Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

European Spine Journal

Volumn 21, Issue 7, 2012, Pages 1273-1282

  Damasceno, L H F ^a   Rocha, P A G ^b   Barbosa, E S ^b   Barros, C A M ^a,b   Canto, F T ^c   Defino, H L A ^c   Mannion, A F ^d  

^a Santa Casa e Asilo dos Pobres   (Brazil)

^b Centro Univ Claretiano CEUCLAR   (Brazil)

^c UNIVERSITY OF SÃO PAULO   (Brazil)

^d SCHULTHESS CLINIC   (Switzerland)

Author keywords

Back pain; Brazilian Portuguese; Cross cultural adaptation; Self rated outcome; Spine

Indexed keywords

ARTICLE; BACKACHE; BRAZIL; CONSTRUCT VALIDITY; CORE OUTCOME MEASURES INDEX; CULTURAL FACTOR; DISABILITY; HUMAN; INSTRUMENT VALIDATION; LANGUAGE; LEG PAIN; MEASUREMENT ERROR; NAMED INVENTORIES, QUESTIONNAIRES AND RATING SCALES; OUTCOME ASSESSMENT; PAIN ASSESSMENT; PORTUGAL; PRACTICE GUIDELINE; PRIORITY JOURNAL; QUALITY OF LIFE; REPRODUCIBILITY; SELF CONCEPT; SOCIAL DISABILITY; SPINE SURGERY; VALIDATION STUDY; VISUAL ANALOG SCALE;

ADULT; AGED; AGED, 80 AND OVER; BRAZIL; CROSS-CULTURAL COMPARISON; DISABILITY EVALUATION; FEMALE; HUMANS; LANGUAGE; MALE; MIDDLE AGED; OUTCOME ASSESSMENT (HEALTH CARE); PAIN MEASUREMENT; PSYCHOMETRICS; QUESTIONNAIRES; REPRODUCIBILITY OF RESULTS; SPINE; TRANSLATIONS;

EID: 84864993732     PISSN: 09406719     EISSN: 14320932     Source Type: Journal    
DOI: 10.1007/s00586-011-2100-3     Document Type: Article

References (32)

