A configurable translation-based cross-lingual ontology mapping system to adjust mapping outcomes

Journal of Web Semantics

Volumn 15, Issue , 2012, Pages 15-36

  Fu, Bo ^a   Brennan, Rob ^a   O'Sullivan, Declan ^a  

^a TRINITY COLLEGE DUBLIN   (Ireland)

Author keywords

Adjustable mapping outcome; Cross lingual ontology mapping; Label translation; Semantic oriented configurable ontology

Indexed keywords

INTEROPERABILITY; ONTOLOGY; TRANSLATION (LANGUAGES);

ADJUSTABLE MAPPING OUTCOME; BUILDING BLOCKES; CROSS-LINGUAL; DATA INTEROPERABILITY; LOCALISATION; NATURAL LANGUAGES; ONTOLOGY MAPPING; SEMANTIC INTEROPERABILITY;

MAPPING;

EID: 84869219522     PISSN: 15708268     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1016/j.websem.2012.06.001     Document Type: Article

References (57)

1. T. Gruber, A translation approach to portable ontologies, Knowl. Acquis. 5 (2) (1993) 199-220.
2. T. Berners-Lee, J. Hendler, O. Lassila, The semantic web, Sci. Am. (2001) 29-37.
3. I. Jurisica, J. Mylopoulos, E.S.K. Yu, Ontologies for knowledge management: an information systems perspective, Knowl. Inf. Syst. (2004) 380-401.
4. S. Nirenburg, V. Raskin, Ontological semantics, formal ontology, and ambiguity, in: Proceedings of the 2nd International Conference on Formal Ontology in Information Systems, ACM Press, 2001, pp. 151-161.
5. J.A. Bateman, Ontology construction and natural language, in: N. Guarino and R. Poli (Eds.), Workshop on Formal Ontology in Conceptual Analysis and Knowledge Representation, Ladseb-CNR Internal Report 01/93, 1993.
6. N.F. Noy, D.L. McGuinness, Ontology development 101: a guide to creating your first ontology, Technical Report SMI-2001-0880, Stanford Medical Informatics, 2001.
7. M. Horridge, H. Knublauch, A. Rector, R. Stevens, C. Wroe, A practical guide to building OWL ontologies using the Protégé-OWL plugin and CO-ODE tools edition 1.0, University of Manchester, 2004.
8. X. Zhang, Q. Zhong, J. Li, J. Tang, G. Xie, H. Li, RiMOM results for OAEI 2008, in: Proceedings of the 3rd International Workshop on Ontology Matching, 2008, pp. 182-189.
9. G. Bouma, Cross-lingual Dutch to English alignment using EuroWordNet and Dutch wikipedia, in: Proceedings of the 4th International Workshop on Ontology Matching, CEUR-WS vol. 551, 2009, pp. 224-229.
10. S. Wang, A. Isaac, B. Schopman, S. Schlobach, L. Van der Meij, Matching multilingual subject vocabularies, in: Proceedings of the 13th European Conference on Digital Libraries, in: LNCS, vol. 5714, 2009, pp. 125-137.
11. C. Trojahn, P. Quaresma, R. Vieira, An API for multi-lingual ontology matching, in: Proceedings of the 7th Conference on International Language Resources and Evaluation, ISBN 2-9517408-6-7, 2010, pp. 3830-3835.
12. A. Clark, C. Fox, S. Lappin, The Handbook of Computational Linguistics and Natural Language Processing, Wiley-Blackwell, ISBN: 978-1-4051-5581-6, 2010.
13. Navigli Roberto, Word sense disambiguation: a survey, ACM Comput. Surv. 41 (2009) 2. http://dx.doi.org/10.1145/1459352.1459355. Article 10.
14. N. Ide, J. Véronis, Word sense disambiguation: the state of the art, Comput. Linguist. 24 (1) (1998).
15. B. Fu, R. Brennan, D. O'Sullivan, Cross-lingual ontology mapping - an investigation of the impact of machine translation, in: Proceedings of the 4th Asian Semantic Web Conference, in: LNCS, vol. 5926, 2009, pp. 1-15.
16. B. Fu, R. Brennan, D. O'Sullivan, Using pseudo feedback to improve crosslingual ontology mapping, in: Proceedings of the 8th Extended Semantic Web Conference, ESWC 2011, in: LNCS, vol. 6643, 2011, pp. 336-351.
17. Y. Shimoji, T. Wada, S. Hirokawa, Dynamic thesaurus construction from English- Japanese ditionary, in: Proceedings of the 2nd International Conference on Complex, Intelligent and Software Intensive Systems, CISIS 2008, IEEE Computer Society, 2008, pp. 918-923.
