. 2003. The cultural nature of human development. Oxford: Oxford University Press.
88. Rudanko, Juhani. 2004. 'I wol sterve': Negotiating the issue of a lady's consent in Chaucer's poetry. Journal of Historical Pragmatics 5(1): 137-158.
89. Sapir, Edward. 1921. Language. New York: Harcourt, Brace and World.
90. Sell, Roger D. 2001. A historical but non-determinist pragmatics of literary communication Journal of Pragmatics 2(1): 1-32.
91. Shimomia, Tadao. 2008. Haiku and linguistics. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
92. Spencer-Oatey, Helen (ed.). In press. Culturally speaking, 2nd edition. London: Continuum.
93. Tanabe, Kazuko. 2008 The creation of polite mitigation in cyber-dialect in light of the theory of communities of practice. The case of young people's computer mediated communication. Paper given at CIL 18, July, Seoul.
94. Takigawa, Yuzuru. 2008. Problematic couple talk: American husbands and Japanese wives interacting in Japanese. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
95. Terkourafi, Maria. 2008. Globalizing trends in the semantics of please, thank you and sorry. Paper given at CIL 18, July, Seoul.
96. Thomason, Sara. 2001. Language Contact. An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
97. Trudgill, Peter. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
98. Visconti, Jacqueline. 2005. On the origins of scalar practices in Italian Journal of Historical Pragmatics 6(2): 237-261.
99. Vygotsky, Lev S. 1978. Mind in society: The development of higher psychological processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
100. Wagner, Johannes. 1995a. What makes a discourse a negotiation? In Ehlich Konrad & Johannes Wagner (eds), The discourse of business negotiation, 9-36. Mouton de Gruyter.
101. Wagner, Johannes. 1995b. Negotiating activity in technical problem solving. In Alan Firth (ed.), The discourse of negotiation: Studies of the language in the workplace, 223-246. Pergamon.
102. Wagner, Johannes. 2008. International workplace communication: business, professional friendship and language. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
103. Watts, Richard J. 1995. Justifying grammars: A Socio-pragmatics foray into the discourse community of early English Grammarians. In Andreas H. Jucker (ed.), Historical pragmatics: Pragmatic development in the history of English, 145-186. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
104. Wengao Gong & Huaqing Hong. 2008. The globalization and glocalization of the English language: Insights form the use of English words in Chinese Blogs. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.
105. Wenger, Etienne. 1998. Communities of Practice. Cambridge University Press.
106. Werner, Angelika. 2008. Internationalismen in globalen Diskursen am Beispiel des Deutschen und Japanischen. Paper given at CIL 18, July, Seoul.
107. Wertsch, James V 1998. Mind as action. Oxford: Oxford University Press.
108. Yoshino, Kosaku. 1992. Cultural nationalism in contemporary Japan. London: Routledge.
109. Zimmerman, Erica. 2007. Constructing Korean and Japanese interculturality in talk: Ethnic membership categorization among users of Japanese. Pragmatics 17: 71-94.
110. Zimmerman, Erica. 2008. Crafting multilingual and intercultural identities in talk: I know a little about your language. Paper presented at the 18th International Congress of Linguistics, July, Seoul.