Translation, representation and the Deaf 'voice'

Qualitative Research

Volumn 12, Issue 6, 2012, Pages 645-665

  Stone, Christopher ^a   West, Donna ^b  

^a UNIVERSITY COLLEGE LONDON   (United Kingdom)

^b UNIVERSITY OF BRISTOL   (United Kingdom)

Author keywords

multi media; multilingual research; sign language; translation; voice

Indexed keywords

EID: 84869794938     PISSN: 14687941     EISSN: 17413109     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1468794111433087     Document Type: Article

References (47)

1. Adam R,Carty B,Stone C.Ghostwriting: deaf translators within the Deaf community.Babel. 2011;57 (4): 375-393.
2. Bernard HR,Killworth P,Kronenefeld D, et al.The problem of informant accuracy: the validity of retrospective data.Annual Review of Anthropology. 1984;13:495-517.
3. Blakemore DUnderstanding Utterances. Oxford: Blackwell; 1992:.
4. Catford JCA Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press; 1965:.
5. Edwards R.A critical examination of the use of interpreters in the qualitative research process.Journal of Ethnic and Migration Studies. 1998;24:197-208.
6. Gentzler EContemporary Translation Theories. 2001) Contemporary Translation Theories (2nd ed.) Clevedon: Multilingual Matters.Clevedon: Multilingual Matters; 2001:.
7. Gilbert NResearching Social Life. Gilbert N, ed. London: Sage; 2001:14-27.
8. GoncalvesJ (2009) The linguistic and cultural challenge within Deaf schools in the South of Brazil: Deaf and hearing working together and the birth of cultural pedagogies. Unpublished PhD, University of Bristol, Bristol.
9. Green J,Franquiz M,Dixon C.The myth of the objective transcript: transcribing as situated act.TESOL Quarterly. 1997;31 (1): 172-176.
10. GulliverMG (2009) DEAF space, a history: the production of DEAF spaces emergent, autonomous, located and disabled in 18th and 19th century France. Unpublished PhD thesis, University of Bristol, Bristol.
11. Gutt E-ATranslation and Relevance: Cognition and Context. Oxford & Cambridge, MA: Blackwell; 1991:.
12. Gutt E-AThe Pragmatics of Translation. Hickey L, ed. Clevedon: Multilingual Matters Ltd; 1998:41-53.
13. Hammersley M,Atkinson PEthnography: Principles in Practice. 1995) Ethnography: Principles in Practice (2nd edn). London: Routledge.London: Routledge; 1995:.
14. Hatim BTeaching and Researching Translation. Harlow: Longman; 2001:.
15. HermansT (1996) Translation's other. Inaugural lecture presented at UCLMarch 1996. Available at: http://eprints.ucl.ac.uk/archive/00000198/.
16. Hole R.Working between languages and cultures: issues of representation, voice, and authority intensified.Qualitative Inquiry. 2007;13 (5): 696-710.
17. Jouison P.Analysis and linear transcription of sign language discourse. Paper presented at the 3rd European Congress on Sign Language Research; 1989Hamburg; 1989.
18. Kyle JG,Woll BNew York: Cambridge University Press; 1985:.
19. Ladd PIn Search of Deafhood. Clevedon: Multilingual Matters; 2003:.
20. Lane H.Ethnicity, ethics and the Deaf-world.Journal of Deaf Studies and Deaf Education. 2005;10 (3): 291-310.
21. Mehrez SVenuti L., ed. London: Routledge; 1992:120-138.
22. Miller C.A note on notation.Signpost. 1994;7 (3): 191-202.
23. Munday JIntroducing Translation Studies. London: Routledge; 2001:.
24. Nilsson A-LAdvance in Teaching Sign Language Interpreters. Roy Cynthia B, ed. Washington, DC: Gallaudet University Press; 2005:170-186.
25. Ong WOrality and Literacy - Technologising the Word. London: Routledge; 1982:.
26. Pratt ML.Arts of the contact zone.Profession. 1991;91:33-40.
27. Prillwitz S,Leven R,Zienert H, et alHamNoSys Version 2.0 Hamburg Notation System for Sign Language an Introductory Guide. Hamburg: Signum; 1989:.
28. Rapley TJ.The art(fulness) of open-ended interviewing: some considerations on analysing interviews.Qualitative Research. 2001;1 (3): 303-323.
29. Rothman BKRepresenting the Other: A Feminism & Psychology Reader. Wilkinson SKitzinger C, ed. Thousand Oaks, CA: Sage; 1996:50-52.
30. Sperber D,Wilson DRelevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell; 1986:.
31. Sperber D,Wilson DRelevance: Communication and Cognition. 1995) Relevance: Communication and Cognition (2nd edn). Oxford: Blackwell.Oxford: Blackwell; 1995:.
32. Spindler G,Spindler LThe Handbook of Qualitative Research in Education. LeCompte MD, ed. London: Academic Press; 1992:53-92.
33. Spradley JPThe Ethnographic Interview. Fort Worth, TX: Holt, Rinehart and Winston; 1979:.
34. Stokoe WC,Casterline DC,Croneberg CGA Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles. Silver Spring, MD: Linstok Press; 1976:.
35. Stone C.Towards a Deaf translation norm. Inaugural PhD lecture, ASLI conference; 2005London; 2005.
36. Strauss A,Corbin JBasics of Qualitative Research: Grounded Theory and Procedures and Techniques. London: Sage; 1990:.
37. Sutton-Spence R,Woll BThe Linguistics of British Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press; 1999:.
38. Tannen DTalking Voices. Cambridge: Cambridge University Press; 1989:.
39. Temple B.Crossed wires: Interpreters, translators, and bilingual workers in cross-language research.Qualitative Health Research. 2002;12 (6): 844-854.
40. Temple B,Young A.Qualitative research and translation dilemmas.Qualitative Research. 2004;4 (2): 161-178.
41. Tirkkonen-Condit SEmpirical Studies in Translation and Linguistics. Tirkkonen-Condit SCondit S, ed. Joensuu, Finland: University of Joensuu, Faculty of Arts; 1989:3-18.
42. Van Gils G,Van den Bogaerde B,De Lange R.The use of modern information and communication systems and technology and experienced stress at work in mixed Deaf-hearing teams.Sign Language Studies. 2010;10 (2): 231-257.
43. Venuti LThe Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge; 1998:.
44. Vermeer HJThe Translation Studies Reader. Venuti, ed. London: Routledge; 1989:221-232.
45. WestD (2002) 'Here forever': The importance of ethnographic research in the search for an understanding of Deaf children's identity development. Unpublished Masters dissertation, University of Bristol, Bristol.
46. YoungA (1995) Family adjustment to a deaf child in a bilingual, bicultural framework. Unpublished PhD thesis, University of Bristol, Bristol.
47. Young AM,Ackerman J.Reflections on validity and epistemology in a study of working relations between Deaf and hearing professionals.Qualitative Health Research. 2001;11 (2): 179-189.