18. M.T. Pazienza, A. Stellato, An open and scalable framework for enriching ontologies with natural language content, in: Proceedings of the 19th International Conference on Industrial, Engineering and Other Applications of Applied Intelligent Systems, IEA/AIE 2006, in: LNCS, vol. 4031, Springer, 2006, pp. 990-999.
19. A. Maedche, S. Staab, Ontology learning for the semantic web, in: Semantic Web, IEEE Intell. Syst. 16 (2) (2001) 72-79.
20. H. Wache, T. Vögele, U. Visser, H. Stuckenschmidt, G. Schuster, H. Neumann, S. Hübner, Ontology-based integration of information - a survey of existing approaches, in: Proceedings of the Workshop on Ontologies and Information Sharing at the International Joint Conference on Artificial Intelligence, IJCAI, 2001, pp. 108-117.
21. J. Euzenat, P. Shvaiko, Ten challenges for ontology matching, in: Proceedings of the 7th International Conference on Ontologies, Databases and Applications of Semantics, 2008, pp. 1164-1182.
22. Y. Kalfoglou, M. Schorlemmer, Ontology mapping: the state of the art, Knowl. Eng. Rev. 18 (1) (2003) 1-31.
23. M. Ehrig, Ontology alignment: bridging the semantic gap, in: Semantic Web and Beyond: Computing for Human Experience, Springer, 2007.
24. D. O'Sullivan, V. Wade, D. Lewis, Understanding as we roam, IEEE Internet Comput. 11 (2) (2007) 26-33.
25. J. Euzenat, P. Shvaiko, Ontology Matching, Springer, Heidelberg, 2007.
26. C. Chang, W. Lu, The translation of agricultural multilingual thesaurus, in: Proceedings of the 3rd Asian Conference for Information Technology in Agriculture, 2002.
27. A. Liang, M. Sini, C. Chang, S. Li, W. Lu, C. He, J. Keizer, The mapping schema from Chinese agricultural thesaurus to AGROVOC, in: 6th Agricultural Ontology Service (AOS) Workshop on Ontologies: The More Practical Issues and Experiences, 2005.
28. A. Liang, M. Sini, Mapping AGROVOC and the Chinese agricultural thesaurus: definitions, tools, procedures, New Rev. Hypermedia Multimedia 12 (1) (2006) 51-62.
29. C. Caracciolo, M. Sini, J. Keizer, Requirements for the Treatment of Multilinguality in Ontologies Within FAO, Food and Agricultural Organisation of the United Nations, 2007.
30. R. Vas, Educational ontology and knowledge testing, Electron. J. Knowl. Manag. 5 (1) (2007) 123-130.
31. G. Cui, F. Chen, H. Chen, S. Li, OntoEdu: a case study of ontology-based education grid system for E-learning, in: The Global Chinese Conference on Computers in Education Conference, 2004.
32. S. Sosnovsky, T. Gavrilova, Development of educational ontology for Cprogramming, Int. J. Inf. Theor. Appl. 13 (2006) 303-308.
33. L.S. Alonso, L.J. Bas, S. Bellido, J. Contreras, R. Benjamins, M.J. Gomez, WP10: case study eBanking D10.7 financial ontology, data, information and process integration with semantic web services, FP6-507483, 2005.
34. Z. Zhang, C. Zhang, S.S. Ong, Building an ontology for financial investment, in: Intelligent Data Engineering and Automated Learning - IDEAL 2000, Data Mining, Financial Engineering, and Intelligent Agents, Second International Conference, 2000, pp. 308-313.
35. K. Fang, C. Chang, Y. Chi, Leveraging ontology-based traditional Chinese medicine knowledge system: using formal concept analysis, in: Proceedings of the 9th Joint Conference on Information Sciences, 2006.
36. J.D. Tenenbaum, P.L. Whetzel, K. Anderson, C.D. Borromeo, I.D. Dinov, D. Gabriel, B. Kirschner, B. Mirel, T. Morris, N. Noy, C. Nyulas, D. Rubenson, P.R. Saxman, H. Singh, N. Whelan, Z. Wright, B.D. Athey, M.J. Becich, G.S. Ginsburg, M.A. Musen, K.A. Smith, A.F. Tarantal, D.L. Rubin, P. Lyster, The biomedical resource ontology (BRO) to enable resource discovery in clinical and translational research, J. Biomed. Inform. 44 (1) (2011) 137-145.
37. B. Lauser, T. Wildemann, A. Poulos, F. Fisseha, J. Keizer, S. Katz, A comprehensive framework for building multilingual domain ontologies: creating a prototype biosecurity ontology, in: Proceedings of DC-2002, 2002, pp. 113-123.
