Cross-lingual validity of propbank in the manual annotation of French

ACL 2010 - LAW 2010: 4th Linguistic Annotation Workshop, Proceedings

Volumn , Issue , 2010, Pages 113-117

  Van Der Plas, Lonneke ^a   Samardžić, Tanja ^a   Merlo, Paola ^a  

^a UNIVERSITY OF GENEVA   (Switzerland)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

ANNOTATION SCHEME; CROSS-LINGUAL; MANUAL ANNOTATION; SEMANTIC ANNOTATIONS;

DATA MINING; SEMANTICS;

LINGUISTICS;

EID: 84880384893     PISSN: None     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (17)

1. R. Basili, D. De Cao, D. Croce, B. Coppola, and A. Moschitti, 2009. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, chapter Cross-Language Frame Semantics Transfer in Bilingual Corpora, pages 332-345. Springer Berlin/Heidelberg.
2. A. Bittar. 2009. Annotation of events and temporal expressions in French texts. In Proceedings of the third Linguistic Annotation Workshop (LAW III), pages 48-51, Suntec, Singapore.
3. A. Burchardt, K. Erk, A. Frank, A. Kowalski, S. Pado, and M. Pinkal. 2006. The SALSA corpus: A German corpus resource for lexical semantics. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), pages 969-974, Genoa, Italy.
4. A. Burchardt, K. Erk, A. Frank, A. Kowalski, S. Pado, and M. Pinkal, 2009. Multilingual FrameNets in Computational Lexicography: Methods and Applications, chapter FrameNet for the semantic analysis of German: Annotation, representation and automation, pages 209-244. De Gruyter Mouton, Berlin.
5. M.-H. Candito, B. Crabbe, P. Denis, and F. Guerin. 2009. Analyse syntaxique du francais : des constituants aux dependances. In Proceedings of la Conference sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'09), Senlis, France.
6. C. Fellbaum. 1998. WordNet, an electronic lexical database. MIT Press.
7. C. J. Fillmore, R. Johnson, and M.R.L. Petruck. 2003. Background to FrameNet. International journal of lexicography, 16.3:235-250.
8. K. Kipper. 2005. VerbNet: A broad-coverage, comprehensive verb lexicon. Ph.D. thesis, University of Pennsylvnia.
9. P. Koehn. 2005. Europarl: A parallel corpus for statistical machine translation. In Proceedings of the MT Summit, pages 79-86, Phuket, Thailand.
10. E. Loper, S-T Yi, and M. Palmer. 2007. Combining lexical resources: Mapping between PropBank and VerbNet. In Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Semantics (IWCS-7), pages 118-129, Tilburg, The Netherlands.
11. P. Merlo and L. van der Plas. 2009. Abstraction and generalisation in semantic role labels: PropBank, VerbNet or both? In Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, pages 288-296, Suntec, Singapore.
12. P. Monachesi, G. Stevens, and J. Trapman. 2007. Adding semantic role annotation to a corpus of written Dutch. In Proceedings of the Linguistic Annotation Workshop (LAW), pages 77-84, Prague, Czech republic.
13. S. Ozdowska and A. Way. 2009. Optimal bilingual data for French-English PB-SMT. In Proceedings of the 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT'09), pages 96-103, Barcelona, Spain.
14. S. Pado. 2007. Cross-lingual Annotation Projection Models for Role-Semantic Information. Ph.D. thesis, Saarland University.
15. P. Pajas and J. Stepanek. 2008. Recent advances in a featurerich framework for treebank annotation. In Proceedings of the 22nd International Conference on Computational Linguistics (Coling 2008), pages 673-680, Manchester, UK.
16. M. Palmer, D. Gildea, and P. Kingsbury. 2005. The Proposition Bank: An annotated corpus of semantic roles. Computational Linguistics, 31:71-105.
17. I. Titov and J. Henderson. 2007. A latent variable model for generative dependency parsing. In Proceedings of the International Conference on Parsing Technologies (IWPT- 07), pages 144-155, Prague, Czech Republic.