Assessment of proximal outcomes of self-management programs: Translation and psychometric evaluation of a German version of the Health Education Impact Questionnaire (heiQ™)

Quality of Life Research

Volumn 22, Issue 6, 2013, Pages 1391-1403

  Schuler, Michael ^a   Musekamp, Gunda ^a   Faller, Hermann ^a   Ehlebracht König, Inge ^b   Gutenbrunner, Christoph ^c   Kirchhof, Roland ^c   Bengel, Jürgen ^d   Nolte, Sandra ^e,f   Osborne, Richard H ^e   Schwarze, Monika ^c  

^a UNIVERSITY OF WÜRZBURG   (Germany)

^b Rehabilitation Center Bad Eilsen   (Germany)

^c HANNOVER MEDICAL SCHOOL   (Germany)

^d UNIVERSITY OF FREIBURG   (Germany)

^e DEAKIN UNIVERSITY   (Australia)

^f CHARITÉ UNIVERSITÄTSMEDIZIN BERLIN   (Germany)

Author keywords

Assessment; Chronic disease; Self management; Translation; Validation

Indexed keywords

ADULT; AGED; CHRONIC DISEASE; COMPREHENSION; DEVICES; FACTOR ANALYSIS; FEMALE; HEALTH EDUCATION; HUMAN; INTERVIEW; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; OUTCOME ASSESSMENT; PATIENT EDUCATION; PROCEDURES; PROGRAM EVALUATION; PSYCHOLOGY; PSYCHOMETRY; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; REHABILITATION CENTER; REPRODUCIBILITY; SELF CARE; STANDARDS; STATISTICS AND NUMERICAL DATA; TRANSLATING (LANGUAGE);

ADULT; AGED; CHRONIC DISEASE; COMPREHENSION; FACTOR ANALYSIS, STATISTICAL; FEMALE; HEALTH EDUCATION; HUMANS; INTERVIEWS AS TOPIC; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; OUTCOME ASSESSMENT (HEALTH CARE); PATIENT EDUCATION AS TOPIC; PROGRAM EVALUATION; PSYCHOMETRICS; QUALITY OF LIFE; REHABILITATION CENTERS; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SELF CARE; SURVEYS AND QUESTIONNAIRES; TRANSLATING;

MLCS; MLOWN;

EID: 84885183704     PISSN: 09629343     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s11136-012-0268-6     Document Type: Article

References (61)

