Cultural adaptation and reproducibility of the breathing problems questionnaire for use in patients with COPD in Brazil;Adaptação cultural e reprodutibilidade do questionário para problemas respiratórios em pacientes portadores de DPOC no Brasil

Jornal Brasileiro de Pneumologia

Volumn 38, Issue 3, 2012, Pages 339-345

  da Silva, Patrícia Nobre Calheiros ^a   Jardim, José Roberto ^b   Souza, George Márcio da Costa e ^c   Hyland, Michael E ^d   Nascimento, Oliver Augusto ^b  

^a State University of Health Sciences   (Brazil)

^b FEDERAL UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^c Alagoas State University of Health Sciences   (Brazil)

^d UNIVERSITY OF PLYMOUTH   (United Kingdom)

Author keywords

Chronic obstructive; Pulmonary disease; Quality of life; Reproducibility of results

Indexed keywords

AGED; BRAZIL; BREATHING DISORDER; CHRONIC OBSTRUCTIVE LUNG DISEASE; CLASSIFICATION; CULTURAL FACTOR; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMAN; LANGUAGE; MALE; PUBLICATION; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRE; REPRODUCIBILITY; REVIEW; STANDARD;

AGED; BRAZIL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMANS; LANGUAGE; MALE; PULMONARY DISEASE, CHRONIC OBSTRUCTIVE; QUALITY OF LIFE; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; RESPIRATION DISORDERS; TRANSLATIONS;

EID: 84864025054     PISSN: 18063713     EISSN: 18063756     Source Type: Journal    
DOI: 10.1590/S1806-37132012000300009     Document Type: Review

References (17)

1. Mannino DM. COPD: epidemiology, prevalence, morbidity and mortality, and disease heterogeneity. Chest. 2002;121(5 Suppl):121S-126S. PMid:12010839. http://dx.doi.org/10.1378/chest.121.5_suppl.121S
2. Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia. II Consenso Brasileiro de Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica - DPOC. J Bras Pneumol. 2004;30(5):S1-S42.
3. Rabe KF, Hurd S, Anzueto A, Barnes PJ, Buist SA, Calverley P, et al. Global strategy for the diagnosis, management, and prevention of chronic obstructive pulmonary disease: GOLD executive summary. Am J Respir Crit Care Med. 2007;176(6):532-555. PMid:17507545. http://dx.doi.org/10.1164/rccm.200703-456SO
4. DATASUS [homepage on the Internet]. Brasília: Ministério da Saúde [cited 2011 Nov 11]. Informações de saúde - Mortalidade. Available from: http://tabnet.datasus.gov.br/cgi/tabcgi.exe?sim/cnv/pobt10uf.def
5. de Oca MM, Tálamo C, Halbert RJ, Perez-Padilla R, Lopez MV, Muiño A, et al. Frequency of self-reported COPD exacerbation and airflow obstruction in five Latin American cities: the Proyecto Latinoamericano de Investigación en Obstrucción Pulmonar (PLATINO) study. Chest. 2009;136(1):71-78. PMid:19349388. http://dx.doi.org/10.1378/chest.08-2081
6. Unisalesiano [homepage on the Internet]. Lins: Centro Universitário Católico Salesiano Auxilium [cited 2011 Nov 20].
7. Ferreira EH, Green KM, Rosa TR, Mitsuya MM. Avaliação da qualidade de vida e atributos relacionados a capacidade funcional em pneumopatas crônicos [Adobe Acrobat document, 13p.]. Available from: http://www.unisalesiano.edu.br/encontro2009/trabalho/aceitos/CC35096248828.pdf
8. Hyland ME, Bott J, Singh S, Kenyon CA. Domains, constructs and the development of the breathing problems questionnaire. Qual Life Res. 1994;3(4):245-256. PMid:7812277. http://dx.doi.org/10.1007/BF00434898
9. Hyland ME, Singh SJ, Sodergren SC, Morgan MP. Development of a shortened version of the Breathing Problems Questionnaire suitable for use in a pulmonary rehabilitation clinic: a purpose-specific, disease-specific questionnaire. Qual Life Res. 1998;7(3):227-233. PMid:9584553. http://dx.doi.org/10.1023/A:1008826014337
10. de Souza TC, Jardim JR, Jones P. Validação do questionário do hospital Saint George na doença respiratória (SGRQ) em paciente portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica no Brasil. J Pneumol. 2000;26(3):119-128.
11. Camelier A, Rosa F, Jones P, Jardim JR. Validação do questionário de vias aéreas 20 ("Airways questionnaire 20" - AQ20) em pacientes portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica (DPOC) no Brasil. J Pneumol. 2003;29(1):28-35.
12. Andrade TL, Camelier AA, Rosa FW, Santos MP, Jezler S, Pereira e Silva JL. Applicability of the 12-Item Short-Form Health Survey in patients with progressive systemic sclerosis. J Bras Pneumol. 2007;33(4):414-422. PMid:17982533. http://dx.doi.org/10.1590/S1806-37132007000400010
13. Hopkins WG. Measures of reliability in sports medicine and science. Sports Med. 2000;30(1):1-15. PMid:10907753. http://dx.doi.org/10.2165/00007256-200030010-00001
14. Moreira GL, Pitta F, Ramos D, Nascimento CS, Barzon D, Kovelis D, et al. Portuguese-language version of the Chronic Respiratory Questionnaire: a validity and reproducibility study. J Bras Pneumol. 2009;35(8):737-744. PMid:19750325.
15. Dantas RA, Sawada NO, Malerbo MB. Research on quality of life: review of the scientific production of public universities from the state of Sao Paulo [Article in Portuguese]. Rev Lat Am Enfermagem. 2003;11(4):532-538. PMid:14748173. http://dx.doi.org/10.1590/S0104-11692003000400017
16. Haave E, Hyland ME, Skumlien S. The relation between measures of health status and quality of life in COPD. Chron Respir Dis. 2006;3(4):195-199. PMid:17190122. http://dx.doi.org/10.1177/1479972306070069
17. Singh SJ, Sodergren SC, Hyland ME, Williams J, Morgan MD. A comparison of three disease-specific and two generic health-status measures to evaluate the outcome of pulmonary rehabilitation in COPD. Respir Med. 2001;95(1):71-77.PMid:11207021. http://dx.doi.org/10.1053/rmed.2000.0976