Conference interpreting as extreme language use

International Journal of Bilingualism

Volumn 16, Issue 2, 2012, Pages 177-182

  Obler, Loraine K ^a  

^a CITY UNIVERSITY OF NEW YORK   (United States)

Author keywords

[No Author keywords available]

Indexed keywords

EID: 84861957551     PISSN: 13670069     EISSN: 17566878     Source Type: Journal    
DOI: 10.1177/1367006911403199     Document Type: Editorial

References (23)

1. Agreement 2007-2011 as ratified by AIIC and the Organizations. (n.d.) Retrieved from http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article1988, item 20.
2. CarterS.HaarmannH. J. (2001). Verbal short term memory: Evidence for separate phonological and semantic components. Unpublished Master's thesis, Department of Hearing and Speech Science, University of Maryland.
3. Darò V.,Fabbro F.Verbal memory during simultaneous interpretation: Effects of phonological interference.Applied Linguistics. 1994;15:365-381.
4. Ericsson K. A.,Faivre I. A.The exceptional brain: Neuropsychology of talent and special abilities. Obler L. K.Fein D., ed. New York: Guilford; 1988:436-473.
5. Fabbro F.,Gran L.,Basso G.,Bava A.Cerebral lateralization in simultaneous interpretation.Brain and Language. 1990;39:69-89.
6. Fabbro F.,Gran B.,Gran L.Hemispheric specialization for semantic and syntactic components of language in simultaneous interpreters.Brain and Language. 1991;41:1-42.
7. Golestani N.,Moser-Mercer B.,Hervais-Adelman A.,Murray M.,Frauenfelder U.,Meuli R., et al. Cognitive Neuroscience Society Meeting; 2010Montreal; 2010.
8. Green A.,Schweda-Nicholson N.,Vaid J.,White N.,Steiner R.Hemispheric involvement in shadowing vs. interpretation: A time-sharing study of simultaneous interpreters with matched bilingual and monolingual controls.Brain and Language. 1990;39:107-133.
9. Methodological aspects of working memory assessment in simultaneous interpreters.International Journal of Bilingualism.
10. Lambert S.Simultaneous interpreters: One ear may be better than two.Canadian Association of Translation Studies. TTR. 1989;2:153-162.
11. Liu M.,Schallert D. L.,Carroll P. J.Working memory and expertise in simultaneous interpreting.Interpreting. 2004;6:19-42.
12. Moser B.Language, interpretation and communication. Gerver D.Sinaiko H. W., ed. New York: Plenum Press; 1978:353-368.
13. Moser-Mercer B. Paper presented at Symposium on Processing in Simultaneous Translation, International Neuropsychological Society Summer Meeting; 2006 Zurich; 2006.
14. Moser-Mercer B.Translation and cognition. Shreve G. M.Angelone E., ed. Amsterdam: John Benjamins; 2010:263-287.
15. Obler L. K.,Zatorre R. J.,Galloway L.,Vaid J.Cerebral lateralization in bilinguals: Methodological issues.Brain and Language. 1982;15:40-54.
16. Petsche H.,Etlinger S. C.,Filz O.Brain electrical mechanisms of bilingual speech management: An initial investigation.Electroencephalography and Clinical Neurophysiology. 1993;86:385-394.
17. Rinne J. O.,Tommola J.,Laine M.,Krause B. J.,Schmidt D.,Kaasinen V., et al.The translating brain: Cerebral activation patterns during simultaneous interpreting.Neuroscience Letters. 2000;294:85-88.
18. Seeber K. G.,Kerzel D.Cognitive load in simultaneous interpreting: Model meets data.International Journal of Bilingualism.
19. Seeber K. G.Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories - new models.Interpreting. 13:.
20. ShlesingerM. (2000). Strategic allocation of working memory and other attentional resources in simultaneous interpreting. Unpublished PhD dissertation, Bar-Ilan University.
21. Shlesinger M.Effects of presentation rate on working memory in simultaneous interpreting.The Interpreters' Newsletter. 2003;12:37-49.
22. Signorelli T.,Haarmann H.,Obler L. K.Working memory in simultaneous interpreters: Effects of task and age.International Journal of Bilingualism.
23. Tzou Y.,Eslami Z. R.,Chen H.,Vaid J.Effect of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting on working memory and interpreting performance: Evidence from Mandarin-English speakers.International Journal of Bilingualism.