1. Barlow, J.; Wright, C.; Sheasby, J.; Turner, A.; & Hainsworth, J. (2002). Self-management approaches for people with chronic conditions: A review. Patient Education and Counseling, 48(2), 177-187. (Pubitemid 36158880)
2. Osborne, R. H.; Batterham, R.; & Livingston, J. (2011). The evaluation of chronic disease self-management support across settings: The international experience of the health education impact questionnaire quality monitoring system. The Nursing clinics of North America, 46(3), 255-270.
3. Faller, H.; Reusch, A.; Vogel, H.; Ehlebracht-König, I.; & Petermann, F. (2005). Patientenschulung. Rehabilitation, 44(5), 277-286. (Pubitemid 41499239)
4. Hobbs, F. D.; Kenkre, J. E.; Roalfe, A. K.; Davis, R. C.; Hare, R.; & Davies, M. K. (2002). Impact of heart failure and left ventricular systolic dysfunction on quality of life: A cross-sectional study comparing common chronic cardiac and medical disorders and a representative adult population. European Heart Journal, 23(23), 1867-1876. (Pubitemid 35398056)
5. Faller, H.; Stork, S.; Schuler, M.; Schowalter, M.; Steinbuechel, T.; Ertl, G.; et al. (2009). Depression and disease severity as predictors of health-related quality of life in patients with chronic heart failure - A structural equation modeling approach. Journal of Cardiac Failure, 15(4), 286-292.
6. Warsi, A.; LaValley, M. P.; Wang, P. S.; Avorn, J.; & Solomon, D. H. (2003). Arthritis self-management education programs: A meta-analysis of the effect on pain and disability. Arthritis and Rheumatism, 48(8), 2207-2213. (Pubitemid 36959201)
7. Warsi, A.; Wang, P. S.; LaValley, M. P.; Avorn, J.; & Solomon, D. H. (2004). Self-management education programs in chronic disease: A systematic review and methodological critique of the literature. Archives of Internal Medicine, 164(15), 1641-1649. (Pubitemid 39037943)
8. Chodosh, J.; Morton, S. C.; Mojica, W.; Maglione, M.; Suttorp, M. J.; Hilton, L.; et al. (2005). Meta-analysis: Chronic disease self-management programs for older adults. Annals of Internal Medicine, 143(6), 427-438.
9. Cochran, J.; & Conn, V. S. (2008). Meta-analysis of quality of life outcomes following diabetes self-management training. The Diabetes Educator, 34(5), 815-823.
10. Jovicic, A.; Holroyd-Leduc, J. M.; & Straus, S. E. (2006). Effects of self-management intervention on health outcomes of patients with heart failure: A systematic review of randomized controlled trials. BMC Cardiovascular Disorders, 6, 43. (Pubitemid 44823099)
11. Ditewig, J. B.; Blok, H.; Havers, J.; & van Veenendaal, H. (2010). Effectiveness of self-management interventions on mortality, hospital readmissions, chronic heart failure hospitalization rate and quality of life in patients with chronic heart failure: A systematic review. Patient Education and Counseling, 78(3), 297-315.
12. Cockle-Hearne, J.; & Faithfull, S. (2010). Self-management for men surviving prostate cancer: A review of behavioural and psychosocial interventions to understand what strategies can work, for whom and in what circumstances. Psycho-Oncology, 19, 909-922.
13. Faller, H.; Reusch, A.; & Meng, K. (2011). DGRW-update: Patientenschulung. Rehabilitation, 50(5), 284-291.
14. Deakin, T. A.; McShane, C. E.; Cade, J. E.; & Williams, R. (2005). Group based training for self-management strategies in people with type 2 diabetes mellitus. Cochrane Database of Systematic Reviews, (2), CD003417.
15. Foster, G.; Taylor, S. J. C.; Eldridge, S. E.; Ramsay, J.; & Griffiths, C. J. (2007). Self-management education programmes by lay leaders for people with chronic conditions. Cochrane Database of Systematic Reviews, (4), CD005108.
16. Newman, S.; Steed, L.; & Mulligan, K. (2004). Self-management interventions for chronic illness. Lancet, 364, 1523-1537. (Pubitemid 39410420)
17. Osborne, R. H.; Spinks, J. M.; & Wicks, I. P. (2004). Patient education and self-management programs in arthritis. Medical Journal of Australia, 180(5 Suppl), S23-S26.
18. Du, S.; & Yuan, C. (2010). Evaluation of patient self-management outcomes in health care: A systematic review. International Nursing Review, 57(2), 159-167.
19. Brenner, M. H.; Curbow, B.; & Legro, M. W. (1995). The proximal-distal continuum of multiple health outcome measures: The case of cataract surgery. Medical care, 33(4 Suppl), AS236-AS244.
