Portuguese-language version of the COPD Assessment Test: Validation for use in Brazil;Validação do teste de avaliação da DPOC em português para uso no Brasil

Jornal Brasileiro de Pneumologia

Volumn 39, Issue 4, 2013, Pages 402-408

  Da Silva, Guilherme Pinheiro Ferreira ^a   Morano, Maria Tereza Aguiar Pessoa ^b   Viana, Cyntia Maria Sampaio ^b   Magalhães, Clarissa Bentes De Araujo ^c   Pereira, Eanes Delgado Barros ^c  

^a Hospital Distrital Gonzaga Mota de Messejana   (Brazil)

^b Hospital de Messejana Dr Carlos Alberto Studart Gomes   (Brazil)

^c FEDERAL UNIVERSITY OF CEARÁ   (Brazil)

Author keywords

Chronic obstructive; Pulmonary disease; Quality of life; Questionnaires; Reproducibility of results; Validation studies

Indexed keywords

ARTICLE; BRAZIL; CHRONIC OBSTRUCTIVE LUNG DISEASE; CLASSIFICATION; CROSS-SECTIONAL STUDY; CULTURAL FACTOR; EDUCATIONAL STATUS; FEMALE; HUMAN; LANGUAGE; LUNG FUNCTION TEST; MALE; MIDDLE AGED; MULTICENTER STUDY; OBSERVER VARIATION; PUBLICATION; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; VALIDATION STUDY;

BRAZIL; CROSS-SECTIONAL STUDIES; CULTURAL CHARACTERISTICS; EDUCATIONAL STATUS; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; OBSERVER VARIATION; PULMONARY DISEASE, CHRONIC OBSTRUCTIVE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; RESPIRATORY FUNCTION TESTS; TRANSLATIONS;

EID: 84884810626     PISSN: 18063713     EISSN: 18063756     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/s1806-37132013000400002     Document Type: Article

References (26)

