Exploiting parallel texts in the creation of multilingual semantically annotated resources: The MultiSemCor Corpus

Natural Language Engineering

Volumn 11, Issue 3, 2005, Pages 247-261

  Bentivogli, L ^a   Pianta, E ^a  

^a ITC IRST   (Italy)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

COMPUTATIONAL LINGUISTICS; LEARNING ALGORITHMS; LEARNING SYSTEMS; SEMANTICS; TEXT PROCESSING;

LINGUISTICALLY ANNOTATED RESOURCES; PARALLEL CORPORA; PARALLEL TEXTS;

NATURAL LANGUAGE PROCESSING SYSTEMS;

EID: 25844520431     PISSN: 13513249     EISSN: None     Source Type: Journal    
DOI: 10.1017/S1351324905003839     Document Type: Article

References (31)

1. Ahrenberg, L., Merkel, M., Sagvall, H. and Tiedemann, A. J. (2000) Evaluation of word alignment systems. Proceedings of LREC 2000, Athens, Greece.
2. Baker, M. (1993) Corpus linguistics and translation studies: implications and applications. In: Baker, M., Francis, G. and Tognini-Bonelli, E. (eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
3. Bentivogli, L. and Pianta, E. (2000) Looking for lexical gaps. Proceedings of the 9th EURALEX International Congress, Stuttgart, Germany.
4. Bentivogli, L. and Pianta, E. (2002) Opportunistic semantic tagging. Proceedings of LREC- 2002, Las Palmas, Canary Islands, Spain.
5. Brown, P. F., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J. and Mercer, R. L. (1991) Word-sense disambiguation using statistical methods. Proceedings of ACL'91, Berkeley, CA.
6. Cabezas, C., Dorr, B. and Resnik, P. (2001) Spanish language processing at University of Maryland: Building infrastructure for multilingual applications. Proceedings of the 2nd International Workshop on Spanish Language Processing and Language Technologies, Jaen, Spain.
7. Dagan, I. and Itai, A. (1994) Word sense disambiguation using a second language monolingual corpus. Computational Linguistics 20(4): 563-596.
8. Dagan, I., Itai, A. and Schwall, U. (1991) Two languages are more informative than one. Proceedings of ACL'91, Berkeley, CA, USA.
9. Diab, M. (2000) An unsupervised method for multilingual word sense tagging using parallel corpora: A preliminary investigation. Proceedings of the ACL 2000 SIGLEX Workshop on "Word Senses and Multi-linguality", Hong Kong.
10. Diab, M. and Resnik, P. (2002) An unsupervised method for word sense tagging using parallel corpora. Proceedings of ACL 2002, Philadelphia, USA.
11. Fellbaum, C. (ed.) (1998) WordNet: An electronic lexical database. Cambridge, MA: The MIT Press.
12. Fellbaum, C., Grabowski, J. and Landes, S. (1998). Performance and confidence in a semantic annotation task. In Fellbaum, C. (ed.) WordNet: An Electronic Lexical Database. Cambridge, MA: The MIT Press.
13. Gale, W. A., Church, K. W. and Yarowsky, D. (1992) Using bilingual materials to develop word sense disambiguation methods. Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Montreal, Canada.
14. Gliozzo, R., Ranieri,M. and Strapparava, C. (2005) Crossing parallel corpora and multilingual lexical databases for WSD. Proceedings of CICLing-2005, Mexico City, Mexico.
15. Hwa, R., Resnik, P. and Weinberg, A. (2002) Breaking the resource bottleneck for multilingual parsing. Proceedings of the LREC 2002 Workshop on "Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Language Data", Las Palmas, Canary Islands, Spain.
16. Ide, N., Erjavec, T. and Tufis, D. (2002) Sense discrimination with parallel corpora. Proceedings of the ACL 2002 Workshop on "Word Sense Disambiguation: Recent Successes and Future Directions", Philadelphia, USA.
17. Landes S., Leacock, C. and Tengi, R. I. (1998) Building semantic concordances. In: Fellbaum, C. (ed.) WordNet: An Electronic Lexical Database. Cambridge, MA: The MIT Press. Resource Acquisition. Proceedings of LREC-2002 Workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Language Data. Las Palmas, Canary Islands, Spain.
18. Magnini, B. and Strapparava, C. (2000) Experiments in word domain disambiguation for parallel texts. Proceedings of the ACL 2000 SIGLEX Workshop on "Word Senses and Multilinguality", Hong Kong.
19. Marcus, M. P., Santorini, B. and Marcinkiewicz, M. A. (1993) Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank. Computational Linguistics 19(2): 313-330.
20. Melamed, I. D. (2001) Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts. Cambridge, MA: The MIT Press.
21. Och, F. J. and Ney, H. (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Computational Linguistics 29(1): 19-53.
22. Pianta, E., Bentivogli, L. and Girardi, C. (2002) MultiWordNet: developing an aligned multilingual database. Proceedings of the 1st Global WordNet Conference, Mysore, India.
23. Pianta, E. and Bentivogli, L. (2003) Translation as annotation. Proceedings of the AI*IA 2003 Workshop on "Topics and Perspectives of Natural Language Processing in Italy", Pisa, Italy.
24. Pianta, E. and Bentivogli, L. (2004) Knowledge intensive word alignment with KNOWA. Proceedings of Coling 2004, Geneva, Switzerland.
25. Ranieri, M., Pianta, E. and Bentivogli, L. (2004). Browsing multilingual information with the MultiSemCor web interface. Proceedings of the LREC-2004 Workshop on "The Amazing Utility of Parallel and Comparable Corpora", Lisbon, Portugal.
26. Resnik, P. and Yarowsky, D. (1997) A perspective on word sense disambiguation methods and their evaluation. Proceedings of the ACL SIGLEX Workshop on Tagging Text with Lexical Semantics: Why, What, and How?, Washington, DC.
27. Resik, P. and Smith, N. A. (2003) The Web as a parallel corpus. Computational Linguistics 29(3): 349-380.
28. Riloff, E., Schafer, C. and Yarowsky, D. (2002) Inducing information extraction systems for new languages via cross-language projection. Proceedings of Coling 2002, Taipei, Taiwan.
29. Véronis, J. and Langlais, P. (2000) Evaluation of parallel text alignment systems. In: Véronis, J. (ed.) Parallel Text Processing. Dordrecht: Kluwer Academic.
30. Véronis, J. (ed.) (2000) Parallel text processing. Dordrecht: Kluwer Academic.
31. Yarowsky, D., Ngai, G. and Wicentowski, R. (2001) Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora. Proceedings of HLT 2001, San Diego, CA.