38. Y. Niwa, S. Nishioka, M. Iwayama, A. Takano, Topic graph generation for query navigation, in: Proceedings of Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, 1997, pp. 95-100.
39. P. Srinivasan, Thesaurus Construction, Data Structures and Algorithms, Prentice-Hall, 1992.
40. G. Ngai, M. Carpuat, P. Fung, Identifying concepts across languages: a first step towards a corpus-based approach to automatic ontology alignment, in: Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, vol. 1, 2002, pp. 1-7.
41. M. Pazienta, A. Stellato, Linguistically motivated ontology mapping for the semantic web, in: Proceedings of the 2nd Italian Semantic Web Workshop, 2005, pp. 14-16.
42. J.J. Jung, A. Håkansson, R. Hartung, Indirect alignment between multilingual ontologies: a case study of Korean and Swedish ontologies, in: Proceedings of the 3rd International KES Symposium on Agents and Multi-agent Systems - Technologies and Applications, in: LNAI, vol. 5559, 2009, pp. 233-241.
43. C. Trojahn, P. Quaresma, R. Vieira, A framework for multilingual ontology mapping, in: Proceedings of the 6th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, 2008, pp. 1034-1037.
44. P. Koehn, Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation, MT Summit, 2005.
45. M.T. Pazienza, A. Stellato, Exploiting linguistic resources for building linguistically motivated ontologies in the semantic web, in: Proceedings of OntoLex Workshop 2006: Interfacing Ontologies and Lexical Resources for Semantic Web Technologies, 2006.
46. J.J. Jung, Exploiting multi-agent platform for indirect alignment between multilingual ontologies: a case study on tourism business, Expert. Syst. Appl. 38 (2011) 5774-5780.
47. M. Nagy, M. Vargas-Vera, P. Stolarski, DSSim results for OAEI 2009, in: Proceedings of the 4th International Workshop on Ontology Matching, CEURWS vol. 551, 2009, pp. 160-169.
48. Z. Wang, X. Zhang, L. Hou, Y. Zhao, J. Li, Y. Qi, J. Tang, RiMOM results for OAEI 2010, in: Proceedings of the 5th International Workshop on Ontology Matching, CEUR-WS, vol. 689, 2010, pp. 195-202.
49. M. Suárez-Figueroa, A. Gómez-Pérez, First attempt towards a standard glossary of ontology engineering terminology, in: Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, 2008.
50. P. Cimiano, E. Montiel-Ponsoda, P. Buitelaar, M. Espinoza, A. Gómez-Pérez, A note on ontology localization, J. Appl. Ontology 5 (2) (2010) 127-137.
51. M. Espinoza, A. Gómez-Pérez, E. Mena, LabelTranslator - a tool to automatically localize an ontology, in: Proceedings of the 5th European Semantic Web Conference, 2008, pp. 792-796.
52. I. Ruthven, M. Lalmas, A survey on the use of relevance feedback for information access systems, Knowl. Eng. Rev. 18 (2) (2003) 95-145.
53. S. Duan, A. Fokoue, K. Srinivas, One size does not fit all: customizing ontology alignment using user feedback, in: Proceedings of the 9th International Semantic Web Conference, in: LNCS, vol. 6497, 2010, pp. 177-192.
54. R. Ichise, Evaluation of similarity measures for ontology matching, in: Proceedings of the 22nd Annual Conference of the Japanese Society for Artificial Intelligence, in: LNAI, vol. 5447, 2009, pp. 15-25.
55. V.R. Benjamins, J. Contreras, O. Corcho, A. Gómez-Pérez, Six challenges for the semantic web, Semantic Web Workshop, held at 8th International Conference on Principles of Knowledge Representation and Reasoning, 2002.
56. N.F. Noy, M.A. Musen, Evaluating ontology-mapping tools: requirements and experience, OntoWeb-SIG3 Workshop, Siguenza, Spain, 2002.
57. L. Hollink, M. Van Assem, S. Wang, A. Isaac, G. Schreiber, Two variations on ontology alignment evaluation: methodological issues, in: The 5th European Semantic Web Conference, in: LNCS, vol. 5021, 2008, pp. 388-401.