Swedish version of the multi dimensional health assessment questionnaire - Translation and psychometric evaluation

BMC Musculoskeletal Disorders

Volumn 14, Issue , 2013, Pages

  Josefsson, Kristina Areskoug ^a,b   Ekdahl, Charlotte ^a   Jakobsson, Ulf ^a   Gard, Gunvor ^a  

^a LUND UNIVERSITY   (Sweden)

^b Varnamo Hospital   (Sweden)

Author keywords

Health assessment; Rehabilitation; Rheumatoid arthritis

Indexed keywords

ARTICLE; CLINICAL ARTICLE; CONCURRENT VALIDITY; CONTENT VALIDITY; CRITERION RELATED VALIDITY; CRONBACH ALPHA COEFFICIENT; FACE VALIDITY; HEALTH ASSESSMENT QUESTIONNAIRE; HUMAN; INTERNAL CONSISTENCY; PRACTICE GUIDELINE; PSYCHOLOGIC TEST; PSYCHOMETRY; RHEUMATOID ARTHRITIS; TEST RETEST RELIABILITY;

ACTIVITIES OF DAILY LIVING; ARTHRITIS, RHEUMATOID; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HEALTH STATUS; HUMANS; MALE; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SWEDEN; TRANSLATIONS;

EID: 84878417062     PISSN: None     EISSN: 14712474     Source Type: Journal    
DOI: 10.1186/1471-2474-14-178     Document Type: Article

References (41)