1. Rabe KF, Hurd S, Anzueto A, Barnes PJ, Buist SA, Calverley P, et al. Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease: GOLD executive summary. Am J Respir Crit Care Med. 2007;176(6):532-555. http://dx.doi.org/10.1164/rccm.200703-456SO PMid:17507545
2. Agusti A, Calverley PM, Celli B, Coxson HO, Edwards LD, Lomas DA, et al. Characterisation of COPD heterogeneity in the ECLIPSE cohort. Respir Res. 2010;11:122. PMid:20831787 PMCid:2944278
3. Barnes PJ, Celli BR. Systemic manifestations and comorbidities of COPD. Eur Respir J. 2009;33(5):1165-1185. http://dx.doi.org/10.1183/09031936.00128008 PMid:19407051
4. Ng TP, Niti M, Tan WC, Cao Z, Ong KC, Eng P. Depressive symptoms and chronic obstructive pulmonary disease: effect on mortality, hospital readmission, symptom burden, functional status, and quality of life. Arch Intern Med. 2007;167(1):60-67. http://dx.doi.org/10.1001/archinte.167.1.60 PMid:17210879
5. Ferreira CA, Cukier A. Evaluating COPD from the perspective of the patient. J Bras Pneumol. 2006;32(2):7-8. PMid:17273576
6. Sousa TC, Jardim JR, Jones P. Validação do Questionário do Hospital Saint George na Doença Respiratória (SGRQ) em pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica no Brasil. J Pneumol. 2000; 26(3):119-128. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-35862000000300004
7. Moreira GL, Pitta F, Ramos D, Nascimento CS, Barzon D, Kovelis D, et al. Portuguese-language version of the Chronic Respiratory Questionnaire: a validity and reproducibility study. J Bras Pneumol. 2009;35(8):737-744. http://dx.doi.org/10.1590/S1806-37132009000800004 PMid:19750325
8. Silva PN, Jardim JR, Costa e Souza GM, Hyland ME, Nascimento OA. Cultural adaptation and reproducibility of the Breathing Problems Questionnaire for use in patients with COPD in Brazil. J Bras Pneumol. 2012;38(3):339-345. Erratum in: J Bras Pneumol. 2012;38(4):538. http://dx.doi.org/10.1590/S1806-37132012000300009 PMid:22782604
9. Camelier A, Rosa F, Jones P, Jardim JR. Validação do questionário de vias aéreas 20 ("Airways questionnaire 20" - AQ20) em pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) no Brasil. J Pneumol. 2003;29(1):28-35.
10. Jones PW, Harding G, Berry P, Wiklund I, Chen WH, Kline Leidy N. Development and first validation of the COPD Assessment Test. Eur Respir J. 2009;34(3):648-654. http://dx.doi.org/10.1183/09031936.00102509 PMid:19720809
11. Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia. II Consenso Brasileiro de Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica (DPOC) - 2004. J Bras Pneumol. 2004;30(5):1-42.
12. Pereira CA, Barreto SP, Simoes JG, Pereira FW, Gerstler JG, Nakatami J. Valores de referência para a espirometria em uma amostra da população brasileira adulta. J Pneumol. 1992;18(1):10-22.
13. Brooks D, Solway S, Gibbons WJ. ATS statement on six-minute walk test. Am J Respir Crit Care Med. 2003;167(9):1287. http://dx.doi.org/10.1164/ajrccm.167.9.950 PMid:12714344
14. Zigmond AS, Snaith RP. The hospital anxiety and depression scale. Acta Psychiatr Scand. 1983;67(6):361-370. http://dx.doi.org/10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.x
15. Agustí A, Soler JJ, Molina J, Mu-oz MJ, García-Losa M, Roset M, et al. Is the CAT questionnaire sensitive to changes in health status in patients with severe COPD exacerbations? COPD. 2012;9(5):492-498. http://dx.doi.org/10.3109/15412555.2012.692409 PMid:22958111
16. Wiklund I, Berry P, Lu KX, Fang J, Fu C. The Chinese translation of COPD Assessment Test™ (CAT) provides a valid and reliable measurement of COPD health status in Chinese COPD patients. Am J Respir Crit Care Med 181;2010:A3575.
17. Lee S, Lee JS, Song JW, Choi CM, Shim TS, Kim TB, et al. Validation of the Korean version of Chronic Obstructive Pulmonary Disease Assessment Test (CAT) and Dyspnea-12 Questionnaire. Tuberc Respir Dis. 2010;69(3):171-176. http://dx.doi.org/10.4046/trd.2010.69.3.171
18. Al-Moamary MS, Al-Hajjaj MS, Tamim HM, Al-Ghobain MO, Al-Qahtani HA, Al-Kassimi FA. The reliability of an Arabic translation of the chronic obstructive pulmonary disease assessment test. Saudi Med J. 2011;32(10):1028-1033. PMid:22008922
19. Al Moamary MS, Tamim HM, Al-Mutairi SS, Al-Khouzaie TH, Mahboub BH, Al-Jawder SE, et al. Quality of life of patients with chronic obstructive pulmonary disease in the Gulf Cooperation Council countries. Saudi Med J. 2012;33(10):1111-1117. PMid:23047217
20. Jones PW, Price D, van der Molen T. Role of clinical questionnaires in optimizing everyday care of chronic obstructive pulmonary disease. Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2011;6:289-296. http://dx.doi.org/10.2147/COPD.S18181 PMid:21697993 PMCid:3119104
21. Tsiligianni IG, van der Molen T, Moraitaki D, Lopez I, Kocks JW, Karagiannis K, et al. Assessing health status in COPD. A head-to-head comparison between the COPD assessment test (CAT) and the clinical COPD questionnaire (CCQ). BMC Pulm Med. 2012;12:20. http:// dx.doi.org/10.1186/1471-2466-12-20 PMid:22607459 PMCid:3431277
22. Weldam SW, Schuurmans MJ, Liu R, Lammers JW. Evaluation of Quality of Life instruments for use in COPD care and research: a systematic review. Int J Nurs Stud. 2013;50(5):688-707. http://dx.doi.org/10.1016/j. ijnurstu.2012.07.017 PMid:22921317
23. Dodd JW, Marns PL, Clark AL, Ingram KA, Fowler RP, Canavan JL, et al. The COPD Assessment Test (CAT): short-and medium-term response to pulmonary rehabilitation. COPD. 2012;9(4):390-394. PMid:22497561
24. Mackay AJ, Donaldson GC, Patel AR, Jones PW, Hurst JR, Wedzicha JA. Usefulness of the Chronic Obstructive Pulmonary Disease Assessment Test to evaluate severity of COPD exacerbations. Am J Respir Crit Care Med. 2012;185(11):1218-1224. http://dx.doi.org/10.1164/rccm.201110-1843OC PMid:22281834
25. Ghobadi H, Ahari SS, Kameli A, Lari SM. The relationship between COPD Assessment Test (CAT) scores and severity of airflow obstruction in stable COPD patients. Tanaffos. 2012;11(2):22-26
26. Ringbaek T, Martinez G, Lange P. A comparison of the assessment of quality of life with CAT, CCQ, and SGRQ in COPD patients participating in pulmonary rehabilitation. COPD. 2012;9(1):12-15. http://dx.doi.org/10.3109/15412555.2011.630248 PMid:22292593