Building a multilingual named entity-annotated corpus using annotation projection

International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP

Volumn , Issue , 2011, Pages 118-124

  Ehrmann, Maud ^a   Turchi, Marco ^a   Steinberger, Ralf ^a  

^a JOINT RESEARCH CENTRE   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTER AIDED LANGUAGE TRANSLATION; LINGUISTICS;

BOTTLENECK PROBLEM; EVALUATION RESULTS; NAMED ENTITIES; NAMED ENTITY RECOGNITION; PARALLEL CORPORA; PHRASE-BASED STATISTICAL MACHINE TRANSLATION; SIGNATURE-MATCHING; STRING MATCHING;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 84866867656     PISSN: 13138502     EISSN: None     Source Type: Conference Proceeding    
DOI: None     Document Type: Conference Paper

References (27)

1. An, J., Lee, S. and Lee, G. (2003) Automatic acquisition of named entity tagged corpus from world wide web. In Proceedings of ACL (ACL'03), Sapporo.
2. Bentivogli, L. and Pianta, E. (2005) Exploiting parallel texts in the creation of multilingual semantically annotated resources: the MultiSemCor Corpus. In Natural Language Engineering pp. 247-261, Cambridge University Press.
3. Bering, C., Drozdzynski, W., Erbach, G., Guasch, C., Homola and others. (2003) Corpora and evaluation tools for multilingual NE grammar development. In Proceedings of Multilingual Corpora - Linguistic Requirements and Technical Perspectives, Lancaster.
4. Brown, P.F., Della Pietra, S., Della Pietra, V.J. and Mercer R.L.(1994). The Mathematic of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation. In Computational Linguistics, 19(2):263-311.
5. Callison-Burch, C., Koehn, P., Monz, C. and Schroeder, J. (2009) Findings of the 2009Workshop on Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Fourth WMT'09, Athens.
6. Crawley, J. B. and Wagner, G. (2010). Desktop text mining for law enforcement. In Proceedings of ISI'10, Vancouver.
7. Ehrmann, M. and Turchi, M. (2010). Building Multilingual Named Entity Annotated Corpora Exploiting Parallel Corpora. In Proceedings of AEPC, Tartu, Estonia.
8. Fort, K., Ehrmann M. and Nazarenko, A. (2009) Towards a Methodology for Named Entities Annotation. In Proceedings of LAWIII, Singapore.
9. Hwa, R., Resnik, P., Weinberg, A., Cabezas, C. and Kolak, O. (2005). Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts. In Natural Language Engineering, 11(3).
10. Klementiev, A. and Roth, D. NE Transliteration and Discovery from Multilingual Corpora. (2008) In Learning Machine Translation. MIT Press.
11. Klyueva N. and Bojar O. UMC 0.1: Czech-Russian-English Multilingual Corpus. (2008) In Proceedings of International Conference Corpus Linguistics.
12. Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N. and others (2007). Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. ACL, 45(2), Columbus, Oh, USA.
13. Koehn, P. (2010). Statistical Machine Translation. Cambridge Univ. Press.
14. Lavie, A., Parlikar, A. and Ambati, V. (2008). Syntaxdriven learning of sub-sentential translation equivalents and translation rules from parsed parallel corpora. In Proceedings of theHLT-SSST-2 workshop, Columbus, Ohio.
15. Paroubek, P., Chaudiron, S. and Hirschman, V. (2007). Principles of Evaluation in Natural Language Processing. In TAL, 48-1
16. Ma, X. (2010) Toward a Named Entity Aligned Bilingual Corpus. In Proceedings of the Seventh LREC Conference, Malta.
17. Nadeau, D., and Sekine, S. (2007) A survey of named entity recognition and classification. In Linguisticae Investigaciones, 30-1, pp. 3-26.
18. Nothman, J., Curran, J., and Murphy, T. (2008) Transforming Wikipedia into named entity training data. In Proceedings of the ALTA Workshop, Hobart.
19. Padó, S. and Lapata, M. (2009) Cross-linguistic projection of role-semantic information. In Journal of Artificial Intelligence Research, 36.
20. Pouliquen, B. (2008) Similarity of names across scripts: Edit distance using learned costs of ngrams In Advances in Natural Language Processing, Sringer.
21. Rafalovitch, A. and Dale, R.(2009) United Nations General Assembly Resolutions: A Six-Language Parallel Corpus. In Proceedings of the MT Summit
22. Samy, D., Moreno-Sandoval, A. and Guirao, J.M. (2005). A Proposal for an Arabic Named Entity Tagger Leveraging a Parallel Corpus (Spanish-Arabic). In Proceedings of RANLP Conference, Borovets, Bulgaria.
23. Shah R., Lin B., Gershman A. and Frederking R. (2010). SYNERGY: A Named Entity Recognition System for Resource-scarce Languages such as Swahili using Online Machine Translation. In Proceedings of (AfLaT), LREC, Valleta, Malta.
24. Steinberger, R. and Pouliquen B. (2007). Cross-lingual Named Entity Recognition. In Named Entities - Recognition, Classification and Use, Benjamins Current Topics, Vol. 19, pp. 137-164.
25. Turchi, M., DeBie, T. and Cristianini N. (2008). Learning Performance of a Machine Translation System: a Statistical and Computational Analysis. In Proceedings of the Third WMT'08, Columbus, Oh, USA.
26. Volk, M., Goehring, A. and Marek, T. (2010) Combining Parallel Treebanks and Geo-Tagging. In Proceedings of The Fourth LAW Workshop, Uppsala.
27. Yarowsky, D., Ngai, G. and Wicentowski, R. (2001) Inducing Multilingual Text Analysis Tools via Robust Projection across Aligned Corpora. In Proceedings of HLT'01, San Diego.