1. Assessing disability in patients with rheumatoid arthritis, Use of a Swedish version of the Stanford Health Assessment Questionnaire. Ekdahl C, Eberhardt K, Andersson SI, Svensson B, Scand J Rheumatol 1988 17 4 263 271 10.3109/03009748809098795 3187457
2. Measuring health related quality of life in patients with rheumatoid arthritis-reliability, validity, and responsiveness of a Swedish version of RAQoL. Eberhardt K, Duckberg S, Larsson BM, Johnson PM, Nived K, Scand J Rheumatol 2002 31 1 6 12 10.1080/030097402317255291 11922201
3. Quantitative measures for assessing rheumatoid arthritis in clinical trials and clinical care. Pincus T, Sokka T, Best Pract Res Clin Rheumatol 2003 17 5 753 781 10.1016/S1521-6942(03)00077-9 12915156
4. Measuring disability and quality of life in established rheumatoid arthritis. Lillegraven S, Kvien TK, Best Pract Res Clin Rheumatol 2007 21 5 827 840 10.1016/j.berh.2007.05.004 17870030
5. Self-report functioning according to the ICF model in elderly patients with rheumatoid arthritis and in population controls using the multidimensional health assessment questionnaire. Hakkinen A, Arkela-Kautiainen M, Sokka T, Hannonen P, Kautiainen H, J Rheumatol 2009 36 2 246 253 19040312
6. Further development of a physical function scale on a MDHAQ [corrected] for standard care of patients with rheumatic diseases. Pincus T, Sokka T, Kautiainen H, J Rheumatol 2005 32 8 1432 1439 16078316
7. Toward a multidimensional Health Assessment Questionnaire (MDHAQ): assessment of advanced activities of daily living and psychological status in the patient-friendly health assessment questionnaire format. Pincus T, Swearingen C, Wolfe F, Arthritis Rheum 1999 42 10 2220 2230 10.1002/1529- 0131(199910)42:10<2220::AID-ANR26>3.0.CO;2-5 10524697
8. RAPID3 (Routine Assessment of Patient Index Data) on an MDHAQ (Multidimensional Health Assessment Questionnaire): agreement with DAS28 (Disease Activity Score) and CDAI (Clinical Disease Activity Index) activity categories, scored in five versus more than ninety seconds. Pincus T, Swearingen CJ, Bergman MJ, Colglazier CL, Kaell AT, Kunath AM, Siegel EL, Yazici Y, Arthritis Care Res 2010 62 2 181 189 10.1002/acr.20066
9. Pragmatic and scientific advantages of MDHAQ/ RAPID3 completion by all patients at all visits in routine clinical care. Pincus T, Yazici Y, Castrejon I, Bull NYU Hosp Jt Dis 2012 70 Suppl 1 30 36 23259656
10. Evaluation of the MDHAQ in Finnish patients with RA [corrected]. Arkela-Kautiainen M, Kautiainen H, Uutela T, Laiho K, Blafield H, Leirisalo-Repo M, Hakala M, J Rheumatol 2005 32 8 1426 1431 16078315
11. Evaluating the Korean version of the Multidimensional Health Assessment Questionnaire in patients with rheumatoid arthritis. Lee SS, Park MJ, Yoon HJ, Park YW, Park IH, Park KS, Clin Rheumatol 2006 25 3 353 357 10.1007/s10067-005- 0049-5 16273310
12. Measurement properties of physical function scales validated for use in patients with rheumatoid arthritis: a systematic review of the literature. Oude Voshaar MA, ten Klooster PM, Taal E, van de Laar MA, Health Qual Life Outcomes 2011 9 99 10.1186/1477-7525-9-99 22059801
13. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC, J Clin Epidemiol 2007 60 1 34 42 10.1016/j.jclinepi.2006.03.012 17161752
14. A multidimensional health assessment questionnaire (MDHAQ) for all patients with rheumatic diseases to complete at all visits in standard clinical care. Pincus T, Bull NYU Hosp Jt Dis 2007 65 2 150 160 17581111
15. The AIMS2-SF: a short form of the Arthritis Impact Measurement Scales 2, French Quality of Life in Rheumatology Group. Guillemin F, Coste J, Pouchot J, Ghezail M, Bregeon C, Sany J, Arthritis Rheum 1997 40 7 1267 1274 9214427
16. A comparison of patient questionnaires and composite indexes in routine care of rheumatoid arthritis patients. Leeb BF, Sautner J, Mai HT, Haindl PM, Deutsch C, Rintelen B, Joint Bone Spine 2009 76 6 658 664 10.1016/j.jbspin.2009. 04.001 19520595
17. A self-administered rheumatoid arthritis disease activity index (RADAI) for epidemiologic research, Psychometric properties and correlation with parameters of disease activity. Stucki G, Liang MH, Stucki S, Bruhlmann P, Michel BA, Arthritis Rheum 1995 38 6 795 798 10.1002/art.1780380612 7779122
18. Feasibility and validity of the RADAI, a self-administered rheumatoid arthritis disease activity index. Fransen J, Langenegger T, Michel BA, Stucki G, Rheumatology (Oxford) 2000 39 3 321 327 10.1093/rheumatology/39.3.321
19. Systematic review and metaanalysis of patient self-report versus trained assessor joint counts in rheumatoid arthritis. Barton JL, Criswell LA, Kaiser R, Chen YH, Schillinger D, J Rheumatol 2009 36 12 2635 2641 10.3899/jrheum.090569 19918045
