Invisibility and Ownership of Language: Problems of Representation in Russian Language Textbooks

Modern Language Journal

Volumn 96, Issue 3, 2012, Pages 337-349

  Azimova, Nigora ^a   Johnston, Bill ^a  

^a INDIANA UNIVERSITY   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84867069945     PISSN: 00267902     EISSN: 15404781     Source Type: Journal    
DOI: 10.1111/j.1540-4781.2012.01356.x     Document Type: Article

References (63)

1. All-Russia Census. (2004). National composition, knowledge of languages and citizenship N35 M.: I&P Center "Statistics of Russia, " 2004. (All-Russia Population Census, 2002 Results: 14 vol./ Federal State Statistics Service; Vol. 4. Book 1).
2. Amin, N. (1999). Minority women teachers of ESL: Negotiating white English. In G. Braine (Ed.), Non-native educators in English language teaching (pp. 93-104). Mahwah, NJ : Erlbaum.
3. Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (2002). The empire writes back: Theory and practice in post-colonial literatures London : Routledge.
4. Barthes, R. (1977). Image-Music-Text London : Fontana.
5. Benjamin, W. (1969). Illuminations New York : Schocken.
6. Berger, J. (1980). About looking New York : Pantheon.
7. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power Cambridge : Polity Press.
8. Braine, G. (Ed.) (1999). Non-native educators in English language teaching Mahwah, NJ : Erlbaum.
9. Brutt-Griffler, J., & Samimy, K. (1999). Revisiting the colonial in the postcolonial: Critical praxis for nonnative English-speaking teachers in a TESOL program. TESOL Quarterly, 33, 413-432.
10. Buzzelli, C. A., & Johnston, B. (2002). The moral dimensions of teaching: Language, power, and culture in classroom interaction New York : Routledge Falmer.
11. Canagarajah, S. (1993). Critical ethnography of a Sri Lankan classroom: Ambiguities in opposition to reproduction through ESOL. TESOL Quarterly, 27, 601-626
12. Chapelle, C. (2009). A hidden curriculum in language textbooks: Are beginning learners of French at U.S. universities taught about Canada? Modern Language Journal, 93, 139-152.
13. Crisp, S. (1989). Soviet language planning 1917-1953. In M. Kirkwood (Ed.), Language planning in the Soviet Union (pp. 23-45). London : MacMillan.
14. Davidson, E., Gor, K., & Lekic, M. (1996). Russian Stage One: Live from Moscow, Vol. 1. Moscow/Dubuque, IA : Kendall Hunt.
15. Davies, A. (2003). The native speaker: Myth and reality Clevedon, UK : Multilingual Matters.
16. de Lauretis, T. (1987). Technologies of gender: Essays on theory, film, and fiction Bloomington : Indiana University Press.
17. Fairclough, N. (1989). Language and power London : Longman.
18. Fairclough, N. (1995). Critical discourse analysis: The critical study of language London : Longman.
19. Foucault, M. (1972). The archeology of knowledge (A. M. Sheridan-Smith, Trans.). New York : Pantheon.
20. Gee, J. (1990). Social linguistics and literacies: Ideology in discourses New York : Falmer.
21. Hall, S. (Ed.) (1997). Representation: Cultural representations and signifying practices Thousand Oaks, CA : Sage.
22. Higgins, C. (2003). "Ownership" of English in the Outer Circle: An alternative to the NS-NNS dichotomy. TESOL Quarterly, 37, 615-644.
23. hooks, b. (1992). Black looks: Race and representation Boston : South End Press.
24. Hosking, G. (2006). Rulers and victims: The Russians in the Soviet Union Cambridge, MA : Harvard University Press.
25. Kachru, B. (1990). The alchemy of English: The spread, functions and models of non-native Englishes Urbana : University of Illinois Press.
26. Kagan, O., Miller, F., & Kudyma, G. (2006). V Puti: Russian Grammar in Context (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ : Prentice Hall.
27. Kirkwood, M. (1989). Language planning in the Soviet Union London : Macmillan.
28. Kornoussova, B. (2001). Language policy and minority language planning in Russia: The case study of Kalmyk Language. Sociolingüística internacional (Winter/Spring). Retrieved from http://www.gencat.net/llengcat/noves/hm01hivern-primavera/internacional/kornou1_9.htm
29. Kreindler, I. (1979). The changing status of Russian in the Soviet Union Research paper, 37. Hebrew University of Jerusalem, Soviet and East European Research Centre.
30. Kreindler, I. (1985). The non-Russian languages and the challenge of Russian: Eastern versus western traditions. In I. Kreindler (Ed.), Sociolinguistic perspectives on Soviet national languages. Their past, present and future (pp. 345-267). New York : Mouton de Gruyter.
31. Kreindler, I. (1989). Soviet language planning since 1953. In M. Kirkwood, M. (Ed.), Language planning in the Soviet Union (pp. 46-63). London : MacMillan.
32. Landau, J., & Kellner-Heinkele, B. (2001). Politics of language in the ex-Soviet Muslim states Ann Arbor : University of Michigan Press.