1. Airaksinen O, Brox JI, Cedraschi C, Hildebrandt J, Klaber-Moffett J, Kovacs F, Mannion AF, Reis S, Staal JB, Ursin H, Zanoli G (2006) Chapter 4. European guidelines for the management of chronic nonspecific low back pain. Eur Spine J 15(Suppl 2):S192-S300
2. Andresen EM (2000) Criteria for assessing the tools of disability outcomes research. Arch Phys Med Rehabil 81:S15-S20
3. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB (2000) Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of selfreport measures. Spine 25:3186-3191
4. Bombardier C (2000) Outcome assessments in the evaluation of treatment of spinal disorders: summary and general recommendations. Spine 25:3100-3103
5. Costa LO, Maher CG, Latimer J (2007) Self-report outcome measures for low back pain: searching for international crosscultural adaptations. Spine 32:1028-1037
6. Davidson M, Keating JL (2002) A comparison of five low back disability questionnaires: reliability and responsiveness. Phys Ther 82:8-24
7. Deyo RA, Battie M, Beurskens AJHM, Bombardier C, Croft P, Koes B, Malmivaara A, Roland M, Von Korff M, Waddell G (1998) Outcome measures for low back pain research. A proposal for standardized use. Spine 23:2003-2013
8. Fankhauser C, Mutter U, Aghayev E, Mannion AF (2011) Validity and responsiveness of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the neck. Eur Spine J. doi:10.1007/s00586011-1921-4
9. Ferrer M, Pellise F, Escudero O, Alvarez L, Pont A, Alonso J, Deyo R (2006) Validation of a minimum outcome core set in the evaluation of patients with back pain. Spine 31:1372-1379 (discussion 1380)
10. Genevay S, Cedraschi C, Marty M, Rozenberg S, de Goumoens P, Faundez A, Balague F, Porchet F, Mannion A (2009) Reliability and validity of the cross-culturally adapted French version of the Core Outcome Measures Index (COMI). Eur Spine J 18:S478
11. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D (1993) Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 46:1417-1432
12. Haefeli M, Elfering A (2006) Pain assessment. Eur Spine J 15(Suppl 1):S17-S24
13. Hagg O, Fritzell P, Nordwall A, Group SLSS (2003) The clinical importance of changes in outcome scores after treatment for chronic low back pain. Eur Spine J 12:12-20
14. Hyland ME (2003) A brief guide to the selection of quality of life instrument. Health Qual Life Outcomes 1:24
15. Kessler JT, Melloh M, Zweig T, Aghayev E, Roder C (2011) Development of a documentation instrument for the conservative treatment of spinal disorders in the International Spine Registry, Spine Tango. Eur Spine J 20:369-379
16. Mannion AF, Boneschi M, Teli M, Luca A, Zaina F, Negrini S, Schulz PJ (2011) Reliability and validity of the cross-culturally adapted Italian version of the Core Outcome Measures Index. Eur Spine J. doi:10.1007/s00586-011-1741-6
17. Mannion AF, Elfering A, Staerkle R, Junge A, Grob D, Semmer NK, Jacobshagen N, Dvorak J, Boos N (2005) Outcome assessment in low back pain: how low can you go? Eur Spine J 14:1014-1026
18. Mannion AF, Porchet F, Kleinstück F, Lattig F, Jeszenszky D, Bartanusz V, Dvorak J, Grob D (2009) The quality of spine surgery from the patient's perspective: part 1. The Core Outcome Measures Index (COMI) in clinical practice. Eur Spine J 18:367-373
19. Mannion AF, Porchet F, Kleinstuck FS, Lattig F, Jeszenszky D, Bartanusz V, Dvorak J, Grob D (2009) The quality of spine surgery from the patient's perspective: part 2. Minimal clinically important difference for improvement and deterioration as measured with the Core Outcome Measures Index. Eur Spine J 18:374-379
20. McHorney CA, Tarlov AR (1995) Individual-patient monitoring in clinical practice: are available health status surveys adequate? Qual Life Res 4:293-307
21. Melloh M, Staub L, Aghayev E, Zweig T, Barz T, Theis JC, Chavanne A, Grob D, Aebi M, Roeder C (2008) The international spine registry SPINE TANGO: status quo and first results. Eur Spine J 17:1201-1209
22. Nevill AM, Lane AM, Kilgour LJ, Bowes N, Whyte GP (2001) Stability of psychometric questionnaires. J Sports Sci 19:273-278
23. Nusbaum L, Natour J, Ferraz MB, Goldenberg J (2001) Translation, adaptation and validation of the Roland-Morris questionnaire-Brazil Roland-Morris. Braz J Med Biol Res 34:203-210
24. Roder C, Chavanne A, Mannion AF, Grob D, Aebi M, El-Kerdi A (2005) SSE Spine Tango-content, workflow, set-up. http://www.eurospine.org-SpineTango. A European spine registry. Eur Spine J 14:920-924
25. Roland M, Morris R (1983) A study of the natural history of back pain. Part 1: development of a reliable and sensitive measure of disability in low-back pain. Spine 8:141-144
26. Staerkle RF, Villiger P (2011) Simple questionnaire for assessing core outcomes in inguinal hernia repair. Br J Surg 98:148-155
27. Streiner DL, Norman GR (1995) Health Measurement Scales: a practical guide to their development and use. Oxford University Press Inc., Oxford
28. Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC (2007) Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol 60:34-42
29. Vigatto R, Alexandre NM, Correa Filho HR (2007) Development of a Brazilian Portuguese version of the Oswestry Disability Index: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. Spine (Phila Pa 1976) 32:481-486
30. White P, Lewith G, Prescott P (2004) The core outcomes for neck pain: validation of a new outcome measure. Spine 29:1923-1930
31. WHOQOL (1998) The World Health Organisation WHOQOLBREF Quality of Life Assessment (WHOQOL): development and general psychometric properties. Soc Sci Med 46:1569-1585
32. Zweig T, Mannion AF, Grob D, Melloh M, Munting E, Tuschel A, Aebi M, Roder C (2009) How to Tango: a manual for implementing Spine Tango. Eur Spine J 18(Suppl 3):312-320