20. AIMS2. The content and properties of a revised and expanded Arthritis Impact Measurement Scales Health Status Questionnaire. Meenan RF, Mason JH, Anderson JJ, Guccione AA, Kazis LE, Arthritis Rheum 1992 35 1 1 10 10.1002/art.1780350102 1731806
21. Sensitivity to change of AIMS2 and AIMS2-SF components in comparison to M-HAQ and VAS-pain. Taal E, Rasker JJ, Riemsma RP, Ann Rheum Dis 2004 63 12 1655 1658 10.1136/ard.2003.014522 15547091
22. Reliability, validity, and sensitivity of a Swedish version of the revised and expanded Arthritis Impact Measurement Scales (AIMS2). Archenholtz B, Bjelle A, J Rheumatol 1997 24 7 1370 1377 9228139
23. Comparisons of five health status instruments for orthopedic evaluation. Liang MH, Fossel AH, Larson MG, Med Care 1990 28 7 632 642 10.1097/00005650- 199007000-00008 2366602
24. Quantitative clinical rheumatology: "keep it simple, stupid": MDHAQ function, pain, global, and RAPID3 quantitative scores to improve and document the quality of rheumatologic care. Pincus T, Sokka T, J Rheumatol 2009 36 6 1099 1100 10.3899/jrheum.080562 19509086
25. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D, J Clin Epidemiol 1993 46 12 1417 1432 10.1016/0895-4356(93)90142-N 8263569
26. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB, Spine (Phila Pa 1976) 2000 25 24 3186 3191 10.1097/00007632-200012150-00014
27. The Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) for Sweden: adaptation and validation. Hedin PJ, McKenna SP, Meads DM, Scand J Rheumatol 2006 35 2 117 123 10.1080/03009740500311770 16641045
28. The content validity index: are you sure you know what's being reported? Polit DF, Beck CT, Critique and recommendations. Res Nurs Health 2006 29 5 489 497 10.1002/nur.20147
29. Confirmatory factor analysis of the Arthritis Impact Measurement Scales 2 short form in patients with rheumatoid arthritis. ten Klooster PM, Veehof MM, Taal E, van Riel PL, van de Laar MA, Arthritis Rheum 2008 59 5 692 698 10.1002/art.23569 18438904
30. A comparison of agreement and sensitivity to change between AIMS2 and a short form of AIMS2 (AIMS2-SF) in more than 1,000 rheumatoid arthritis patients. Haavardsholm EA, Kvien TK, Uhlig T, Smedstad LM, Guillemin F, J Rheumatol 2000 27 12 2810 2816 11128668
31. Polit DF, Beck CT, Essentials of Nursing Research. Methods, Appraisal and Utilization., 6 edn Philadelphia: Lippingcott 2006
32. Kirkwood BR, Sterne JA, Medical statistics Malden: Blackwell Science Ltd 2003
33. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Polit DF, Beck CT, Owen SV, Res Nurs Health 2007 30 4 459 467 10.1002/nur.20199 17654487
34. Effects of method of translation of patient-reported health outcome questionnaires: a randomized study of the translation of the Rheumatoid Arthritis Quality of Life (RAQoL) Instrument for Sweden. Hagell P, Hedin PJ, Meads DM, Nyberg L, McKenna SP, Value Health 2010 13 4 424 430 10.1111/j.1524-4733.2009.00677.x 20070642
35. Validity of the Developed Arabic Multidimensional Health Assessment Questionnaire for use in standard clinical care of patients with rheumatic diseases. El Miedany Y, El Gaafary M, Youssef SS, Ahmed I, Int J Rheum Dis 2008 11 3 224 236 10.1111/j.1756-185X.2008.00366.x
36. Long-term health- enhancing physical activity in rheumatoid arthritis-the PARA 2010 study. Nordgren B, Friden C, Demmelmaier I, Bergstrom G, Opava CH, BMC Publ Health 2012 12 1 397 10.1186/1471-2458-12-397
37. Benefits of exercise in rheumatoid arthritis. Cooney JK, Law RJ, Matschke V, Lemmey AB, Moore JP, Ahmad Y, Jones JG, Maddison P, Thom JM, J Aging Res 2011 2011 681640 21403833
38. Psychometric properties of a Dutch short form of the Arthritis Impact Measurement Scales 2 (Dutch-AIMS2-SF). Taal E, Rasker JJ, Riemsma RP, Rheumatology (Oxford) 2003 42 3 427 434 10.1093/rheumatology/keg133
39. Relationship between beliefs, motivation, and worries about physical activity and physical activity participation in persons with rheumatoid arthritis. Ehrlich-Jones L, Lee J, Semanik P, Cox C, Dunlop D, Chang RW, Arthritis Care Res 2011 63 12 1700 1705 10.1002/acr.20616
40. Work group recommendations: 2002 Exercise and Physical Activity Conference, St. Louis, Missouri. Session VI: population approaches to health promotion and disability prevention through physical activity. Meenan R, Arthritis Rheum 2003 49 3 477 12794808
41. Limited health literacy is a common finding in a public health hospital's rheumatology clinic and is predictive of disease severity. Hirsh JM, Boyle DJ, Collier DH, Oxenfeld AJ, Nash A, Quinzanos I, Caplan L, J Clin Rheumatol 2011 17 5 236 241 10.1097/RHU.0b013e318226a01f 21778910