33. Leprêtre, M. (2002). Language Policy in the Russian Federation: Language diversity and national identity. Sociolingüística internacional (Spring). Retrieved from http://www6.gencat.net/llengcat/noves/hm02primavera/internacional/a_marc.pdf
34. Levada Center. (2007). Kak vy otnosites' k idee "Rossiia dlia Russkikh?" [What is your attitude towards the idea of "Russia for the Russians"?]. Retrieved October 10, 2009, from http://www.levada.ru/press/2007082901.html
35. Lubensky, S., Ervin, G., McLellan, L., & Jarvis, D. (2001). Nachalo, Book One New York : McGraw-Hill.
36. Lutz, C. A., & Collins, J. L. (1993). Reading National Geographic Chicago : University of Chicago Press.
37. Martin, T. (2001) The affirmative action empire: Nations and nationalism in the Soviet Union Ithaca, NY : Cornell University Press.
38. McCarthy, C. (1993). After the canon: Knowledge and ideological representation in the multicultural discourse on curriculum reform. In C. McCarthy & W. Crichlow (Eds.), Race, identity, and representation in education (pp. 289-305). New York : Routledge.
39. McCarthy, C., & Crichlow, W. (Eds.) (1993). Race, identity, and representation in education New York : Routledge.
40. McCarthy, C., Crichlow, W., Dimitriadis, G., & Dolby, N. (Eds.). (2005). Race, identity, and representation in education (2nd ed.). New York : Routledge.
41. Mitchell, W. J. T. (1986). Iconology: Image, text, and ideology Chicago : University of Chicago Press.
42. Mitchell, W. J. T. (2005). What do pictures want? The lives and loves of images Chicago : University of Chicago Press.
43. Ndura, E. (2004). Teachers' discoveries of their cultural realms: Untangling the web of cultural identity. Multicultural Perspectives, 6(3), 10-16.
44. Norton, B. (1997). Language, identity and the ownership of language. TESOL Quarterly, 31, 409-429.
45. Pavlenko, A. (2008). (Ed.) Multilingualism in post-Soviet countries Clevedon, UK : Multilingual Matters.
46. Postman, N. (1993). Technopoly New York : Vintage.
47. Rampton, B. (1990). Displacing the "native speaker": Expertise, affiliation and inheritance. English Language Teaching Journal, 44, 97-101.
48. Rifkin, B. (1998). Gender representation in foreign language textbooks: A case study of textbooks of Russian. Modern Language Journal, 82, 217-236.
49. Shardakova, M., & Pavlenko, A. (2004). Identity options in Russian textbooks. Journal of Language, Identity, and Education, 3, 25-46.
50. Sontag, S. (1977). On photography New York : Farrar, Straus and Giroux.
51. SOVA. (2009). Radical nationalism in Russia in 2008, and efforts to counteract it. Retrieved October 10, 2009, from http://xeno.sova-center.ru/6BA2468/6BB4208/CCD6D21
52. Sutherland, J., Cowley, M., Rahim, F. A., Leontzakou, C., & Shattuck, J. (2001). From bias "in the text" to "teacher talk around the text": An exploration of teacher discourse and gendered foreign language textbook texts. Linguistics and Education, 11, 251-286.
53. Thompson, E. M. (2000). Imperial knowledge: Russian literature and colonialism Westport, CT : Greenwood.
54. Train, R. (2003). The (non)native standard language in foreign language education: A critical perspective. In C. Blyth (Ed.), The sociolinguistics of foreign language classrooms: Contributions of the native, the near-native, and the non-native speaker (pp. 3-40). Boston : Heinle & Heinle.
55. Train, R. (2007). Language ideology and foreign language pedagogy. In D. Ayoun (Ed.), French applied linguistics (pp. 238-272). Amsterdam : John Benjamins.
56. Valdés, G., Gonzalez, S. V., Garcia, D. L., & Márquez, P. (2003). Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthropology & Education Quarterly, 34, 3-26.
57. Valdman, A. (2000). Comment gérer la variation dans l'enseignement du français langue étrangère aux États-Unis. French Review, 73, 648-666.
58. van Dijk, T. (Ed.). (1997). Discourse as social interaction London : Sage.
59. Watney, S. (1999). On the institutions of photography. In J. Evans & S. Hall (Ed.), Visual culture: The reader (pp. 141-161). Thousand Oaks, CA : Sage.
60. WCIOM [Russian Public Opinion Research Centre]. (2007). Religiia v nashei zhizni [Religion in our life]. Retrieved October 10, 2009, from http://www.levada.ru/archive/mezhetnicheskie-otnosheniya/kak-vy-otnosites-k-idee-rossiya-dlya-russkikh
61. Widdowson, H. G. (1994). The ownership of English. TESOL Quarterly, 31, 377-389.
62. Woodson, C. G. (1990). The mis-education of the Negro Trenton, NJ : Africa World Press.
63. Zaprudski, S. (2002). Language policy in the Republic of Belarus in the 1990s. In P. Kazanecki & M. Pejda (Eds.), Belarus-The third sector: People, culture, language (pp. 33-40). Warsaw/Minsk: East European Democratic Centre/IDEE.