Analysis of the difficulties in Chinese deep parsing

IWPT 2011 - Proceedings of the 12th International Conference on Parsing Technologies

Volumn , Issue , 2011, Pages 48-57

  Yu, Kun ^a   Miyao, Yusuke ^b   Matsuzaki, Takuya ^a   Wang, Xiangli ^c   Tsujii, Junichi ^d  

^a UNIVERSITY OF TOKYO   (Japan)

^b NATIONAL INSTITUTE OF INFORMATICS   (Japan)

^c Japan Patent Information Organization (Japio)   (Japan)

^d MICROSOFT RESEARCH ASIA   (China)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS; SEMANTICS;

CHINESE VERBS; HPSG PARSER; RELATIVE CLAUSE; SEMANTIC ANALYSIS; SYNTACTIC ANALYSIS; SYNTACTIC PARSERS;

SYNTACTICS;

EID: 84883376514     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (34)

1. Anders Bjorkelund, Love Hafdell and Pierre Nugues. 2009. Multilingual Semantic Role Labeling. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural language Learning (CoNLL): Shared task.
2. Stephen Clark and James R. Curran. 2004. Parsing the WSJ Using CCG and Log-linear Models. Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2004).
3. Qifeng Dai, Enhong Chen and Liu Shi. 2009. An Iterative Approach for Joint Dependency Parsing and Semantic Role Labeling. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009).
4. Mary Dalrymple, Ronald M. Kaplan, John T. Maxwell and Annie Zaenen. 1995. Formal Issues in Lexical-Functional Grammar. Cambridge University Press, Stanford, CA.
5. Ruth O'Donovan, Michael Burke, Aoife Cahill, Josef Van Genabith and Andy Way. 2005. Large-Scale Induction and Evaluation of Lexical Resources from the Penn-II and Penn-III Treebanks. Computational Linguistics: 329 – 366.
6. Pascale Fung, Zhaojun Wu, Yongsheng Yang and Dekai Wu. 2007. Learning Bilingual Semantic Frames: Shallow Semantic Parsing vs. Semantic Role Projection. Proceedings of the 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI 2007). 75-84.
7. Yuqing Guo. 2009. Treebank-based acquisition of Chinese LFG Resources for Parsing and Generation. Ph.D. Thesis. Dublin City University.
8. Yuqing Guo, Josef van Genabith and Haifeng Wang. 2007. Acquisition of Wide-Coverage, Robust, Probabilistic Lexical-Functional Grammar Resources for Chinese. Proceedings of the 12th International Lexical Functional Grammar Conference (LFG 2007). 214-232.
9. Jan Hajic, Massimiliano Ciaramita, Richard Johansson, Daisuke Kawahara, Maria Antònia Martí, Lluís Màrquez, Adam Meyers, Joakim Nivre, Sebastian Padó, Jan Štepánek, Pavel Straňák, Mihai Surdeanu, Nianwen Xue and Yi Zhang. 2009. The CoNLL-2009 Shared Task: Syntactic and Semantic Dependencies in Multiple Languages. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural language Learning (CoNLL): Shared task. 1-18.
10. C. T. James Huang. 1989. Pro-drop in Chinese: A Generalized Control Theory. O. Jaeggli and K. Safir (eds.). The Null Subject Parameter. 185-214.
11. Ronald M. Kaplan, Stefan Riezler, Tracy H. King, John T. Maxwell III and Alexander Vasserman. 2004. Speed and Accuracy in Shallow and Deep Stochastic Parsing. Proceedings of Human Language Technology conference / North American chapter of the Association for Computational Linguistics annual meeting (HLT/NAACL 2004).
12. Sadao Kurohashi and Makoto Nagao. 1994. A Syntactic Analysis Method of Long Japanese Sentences based on the Detection of Conjunctive Structures. Computational Linguistics. 20(4): 507-534.
13. Roger Levy and Christopher Manning. 2003. Is it Harder to Parse Chinese, or the Chinese Treebank? Proceedings of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2003).
14. Junhui Li, Guodong Zhou and Hwee Tou Ng. 2010. Joint Syntactic and Semantic Parsing of Chinese. Proceedings of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2010). 1108-1117.
15. Xavier Lluis, Stefan Bott and Lluis Marquez. 2009. A Second-order Joint Eisner Model for Syntactic and Semantic Dependency Parsing. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009).
16. Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini and Mary Ann Marcinkiewicz. 1994. Building a Large Annotated Corpus of English: the Penn Treebank. Computational Linguistics. 19(2): 313-330.
17. Takuya Matsuzaki, Yusuke Miyao and Junichi Tsujii. 2007. Efficient HPSG Parsing with Supertagging and CFG-filtering. Proceedings of the 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI 2007).
18. Lluis Marquez, Xavier Carreras, Kenneth C. Litkowski and Suzanne Stevenson. 2009. Semantic Role Labeling: An Introduction to the Special Issue. Computational Linguistics. 34(2): 145-159.
19. Ryan McDonald, Kevin Lerman and Fernando Pereira. 2006. Multilingual Dependency Analysis with a Two-stage Discriminative Parser. Proceedings of the 10th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL-X).
20. Ivan Meza-Ruiz and Sebastian Riedel. 2009. Multilingual Semantic Role Labeling with Markov Logic. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural language Learning (CoNLL): Shared task.
21. Yusuke Miyao. 2006. From Linguistic Theory to Syntactic Analysis: Corpus-oriented Grammar Development and Feature Forest Model. Ph.D. Thesis. The University of Tokyo.
22. Yusuke Miyao and Junichi Tsujii. 2008. Feature Forest Models for Probabilistic HPSG Parsing. Computational Linguistics. 34(1): 35-80.
23. Roser Morante, Vincent Van Asch and Antal van den Bosch. 2009. A Simple Generative Pipeline Approach to Dependency Parsing and Semantic Role Labeling. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009).
24. Andrea Gesmundo, James Henderson, Paola Merlo and Ivan Titov. 2009. A Latent Variable Model of Synchronous Syntactic-semantic Parsing for Multiple Languages. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2009).
25. Joakim Nivre, Johan Hall, Jens Nilsson, Atanas Chanev, Gulsen Eryigit, Sandra Kubler, Svetoslav Marinov and Erwin Marsi. 2007 (a). MaltParser: A Language-independent System for Data-driven Dependency Parsig. Natural Language Engineering. 13(2): 95-135.
26. Joakim Nivre, Johan Hall, Sandra Kubler, Ryan T. McDonald, Jens Nilsson, Sebastian Riedel and De-Deniz Yuret. 2007 (b). The CoNLL 2007 Shared Task on Dependency Parsing. Proceedings of the CoNLL Shared Task Session of EMNLP-CoNLL 2007. 915-932.
27. Carl Pollard and Ivan A. Sag. 1994. Head-Driven Phrase Structure Grammar. The University of Chicago Press and CSLI Publications, Chicago, IL and Stanford, CA.
28. Mark Steedman. 2000. The Syntactic Process. The MIT Press.
29. Honglin Sun and Daniel Jurafsky. 2004. Shallow Semantic Parsing of Chinese. Proceedings of Human Language Technology conference / North American chapter of the Association for Computational Linguistics annual meeting (HLT/NAACL 2004).
30. Daniel Tse and James R. Curran. 2010. Chinese CCGbank: Extracting CCG Derivations from the Penn Chinese Treebank. Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010).
31. Nianwen Xue and Martha Palmer. 2009. Adding Semantic Rules to the Chinese Treebank. Natural Language Engineering. 15(1): 143-172.
32. Nianwen Xue, Fei Xia, Fudong Chiou and Martha Palmer. 2005. The Penn Chinese Treebank: Phrase Structure Annotation of a Large Corpus. Natural Language Engineering. 11(2): 207-238.
33. Kun Yu, Yusuke Miyao, Xiangli Wang, Takuya Matsuzaki, Junichi Tsujii. 2010. Semi-automatically Developing Chinese HPSG Grammar from the Penn Chinese Treebank for Deep Parsing. Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics (COLING 2010).
34. Hai Zhao, Wenliang Chen, Chunyu Kity and Guodong Zhou. 2009. Multilingual Dependency Learning: a Huge Feature Engineering Method to Semantic Dependency Parsing. Proceedings of the 13th Conference on Computational Natural language Learning (CoNLL): Shared task.