20. Meng, K.; Seekatz, B.; Roband, H.; Worringen, U.; Vogel, H.; & Faller, H. (2011). Intermediate and long-term effects of a standardized back school for inpatient orthopedic rehabilitation on illness knowledge and self-management behaviors: A randomized controlled trial. The Clinical Journal of Pain, 27(3), 248-257.
21. Crotty, M.; Prendergast, J.; Battersby, M. W.; Rowett, D.; Graves, S. E.; Leach, G.; et al. (2009). Self-management and peer support among people with arthritis on a hospital joint replacement waiting list: A randomised controlled trial. Osteoarthritis and Cartilage, 17(11), 1428-1433.
22. Osborne, R. H.; Elsworth, G. R.; & Whitfield, K. (2007). The Health Education Impact Questionnaire (heiQ): An outcomes and evaluation measure for patient education and self-management interventions for people with chronic conditions. Patient Education and Counseling, 66(2), 192-201. (Pubitemid 46575176)
23. Francis, K. L.; Matthews, B. L.; Van Mechelen, W.; Bennell, K. L.; & Osborne, R. H. (2009). Effectiveness of a community-based osteoporosis education and self-management course: A wait list controlled trial. Osteoporosis International: A Journal Established as Result of Cooperation Between the European Foundation for Osteoporosis and the National Osteoporosis Foundation of the USA, 20(9), 1563-1570.
24. Nolte, S.; Elsworth, G. R.; Sinclair, A. J.; & Osborne, R. H. (2007). The extent and breadth of benefits from participating in chronic disease self-management courses: A national patient-reported outcomes survey. Patient Education and Counseling, 65(3), 351-360. (Pubitemid 46241775)
25. Wild, D.; Grove, A.; Martin, M.; Eremenco, S.; McElroy, S.; Verjee-Lorenz, A.; Erikson, P.; & ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. (2005). Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: Report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value in Health, 8(2), 94-104. (Pubitemid 40525371)
26. Acquadro, C.; Conway, K.; Hareendran, A.; & Aaronson, N. (2008). Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value in Health, 11(3), 509-521. (Pubitemid 351712980)
27. Hawkins, M.; & Osborne, B. (2007). Questionnaire translation an cultural adaption procedure. Version 1.0. Melbourne: University of Melbourne.
28. Willis, G. B. (2004). Cognitive interviewing. A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks: Sage.
29. Stewart, A. L.; & Napoles-Springer, A. (2000). Health-related quality-of-life assessments in diverse population groups in the United States. Medical Care, 38(9 Suppl), II102-II124.
30. Marsh, H. W.; Hau, K.-T.; & Grayson, D. (2005). Goodness of fit in structural equation models. In A. Maydeu-Olivares & J. J. McArdle (Eds.), Contemporary psychometrics: A festschrift for Roderick P. McDonald (pp. 275-340). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
31. Brown, T. A. (2006). Confirmatory factor analysis for applied research. New York: Guilford Press.
32. Goffin, R. D. (2007). Assessing the adequacy of structural equation models: Golden rules and editorial policies. Personality and Individual Differences, 42(5), 831-839.
33. Hu, L.-t.; & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6(1), 1-55.
34. Saris, W. E.; Satorra, A.; & van der Veld, W. M. (2009). Testing structural equation models or detection of misspecifications? Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 16(4), 561-582.
35. Raykov, T. (1997). Estimation of composite reliability for congeneric measures. Applied Psychological Measurement, 21(2), 173-184.
36. Raykov, T.; & Shrout, P. E. (2002). Reliability of scales with general structure: Point and interval estimation using a structural equation modeling approach. Structural Equation Modeling, 9(2), 195-212.
37. Graham, J. M. (2006). Congeneric and (essentially) tau-equivalent estimates of score reliability: What they are and how to use them. Educational and Psychological Measurement, 66(6), 930-944. (Pubitemid 44704182)
38. Weir, J. P. (2005). Quantifying test-retest reliability using the intraclass correlation coefficient and the SEM. Journal of strength and conditioning research/National Strength & Conditioning Association, 19(1), 231-240. (Pubitemid 40417282)
39. Rousson, V.; Gasser, T.; & Seifert, B. (2002). Assessing intrarater, interrater and test-retest reliability of continuous measurements. Statistics in Medicine, 21(22), 3431-3446. (Pubitemid 35314660)
40. Bullinger, M. (1995). German translation and psychometric testing of the SF-36 Health Survey: Preliminary results from the IQOLA project. Social Science and Medicine, 41(10), 1359-1366.
41. Bullinger, M.; & Kirchberger, I. (1998). Der SF-36-Fragebogen zum Gesundheitszustand. Handanweisung. Göttingen: Hogrefe.
42. Wirtz, M.; Farin, E.; Bengel, J.; Jaeckel, W. H.; Haemmerer, D.; & Gerdes, N. (2005). IRES-24 Patientenfragebogen - Entwicklung der Kurzform eines Assessmentinstrumentes in der Rehabilitation mittels der Mixed-Rasch-Analyse. Diagnostica, 51(2), 75-87.
43. Buehrlen, B.; Gerdes, N.; & Jaeckel, W. H. (2005). Entwicklung und psychometrische Testung eines Patientenfragebogens fuer die medizinische Rehabilitation (IRES-3). Rehabilitation, 44(2), 63-74. (Pubitemid 40524362)
44. Glattacker, M.; Bengel, J.; & Jaeckel, W. H. (2009). Die deutschsprachige Version des Illness Perception Questionnaire-Revised. Psychometrische Evaluation an Patienten mit chronisch somatischen Erkrankungen. Zeitschrift fuer Gesundheitspsychologie, 17(4), 158-169.
45. Moss-Morris, R.; Weinman, J.; Petrie, K. J.; Horne, R.; Cameron, L. D.; & Buick, D. (2002). The revised Illness Perception Questionnaire (IPQ-R). Psychology and health, 17(1), 1-16.
46. Leventhal, H.; Brissette, I.; & Leventhal, E. A. (2003). The common-sense model of self-regulation of health and illness. In L. D. Cameron & H. Leventhal (Eds.), The self-regulation of health and illness behaviour (pp. 42-65). New York, NY: Routledge.
47. Kroenke, K.; Spitzer, R. L.; & Williams, J. B. (2001). The PHQ-9: Validity of a brief depression severity measure. Journal of General Internal Medicine, 16(9), 606-613. (Pubitemid 32823891)
48. Spitzer, R. L.; Kroenke, K.; Williams, J. B.; & Lowe, B. (2006). A brief measure for assessing generalized anxiety disorder: The GAD-7. Archives of Internal Medicine, 166(10), 1092-1097. (Pubitemid 43765180)
49. Bair, M. J.; Wu, J.; Damush, T. M.; Sutherland, J. M.; & Kroenke, K. (2008). Association of depression and anxiety alone and in combination with chronic musculoskeletal pain in primary care patients. Psychosomatic Medicine, 70(8), 890-897.
50. Rosemann, T.; Laux, G.; Szecsenyi, J.; Wensing, M.; & Grol, R. (2008). Pain and osteoarthritis in primary care: Factors associated with pain perception in a sample of 1, 021 patients. Pain Medicine, 9(7), 903-910.
51. Stafford, L.; Berk, M.; & Jackson, H. J. (2007). Validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale and Patient Health Questionnaire-9 to screen for depression in patients with coronary artery disease. General Hospital Psychiatry, 29(5), 417-424. (Pubitemid 47410308)
52. Lamers, F.; Jonkers, C. C.; Bosma, H.; Penninx, B. W.; Knottnerus, J. A.; & van Eijk, J. T. (2008). Summed score of the Patient Health Questionnaire-9 was a reliable and valid method for depression screening in chronically ill elderly patients. Journal of Clinical Epidemiology, 61(7), 679-687.
53. Kroenke, K.; Spitzer, R. L.; Williams, J. B.; & Lowe, B. (2010). The Patient Health Questionnaire somatic, anxiety, and depressive symptom scales: A systematic review. General Hospital Psychiatry, 32(4), 345-359.
54. Muthén, L. K.; & Muthén, B. (2010). Mplus user's guide. Los Angeles: Muthén & Muthén.
55. Enders, C. K.; & Bandalos, D. L. (2001). The relative performance of full information maximum likelihood estimation for missing data in structural equation models. Structural Equation Modeling, 8(3), 430-457.
56. Graham, J. W. (2009). Missing data analysis: Making it work in the real world. Annual Review of Psychology, 60, 549-576.
57. Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2.; 2. print. ed.). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
58. Hopwood, C. J.; & Donnellan, M. B. (2010). How should the internal structure of personality inventories be evaluated? Personality and Social Psychology Review, 14(3), 332-346.
59. Maly, R. C.; Frank, J. C.; Marshall, G. N.; DiMatteo, M. R.; & Reuben, D. B. (1998). Perceived efficacy in patient-physician interactions (PEPPI): Validation of an instrument in older persons. Journal of the American Geriatrics Society, 46(7), 889-894. (Pubitemid 28328506)
60. Gramm, L.; Kosiol, D.; & Farin, E. (2010). Evaluation der deutschen Version des Fragebogens "Perceived efficacy in patient-physician interactions" (PEPPI). DRV-Schriften, 88, 108-110.
61. Giesler, J. M.; & Weis, J. (2008). Developing a self-rating measure of patient competence in the context of oncology: A multi-center study. Psycho-Oncology, 17(11), 1089-1099.